Примеры использования Turbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus ojos estan turbios.
Y tipicamente, con turbios policias como Shazzer acá es confidencial, así que… lárgate.
Factores de tos y pulmones turbios.
Compraban bancos turbios, bienes raíces, concesionarios de autos, caballos de carrera, arte… de todo.
Покупали нечистоплотные банки, недвижимость, автосалоны, лошадей, картины и так далее.No tengo tratos inmobiliarios turbios.
Hay otros actos turbios y más graves de injerencia en los asuntos internos de Eritrea que tuvieron lugar en los últimos años y a los que no deseo referirme aquí.
В последние годы имели место и другие тайные и более серьезные акты вмешательства во внутренние дела Эритреи, о которых я не хотел бы подробно говорить здесь.A la luz de los parkings, en los turbios clubs o fuera.
Pero estas personas, obligaron a la East India Company, que vino aquí para hacer negocios,negocios muy turbios.
Но эти люди сподвигли Восточно- Индийскую Компанию, которая пришла сюда ради бизнеса,весьма грязного бизнеса.Creo que Ava se llevó a alguno de sus turbios amigos a ayudarla.
Era alto, delgado, de mediana edad, con bigote ycon la pronllnente barbilla afeitada con esmero. Tenía los ojos saltones y turbios.
Рябинин был высокий, худощавый человек средних лет,с усами и бритым выдающимся подбородком и выпуклыми мутными глазами.Después de salir de esgrima tres tipos turbios le siguieron hasta un callejón.
Когда он вышел с фехтования, за ним в переулок пошли три мутных типа.Irak está dando algunas señales positivas de recuperación política e institucional, pero los presagios para el futuro siguen siendo,según las propias palabras de Obama,“turbios”.
Ирак показывает некоторые положительные признаки политического и институционного выздоровления, но будущие перспективы остаются,по словам Обамы,« неопределенными».Aprovechando mi debilidad Marta me hizo su cómplice muda en asuntos turbios, en un esfuerzo por ocultar a un bebé judío.
Пользуясь моей слабостью, Марта втянула меня в грязное дело. Я оказалась ее сообщницей в попытке спасти еврейского ребенка.Los términos de este crédito son tan turbios que sólo China tiene información sobre el volumen, el vencimiento y el costo de los préstamos pendientes, que se emiten sobre una base bilateral, muchas veces por razones políticas o estratégicas.
Условия этого кредитования настолько мутные, что только Китай располагает информацией об объеме, сроках погашения и стоимости непогашенных кредитов, которые выдаются на двусторонней основе, часто по политическим или стратегическим причинам.Han debido pasar cien años desde aquellos negocios turbios con tu papá.
Dichas razones son exclusivamente políticas y obedecen a los turbios designios de los Estados Unidos de América de establecer en el Iraq un Gobierno integrado por una camarilla de sus partidarios.
Эти причины имеют чисто политический характер, и они связаны с сомнительным намерением Соединенных Штатов Америки создать состоящую из их клиентов клику в целях управления Ираком.De cualquier manera, salimos del ámbito de las políticas,e incluso de la política e ingresamos a los turbios dominios de los símbolos y los mitos.
И в том, и в другом случае мы покидаеммир политических принципов и даже политики как таковой, и вступаем на туманную территорию символов и мифов.El hecho de culpar a los defensores del ataque que se está llevandoa cabo tal vez sirva a los turbios propósitos de quienes desean eludir responsabilidades por su falta de actuación y por el empeoramiento de las consecuencias;
Перекладывание на защитников вины за нынешнее наступление может служить сомнительным целям тех, кто хочет избежать ответственности за бездействие и еще более тяжкие последствия.Es de lamentar que ese órgano no sea muy visible y no haga publicidad sobre los casos de policías turbios que son objeto de sanciones disciplinarias.
Достойно сожаления, что ее деятельность не очень видна и что она не рекламирует случаи с нечестными полицейскими, в отношении которых принимаются дисциплинарные взыскания.Se debatieron cuestiones relativas a la delincuencia organizada transnacional, los estupefacientes, los negocios turbios, el tráfico ilícito de armas y varias otras amenazas a la paz y la estabilidad de toda la comunidad internacional.
Рассмотрены вопросы транснациональной организованной преступности, наркотиков, теневого бизнеса, незаконной торговли оружием и ряд других угроз, подрывающих мир и стабильность всего мирового сообщества.Está metiendo los dedos en aguas turbias, Sr. Chambers.
Вы ступаете в мутные воды, мистер Чемберс.En las aguas turbias de tu memoria.
В мутных водах твоей памяти.Espera.¿Esto es para involucrarme en aguas turbias?
Погодите. Не проступят ли тут мутные воды?A no ser que quieras volver a decirme que es un abogado turbio.
Если только ты не решишь снова называть его сомнительным юристом.Me dijo que me alejara de las aguas turbias.
Вы велели мне держаться подальше от мутных вод.Una turbia agencia del gobierno implicada en todo tipo de operaciones ilegales encubiertas.
Suena turbio, pero nos ayuda a conseguir más dinero.
Sólo tienes que prepararte para un juicio muy turbio.
И быть готовой к очень неприятному судебному разбирательству.Están pasando cosas turbias pero créanme, las alimenta la estupidez!
Затевается нечто мутное, но поверьте, все замешано на тупости!En el turbio mundo de Internet, los atacantes resultan difíciles de identificar.
