Примеры использования Obscuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba obscuro.
Sí, no estoy seguro, está en un lugar muy obscuro.
(CUARTO OBSCURO).
Ángel u obscuro seductor¿Quién eres tú extraño ángel?
Estaba demasiado obscuro.
Было слишком темно.Estaba obscuro,¿recuerda?
Было темно, помните?Tu luz ahuyenta los demonios, los espíritus obscuros, la energía negativa.
Algo obscuro se acerca.
¡Se está poniendo obscuro, Coñín!
Становится темно, Вагинчик!Aunque provisionalmente se aceptó una solución de compromiso,su mensaje es débil y obscuro.
Se fue a ese sitio obscuro y se quedó ahí mucho tiempo.
Спрятался в этом темном уголке и сидел там долго- долго.(Acento escocés) No hablaré contigo de esos tiempos obscuros, Bart Simpson.
Яй не будь грить с той о тех темных временах временах, Барт Симпсон.Debió de ser algo aterrador. Sola, en un estacionamiento obscuro con un hombre ebrio que acababa de decir que no sentía miedo de las leyes estadounidenses?
Должно быть, вы были основательно напуганы, оказавшись на темной стоянке наедине с пьяным мужчиной, который говорит, что ему нечего бояться американского закона?Durante esta vuelta mientras un lado de la Tierra está iluminado,el otro está obscuro.
Во время этого оборота Estamos viviendo el momento más obscuro de nuestra historia reciente.
Мы переживаем самый темный момент нашей новейшей истории.Temas académicos han sido divididos en partes cada vez más ymás pequeñas con mayor énfasis en lo técnico y lo obscuro.
Предметы разделяются на все более мелкие части,с возрастающим упором на техническое и малоизвестное.Mi cabeza estaba en un lugar obscuro, no creia en ninguna mierda.
Debe convertirse en la bestia del Apocalipsis para ser capaz de proteger a la humanidad,pero al mismo tiempo se convierte en un ser mucho más obscuro.
Он должен стать зверем Апокалипсиса, чтобы защищать человечество,но в то же время он становится намного темнее.Pero déjenme mostrárselo en cámara lenta en un cuarto completamente obscuro de lo que les enseñé en esta demostración en vivo.
Позвольте показать вам замедленную съемку в абсолютно темной комнате того, что я только что показал вам.Y así volvemos al concepto de“valores asiáticos”, originalmente formulado en Singapur y Malasia, pero hasta ahora, tres decenios después,su significado sigue siendo obscuro.
И здесь мы�� озвращаемся к понятию« азиатских ценностей», изначально разработанному в Сингапуре и Малайзии. Но и по сей день, спустя три десятилетия,его значение остается неясным.La saga de Bonnie y Clyde en curso tomó otro obscuro giro el Domingo de Pascua, cuando dos jóvenes policías, E.B. Wheeler y Holloway Murphy, fueron asesinados en las cercanías del notorio pueblo de Dallas que vio nacer a los forajidos.
Продолжающаяся сага о Бонни и Клайде сделала еще один темный поворот. В это Пасхальное Воскресенье было застрелено двое молодых полицейских: Э. Б. Уиллер и Холлоуэй Мерфи.Nos da la capacidad de ver una hoja de papel con tinta negra,del mismo modo adentro en un cuarto obscuro que afuera en luz muy brillante.
Она дает нам возможность видеть лист бумаги с черными чернилами на нем,одинаковым образом в темной комнате и на улице на ярком свете.Espero que incluso en el obscuro marco de tales temas la luz del espíritu y la mente humana, sus contradicciones y su potencial, las incesables preguntas sobre el amor y la muerte, sobre el compromiso y la cobardía, sobre la soledad y la solidaridad, sobre la tragicomedia de los humanos revelen, para bien o para mal, la traza del autor.
Я надеюсь, что даже в темной оправе таких тем, свет человеческой души и человеческого ума, его противоречивость и потенциал, нескончаемые вопросы о любви и смерти, верности обязательствам и трусости, отчужденности и солидарности, о трагикомедии человечества несут на себе, хорошо это или плохо, печать гения писателя.La celda era obscura."(Ibíd.).
В ней было темно".( Там же.).En su hora más obscura, cuando todo estaba perdido… apareció Squanto!
В самый темный час для странников, когда все было потеряно… Пришел Скванто!Pero¿qué tal si estoy usando pijama obscura?
А если я надену черную пижаму?¿El Mago Coriakin les dijo de la Isla Obscura?
Кориакин говорил вам про темный остров?Puede citar frases obscuras de los Cazafantasmas?
Может процитировать малоизвестные отрывки из" Охотников за приведениями"?Vd. siempre viste ropa obscura, parece que vaya de luto.
¿Cómo"cámara obscura"?
