СПОРНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión controvertida
• cuestión polémica
• discutible
• cuestión discutible
• es discutible
• cuestionable

Примеры использования Спорный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорный вопрос.
Es debatible.

Это спорный вопрос.
Eso es debatible.

Спорный вопрос, сэр.
Discutible señor.

Это спорный вопрос.
Eso es discutible.

Нет, это довольно спорный вопрос.
No. El Papa es muy polemico.

Это спорный вопрос.
Ese es un tema discutible.

Спорный вопрос. Что я пропустил?
Es cuestión de opinión.¿Qué me perdí?

Ну это спорный вопрос.
Bueno, eso es debatible.

Получится у вас или нет, это спорный вопрос!
Que lo logre o no es problemático.

Ну, это спорный вопрос.
Bueno, eso es discutible.

Зто спорный вопрос, кто кого доставил.
Es una cuestión discutible, quién trajo a quién.

Ну, это спорный вопрос.
Eso es un punto debatible.

Спорный вопрос, потому что она так и не узнала меня получше.
Eso es discutible… porque ella no me conoció.

И более спорный вопрос- недавно.
Y aún más cuestionable, recientemente.

Спорный вопрос, но Лиам… определенно подставил меня.
Es discutible, pero Liam, claramente me ha puesto una trampa.

Еще один спорный вопрос касался срока давности.
Otra cuestión contenciosa fue el plazo de prescripción.

Я предполагаю, что так можно утверждать, но это очень спорный вопрос.
Supongo que ese argumento puede ser hecho, pero es una cuestión debatible.

Это спорный вопрос, потому что вы не можете делать все, что захотите.
Eso es discutible. Ud. no puede hacer todo lo que quiera.

Предполагаемое наличие связи между бедностью и терроризмом- спорный вопрос.
El nexo que se ha sugerido entre la pobreza y el terrorismo es polémico.

Это спорный вопрос, и соответствующие законы не были изменены.
Se trata de un asunto polémico y no se ha modificado la ley al respecto.

При подготовке Конституции Эритреи был поднят спорный вопрос относительно редакции этого документа.
Cuando se redactó la Constitución de Eritrea se planteó una cuestión polémica en relación con los términos empleados.

При отсутствии согласия спорный вопрос разрешается органами опеки и попечительства с участием родителей.
Cuando no haya acuerdo, el asunto en litigio será resuelto por los órganos de tutela y curatela con la participación de los padres.

Что касается проекта пункта 2 статьи 8, в нем поднимается спорный вопрос, что нашло отражение в комментариях к нему.
En relación con el párrafo 2 del artículo 8, parece que éste pone el acento en una cuestión controvertida, como lo reconocen los comentarios de la Comisión.

В этой связи возникает еще один спорный вопрос, поскольку речь идет о характеристиках, которые вряд ли присущи лишь организованной преступности.
Al respecto surge aún otra cuestión controvertida, pues esas difícilmente son características exclusivas de la delincuencia organizada.

Спорный вопрос, не решенный рабочей группой, заключается в том, может ли Комиссия полагаться на прецедент в форме интерактивных дебатов в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Una cuestión controvertida en el Grupo de Trabajo fue si la Comisión podía basarse en el precedente del debate interactivo en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

В этом проекте статьи будет рассмотрен спорный вопрос о том, применима ли какимлибо образом к дипломатической защите доктрина обязательств erga omnes;
En este proyecto de artículo se examinará la cuestión controvertida de si cabe aplicar a la protección diplomática la doctrina de las obligaciones erga omnes;

Этот спорный вопрос о голосовании иностранцев будет решен, вероятно, в будущем в интересах как иностранных держателей, так и финансового рынка Франции.
Es probable que esta controvertida cuestión del voto de los accionistas extranjeros se resuelva en el futuro, en beneficio tanto de los accionistas extranjeros como del mercado financiero francés.

В пункте 2 статьи 8 поднимается спорный вопрос о том, все ли обязательства, вытекающие из правил организации, должны считаться международными обязательствами.
El párrafo 2 del artículo 8 plantea la controvertida cuestión de si todas las obligaciones derivadas de las reglas de una organización deben considerarse obligaciones internacionales.

Их принятие в качестве пакета дает возможность разрешить спорный вопрос о возмещении расходов на войска и одновременно повысить эффективность деятельности по поддержанию мира.
Su aprobación como un conjunto ofrece la oportunidad de resolver la cuestión controvertida del reembolso de los gastos de los contingentes al tiempo que mejora la eficacia del mantenimiento de la paz.

Поэтому проект статьи 56 не имеет целью разрешить спорный вопрос о мерах, принимаемых образованием, которое не является потерпевшим государством или потерпевшей международной организацией.
Por lo tanto, no tiene por finalidad resolver la cuestión controvertida de las medidas tomadas por una entidad distinta del Estado o la organización internacional lesionados.