НЕЯСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• claro
• ambigua
• incierto
• confusa
• vago
• estando poco claro
• opaca
• clara
• ambiguo
• incierta
• confuso
• vaga
• inciertas

Примеры использования Неясным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неясным, ага.
Nítida", sí.

Это остается неясным.
Éso aún no está claro.

Происхождение частицы*( e) s остается неясным.
El origen de*(e)s permanece desconocido.

Остается неясным, кто в настоящее время контролирует этот район.
Sigue sin estar claro quién controla actualmente la zona.

Ты можешь быть более неясным?
¿Podrías ser más vago?

Его определение действительно является достаточно неясным.
En efecto, su definición es bastante vaga.

Есть то, что осталось вам неясным, сэр?
¿Alguna parte no le quedó clara, señor?

Однако почему они это делают становится неясным.
El problema del por qué lo hacen empieza a ser confuso.

А кроме того, очень часто довольно неясным так что мне нужно.
Y, además, con demasiada frecuencia, bastante oscuro así que lo que lo necesito.

Изображение, становится неясным.
La imagen no es nítida.

Тогда многое казалось неясным, но мы больше не получали никаких сообщений.
Parecía existir mucha confusión, pero no volvimos a escuchar más noticias.

Так почему он был таким неясным?
¿Por qué era tan esquivo?

Будущее посвященного развитию Дохинского раунда остается неясным.
El futuro de la Ronda de Doha para el Desarrollo sigue siendo incierto.

С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.
A primera vista esta disposición parece oscura y requiere aclaraciones.

Отмечалось, что смысл пункта 9 является неясным.
Se observó que el significado del párrafo 9 era poco claro.

Энни и Джон разошлись в 1884 или 1885 году по неясным причинам.
El matrimonio Chapman se separó de mutuo acuerdo en 1884 o 1885 por razones inciertas.

Ближайшее политическое будущее Ирана остается неясным.
El futuro político inmediato del Irán sigue sin aclararse.

Косово стало протекторатом ООН с неясным« окончательным статусом».
Kosovo quedó como protectorado de las Naciones Unidas con una“situación definitiva” incierta.

Однако в целом ряде стран положение остается неясным.
No obstante, en otros países la situación sigue siendo confusa.

Остается неясным, когда обвиняемый сможет предстать перед судом и сможет ли вообще.
Aún no está claro si el acusado estará en condiciones de comparecer en juicio.

К сожалению, до сих пор предстоящий путь остается неясным.
Lamentablemente, el futuro hasta el momento sigue estando poco claro.

Суд постановил, что это арбитражное соглашение является" совершенно неясным, двусмысленным и противоречивым".
El tribunal sostuvo que el supuesto acuerdo de arbitraje era" absolutamente vago, ambiguo y contradictorio".

Обязательство проводить консультации, предусмотренное этой статьей, является неясным.
La obligación de consultar establecida en este artículo es ambigua.

Смысл этого положения остается неясным, и его реализация в различных государствах- участниках носит крайне неровный характер.
La disposición sigue siendo ambigua, y la aplicación de esta disposición es muy desigual de unos Estados parte a otros.

Однако одна делегация отметила, что это уточнение является одновременно неясным и бесполезным.
Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

Закон не должен быть расплывчатым или неясным, как и не должен предоставлять исполнительной власти широких дискреционных полномочий в части его толкования.
La ley no debía ser imprecisa o ambigua, ni conceder amplias facultades discrecionales al poder ejecutivo en su interpretación.

Суд отметил, что точное значение термина" народ" попрежнему является несколько неясным.
El Tribunal indicó que el significado preciso del término" pueblo" sigue siendo algo incierto.

Кроме того, при переходе юридической ответственности за чужую собственность зачастую неясным является распределение ответственности за сертификацию, и в процессе сертификации отмечаются трудности.
Además, en la cadena de custodia, la división de la responsabilidad de la certificación era a menudo confusa y se sabía que existían estrangulamientos en el proceso de certificación.

Было отмечено, что с точки зрения законодательства некоторых стран слово" участвовать" в контексте статьи 20 является неясным.
Se dijo que, desde el punto de vista de la legislación de algunos países, la palabra" intervenir" era ambigua en el contexto del artículo 20.

Будущее десятков тысяч бойцов, связанных с вооруженными силами, которые были завербованы в связи с кризисом, остается неясным.
El futuro de decenas de miles de elementos asociados con las fuerzas armadas que fueron reclutados según las necesidades durante la crisis sigue siendo incierto.