СОМНИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• dudoso
• cuestionable
• discutible
• sospechoso
• turbios
• dudosa
• dudosos
• cuestionables

Примеры использования Сомнительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но парень был сомнительным.
Pero el era sombrío.

Ты знал, что приказ открыть огонь был сомнительным.
Sabías que la orden de matar era sospechosa.

Но разьве это не делает Гейба сомнительным источником?
Pero¿no cuestiona eso a Gabe como fuente?

То-то мне показался их канадский акцент сомнительным.
Por eso el acento canadiense parecía falso.

Кажется немного сомнительным.
Parece un poco cutre.

А после разговора с ним даже это стало сомнительным.
Y después de hablar con él, incluso eso es cuestionable.

За вычетом резервов по сомнительным долгам( примечание 11).
Menos: reserva para deudas de cobro dudoso(nota 11).

Этот брак был очень сомнительным.
Ese matrimonio era sospechoso.

Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.
Sin embargo, el impacto total de la AOD sigue en duda.

Так что поверь, я знаю разницу между сомнительным и криминальным.
Así que, confía en mí, sé la diferencia entre sospechoso y criminal.

Некоторые товарищи считают его политически сомнительным.
Algunos camaradas lo encuentran políticamente discutible.

Я знаю, это все кажется сомнительным, но отношения вырастали и на более сухой почве.
Sé que parece sospechoso, pero el romance surge de lugares inesperados.

Но такой исход остается сомнительным.
Pero tal resultado sigue en duda.

Существование мира в такой атмосфере будет достаточно сомнительным.
La existencia de la paz en medio de tal atmósfera evidentemente sería precaria.

Ни говоря о том что они получены весьма сомнительным способом.
Sin mencionar que lo has obtenido por medios muy cuestionables.

Погодите. погодите! Разве это не покажется немного сомнительным?
Espere, espere, espere.¿Eso no va a quedar un poco chabacano?

Фат Аль подрядил его поставлять бетон по сомнительным городским контрактам.
Fue contratado por Al el gordo para llevar cemento en algunos contratos con la ciudad.

По мнению Суда, такой подход является весьма сомнительным.
A juicio de la Corte, este enfoque es muy problemático.

Согласно сомнительным преданиям, черная Борода использовал эти ружья, чтобы потопить Левиафана.
Según dudosa tradición, Barbanegra utilizó estos fusiles de chispa para hundir un Leviatán.

Резервы на возможные потери по безнадежным и сомнительным долгам;
Reserva para deudas incobrables y de cobro dudoso;

Это является еще более сомнительным в случаях заполнения вакансий на местах в неанглоязычных странах, в которых не требуется знание другого рабочего языка.
Esto es aún más cuestionable en los casos de las vacantes en los países que no son de habla inglesa, y para las que no se exige el conocimiento de otro idioma de trabajo.

Гватемальская делегация находит этот тезис сомнительным.
La delegación de Guatemala considera que esa tesis es cuestionable.

Последнее положение статьи 326 представляется весьма сомнительным с точки зрения статьи 17 Пакта.
La disposición final del artículo 326 parece bastante discutible desde el punto de vista del artículo 17 del Pacto.

Все, что не удовлетворяет ни одному из условий, остается сомнительным.
Todo lo que no cumpla alguna de estas condiciones sigue siendo dudosa.

Если только ты не решишь снова называть его сомнительным юристом.
A no ser que quieras volver a decirme que es un abogado turbio.

Участие добровольцев в конфликте в Нагорном Карабахе является более чем сомнительным.
La intervención de voluntarios en el conflicto de Nagorno-Karabaj es más que dudosa.

Расплата за то, что я отказался следовать его этически сомнительным схемам.
Es mi pago por rehusarme a participar en uno de sus planes éticamente dudosos.

Это сертификат от единой судебной системы тоже кажется сомнительным.
El certificado del Sistema Judicial Unificado también parece un poco sospechoso.

Фу, я думаю, рыбные такос из школьного кафетерия были сомнительным выбором.
Ugh, estoy pensando en esa cafetería, tacos, escado era una elección cuestionable.

Для среднестатистического жителя, чем дольше вы ждете, тем более сомнительным это выглядит.
Como ciudadano medio, cuanto más espere, más sospechoso parecerá.