НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indefinido
• incierto
• indeterminada
• vaga
• indefinidamente
• ambigua
• imprecisa
• indefinida
• indeterminado
• incierta
• indefinidos
• indeterminados
• vagas

Примеры использования Неопределенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цвет: неопределенный.
Tez: Indeterminada.

Был немножко неопределенный.
Fue un poco dudosa.

Ответ неопределенный.
Respuesta incierta.

Результат был неопределенный.
Los resultados no fueron concluyentes.

Я буду честен, весь мой план прямо сейчас очень неопределенный.
Tengo que ser honesto, todo mi plan está muy confuso ahora.

Возраст- неопределенный.
Edad… indeterminada.

Выигрыш еще слишком неопределенный.
La rentabilidad todavía es demasiado incierta.

Начался новый, неопределенный цикл.
Ha comenzado un nuevo ciclo incierto.

Неопределенный и неудовлетворительный" я сейчас не встречаюсь" ответ.
La vaga e insatisfactoria respuesta"No estoy saliendo en este momento".

Если вы станете задавать неопределенный вопрос, например.
Si uno hace preguntas vagas, como.

Продлено на неопределенный срок действие Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se ha prorrogado indefinidamente.

И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?
También, si la trompeta produce un sonido incierto,¿quién se preparará para la batalla?

Нынешние консультации следует приветствовать. Однако их результат все же неопределенный.
Acogemos con satisfacción las consultas que se están realizando, pero el resultado todavía es incierto.

Два дня назад у нас был неопределенный разговор о том, чтобы жить вместе, и потом… потом ты исчез.
Hace dos días tuvimos una vaga conversación acerca de vivir juntos y luego… luego desapareciste.

Отделившись от Земли, мы ступили на трудный и неопределенный путь, и никто из нас не знает, чем он завершится.
Al separarnos de la Tierra, hemos iniciado un viaje incierto y difícil… y ninguno de nosotros puede ver su final.

Посредник Республики представляет собой" независимое должностное лицо" и назначается на неопределенный срок.
El Mediador de la República es una" autoridad independiente"; es designado por un mandato de duración indeterminada.

Нынешний неопределенный статус-кво основан на этнической чистке, сравнимой с той, которая произошла в Боснии или Косово.
La incierta situación actual tiene una base de depuración étnica comparable a la que tuvo lugar en Bosnia o Kosovo.

Чрезвычайное положение, введенное 9 февраля 1992 года, год спустя было продлено на неопределенный срок.
El estado de excepción, que se instauró el 9 de febrero de 1992, fue renovado un año después por una duración indeterminada.

Если информация носит неопределенный, ненадежный или недостаточный характер, то государства действуют с большей осторожностью.
Los Estados deberán ser especialmente prudentes cuando la información sea incierta, poco fiable o inadecuada.

Оно предусматривает прямое утверждение поправок к Уставу, а не сложный и неопределенный трехэтапный процесс.
En ella se propone la aprobación directa de una enmienda a la Carta en lugar de un complejo e incierto proceso de tres etapas.

Например, закон о доверительной собственности носит неопределенный и сложный характер, и для решения соответствующих вопросов необходимо обращаться в суд.
El régimen de fideicomisos, por ejemplo, es incierto y complejo y es necesario acudir a los tribunales para aclararlo.

Подобная ситуация может неблагоприятно отразиться на реализации программы в целом и задержать ее завершение на неопределенный срок до 1997 года.
Esta situación podría ser perjudicial para el programa en su conjunto y atrasar su conclusión a una fecha indeterminada de 1997.

Однако денежная политика- намного более неуклюжий, косвенный и неопределенный способ установления победителей и проигравших, чем финансовая политика.
Sin embargo, la política monetaria es una manera mucho más torpe, indirecta e imprecisa de escoger ganadores y perdedores que la política fiscal.

На смену опасной стабильности за счет взаимного гарантированного уничтожения приходит менее страшный, но более неопределенный многополярный мир.
La peligrosa estabilidad de la destrucción mutua asegurada ha sido reemplazada por un mundo multipolar, menos temible pero más incierto.

Приказ о запрещении может быть издан на определенный или неопределенный срок и, когда опасность агрессивных действий исчезает, он должен быть отменен.
La orden de prohibición puede ser expedida por una duración determinada o indeterminada y, cuando el riesgo de agresión desaparece, se debe revocar.

Другая проблема при определении структуры группы трудящихся женщин- мигрантов возникает в связи с тем, что их юридический статус носит неопределенный характер.
Otro problema para establecer un perfil de las trabajadoras migratorias era el carácter incierto de su situación jurídica.

Договор о нераспространении, являющийся важнейшим звеном процесса разоружения, должен быть продлен на неопределенный срок в 1995 году, когда настанет время для его пересмотра.
El Tratado sobre la no proliferación, parte vital del proceso de desarme, debe prorrogarse indefinidamente cuando se examine en 1995.

В ЮНЕСКО система начисления взносов с разными уровнями, также введенная в финансовый период 1990- 1991 годов, была продлена Генеральной конференцией на неопределенный период.
En la UNESCO, el sistema mixto de determinación de cuotas, introducido también en 1990- 1991, ha sido prorrogado por un período indeterminado por la Conferencia General.

Учитывая неопределенный характер термина" заинтересованное государство", возможно, полезно ограничить это право прокурором и обвиняемым, но это следует обсудить.
En vista de la naturaleza indeterminada de la expresión“Estado interesado” sería útil que ese derecho quedara restringido al Fiscal y a los acusados, pero es preciso estudiar esa cuestión.

Он заявил, что одной из основных трудностей для полного осуществления договоров и конструктивных соглашений является неопределенный статус исторических договоров и конструктивных соглашений.
Señaló que una de las dificultades más importantes que planteaba la plena puesta en práctica de los tratados y acuerdos constructivos era el carácter indeterminado de los tratados históricos y acuerdos constructivos.