СОМНИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• dudoso
• cuestionable
• sospechoso
• turbio

Примеры использования Сомнительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомнительный тип!
Un tipo ambiguo.

Мой кейс сомнительный?
¿Mi maleta estaba vibrando?

Сомнительный комплимент.
Ambiguo cumplido.

А как же мой сомнительный материал?
¿Y mi dudoso material?

Сомнительный анализ.
Análisis cuestionable.

Не уверен. Акцент слегка сомнительный.
No lo sé, tu acento es un algo… malo.

Сомнительный комплимент.
El cumplido ambiguo.

Это тебе дал твой сомнительный приятель Ли?
¿Tu repulsivo amigo Lee te dio eso?

Ты сомнительный свидетель.
No eres una testigo fiable.

Чрезвычайно сомнительный бизнесмен.
Extremadamente sospechoso hombre de negocios.

Сомнительный оценщик искусства.
El turbio tasador de arte.

Дело о Хэппи Бапетси и сомнительный папаша.
El caso de Happy Bapetsi y el Padre Dudoso.".

Сомнительный звонок не покроет все это.
Un llamado dudoso no va a ser comparado con eso.

Лана самостоятельно сделала свой сомнительный выбор.
Lana tomó esa decisión cuestionable por su cuenta.

И Юинг Клипспрингер, сомнительный потомок Бетховена.
Y Ewing Klipspringer, dudoso descendiente de Beethoven.

Дело номер один, Хэппи Бапетси и сомнительный папаша.
Caso número uno, Happy Bapetsi y el Padre Dudoso.

Я исправил твою работу и назвал ее" Александр Сомнительный".
Corregí tu escrito. Lo llamé"Alexander el Sospechoso".

Людей, которые сделали сомнительный выбор в жизни.
Gente que ha tomado decisiones cuestionables para sus vidas.

Фасоль в собственном соку, а на десерт сомнительный апельсин.
Habas en su jugo, y como postre, una naranja dudosa.

Этот сомнительный проект не стоит серьезного разделения Европы!
¡Este proyecto dudoso no merece una división seria de Europa!

Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.
México parece hoy condenado a unirse a este dudoso club.

Я бы не сказала" сомнительный", но… если вы говорите о возможном влиянии.
No diría"sospechoso" pero… si habla de potencial influencia.

Так вы думаете, это либо жадная жена, злой сын или сомнительный бизнес- партнер?
¿Tú crees que fueron o la mujer avariciosa, el hijo cabreado o el socio de negocios turbio?

Смотри, суть в том, что это сомнительный способ добиться новой проверки для твоего ресторана.
Mira, el tema es que esta es una manera cuestionable de obtener una reinspección para tu restaurante.

Увиденное мной объясняет лишь твои проблемы с гневом и сомнительный вкус в женщинах.
Todo lo que vi cuando te canalicé fueron emanaciones de ira y un cuestionable gusto con las mujeres.

Полностью дезинформированный и по закону сомнительный, но я предполагаю, что ты можешь также считать его благородным.
Completamente erróneo y legalmente cuestionable, pero supongo que también podría considerarse noble.

В результате они в одночасье утратили свою беспристрастность, а преследуемые ими цели обрели сомнительный характер.
Como consecuencia, al mismo tiempo, dejaron de ser imparciales y los objetivos que pretendían alcanzar adquirieron un carácter dudoso.

Тайна бога- как бы вы это ни назвали. Почему нам дан сомнительный дар осознания собственной смерти?
El misterio de Dios, o como quiera llamarlo de por qué se nos da el don cuestionable de saber que moriremos?

Опухоли, возникающие только при исключительно высоких дозах воздействия и связанные с острой токсичностью в целом, имеют сомнительный потенциал канцерогенности для людей.
Los tumores que sólo aparecen en dosis excesivas asociadas con una gran toxicidad suelen tener un dudoso potencial carcinógeno en el hombre.

Домашние работники- мигранты обычно имеют особенно сомнительный статус с точки зрения проживания, что обусловливает их зависимость от своего работодателя и, следовательно, легкость их эксплуатации.
La situación de residencia de los trabajadores domésticos migratorios suele ser particularmente precaria, lo que hace que dependan de los empleadores y los expone a la explotación.