НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• vage
• unbegrenzte
• unbestimmten
• unsicher

Примеры использования Неопределенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ответ неопределенный.
Antwort ungewiss.

Неопределенный артикль.
Unbestimmter Artikel.

Она дала неопределенный ответ.
Sie gab eine vage Antwort.

Размер файла- Неопределенный.
Dateigröße- Nicht definiert.

Неопределенный тип получателя@ label: listbox.
Undefinierter Empfängertyp @label: listbox.

Начался новый, неопределенный цикл.
Ein neuer, ungewisser Zyklus hat begonnen.

Выигрыш еще слишком неопределенный.
Der finanzielle Erfolg ist immer noch zu unsicher.

Я тут живу на неопределенный период, без платы!
Ich wohne hier, für einen unbegrenzten Zeitraum, mietfrei!

Если вы станете задавать неопределенный вопрос, например.
Wenn man vage Fragen stellt, wie.

Отметка о заключении договора на неопределенный срок;
Angabe des auf unbestimmte Zeit abzuschließenden Vertrages;

Занятия отменены на неопределенный срок,- так ради чего я учусь?
Der Unterricht ist bis auf Weiteres gestrichen, wofür lerne ich also?

Скорее всего экспедицию придется продлить на неопределенный срок.
Die Expedition wird verlängert, auf unbegrenzte Zeit.

Неопределенный и неудовлетворительный" я сейчас не встречаюсь" ответ.
Die vage und ausweichende"Ich bin nicht auf der Suche" -Antwort.

Качественные прилагательные, определенный/ неопределенный артикль.
Regelmäßige Adjektive, bestimmte und unbestimmte Artikel.

Неопределенный@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation.
Unbestimmt@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation.

И если труба будет издавать неопределенный звук?
Und so die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?

Если вы станете задавать неопределенный вопрос, например,« Как вы думаете, роль правительства должна быть больше или меньше?
Wenn man vage Fragen stellt, wie:"Glauben Sie, es sollte mehr oder weniger Regierung geben?

И они до сих пор остаются символом тех гражданских реакций в условиях общей, неопределенный, коллективной угрозы.
Und es gibt sie noch als Symbol bürgerlicher Resonanz angesichts der gemeinsamen, unsicheren, kollektiven Bedrohung.

Однако денежная политика- намного более неуклюжий, косвенный и неопределенный способ установления победителей и проигравших, чем финансовая политика.
Dennoch, Währungspolitik ist eine viel heiklere, indirektere und ungenauere Art, Sieger und Verlierer zu bestimmen, als Haushaltspolitik.

Неопределенный правовой статус привел к многолетнему спору о правоопреемстве в Мекленбурге, который был решен только с помощью иностранных держав.
Unklare Rechtszustände führten zu langjährigem Thronfolgestreit in Mecklenburg, der nur mit Hilfe auswärtiger Mächte beigelegt werden konnte.

Он увидел самый выдающийся в вещь, то, что казалось безруких рука размахивая по отношению к нему, а также лица из трех огромных неопределенный пятна на белом, очень похожий лицо бледное анютины глазки.
Er erhaschte einen Blick auf eine höchst sonderbare Sache schien, was ein handlosen Armwedeln auf ihn zu, und ein Gesicht von drei riesigen unbestimmten Flecken auf weißen, sehr ähnlich der Gesicht einer blassen Stiefmütterchen.

Но был там своего рода неопределенный, наполовину достигнута, невообразимые возвышенности об этом, что довольно заморозила вас к нему, пока вы невольно взял клятву с себя выяснить, что это великолепное полотно в виду.
Doch war es eine Art unbestimmten, halb erreicht, unvorstellbare Erhabenheit über sie die ziemlich fror Sie es, bis Sie nahm unwillkürlich einen Eid mit sich selbst zu herauszufinden, was diese wunderbare Malerei bedeutete.

Идея о том, что американские войска останутся в Ираке на неопределенный срок- или даже« лишь столько, сколько необходимо, и ни днем больше», говоря шаблонным языком Дональда Рамсфелда- неправдоподобна.
Die Vorstellung, dass amerikanische Truppen auf unbegrenzte Zeit im Irak bleiben werden- oder auch nur„so lange wie nötig und nicht einen Tag länger“, um den clichébehafteten Sprachgebrauch Donald Rumsfelds aufzugreifen- ist unwahrscheinlich.

Действительно, несколько месяцев США вели трудные переговоры с афганским правительством для заключения двустороннего соглашения о безопасности, дающего США возможность сохранить базы в Афганистане практически на неопределенный срок.
Tatsächlich beteiligten sich die USA mehrere Monate an mühsamen Verhandlungen mit der afghanischen Regierung, um ein bilaterales Sicherheitsabkommen zu beschließen, das es den USA ermöglichen würde, in Afghanistan auf unbegrenzte Zeit Militärbasen zu erhalten.

Но не было никогда не любой художник, который может исправить этот океан мобильных, беспокойный, неопределенный, постоянно переменной это человеческой мысли?( Мейрелеш, 1988,. п. 32) Эстетика возрождения оставил впечатление, что искусство достигло своего пика, по вопросу о совершенства и гармонии.
Aber es gab nie jeder Maler, der diesem Ozean mobile beheben könnte, unruhig, unsicher, kontinuierlich Variable ist, die menschlichen Denkens?(MEIRELES, 1988, s. 32) Die Ästhetik der Renaissance ließ den Eindruck, dass die Kunst einen Höhepunkt erreicht hatte, zur Frage der Perfektion und Harmonie. Inzwischen, Künstler….

Существовал лишь узкую щель между их левой крышки, под которой он сохранил полуострове отношение ко мне, таким образом, с полузакрытыми глазами, глядя из земли мечты, и пытается понять меня, неопределенный объект или сучок прервала его видений.
Es gab nur einen schmalen Spalt zwischen ihren Deckeln links, durch die er bewahrte Halbinsel Beziehung zu mir, und so, mit halbgeschlossenen Augen und schaute aus dem Land der Träume, und bemüht, mich zu verwirklichen, vage Objekt oder fördern, dass seine Visionen unterbrochen.

Конечно же, на неблагодарность Запада было указано: Америка вышла из договора ABM, заключенного в 1972 году, и сейчас силой навязала Путину неопределенный договор о разоружении- который должен быть подписан на этом саммите и который позволит США не уничтожать излишние ракеты и боеголовки, а отправить их на хранение.
Aber die Undankbarkeit des Westens war nur allzu deutlich: Amerika hob den 1972 unterzeichneten ABM-Vertrag auf und oktroyiert Putin nun ein nebulöses Abrüstungsabkommen, wonach die USA überzählige Marschflugkörper und Sprengköpfe nicht vernichten müssen, sondern gewissermaßen einlagern dürfen. Auf dem bevorstehenden Gipfel soll dieses Abkommen unterzeichnet werden.

Как участник дебатов по вопросам национальной безопасности, я по собственному опыту знаю, что любая попытка прояснить неопределенный конституционный статус наших сил самообороны побудит Китай и Южную Корею-- жертв японских вторжений в прошлом-- воспользоваться голосами несогласных внутри нашей страны, чтобы удушить всякую дискуссию, убивая на корню назревшее обсуждение этого вопроса.
Da ich mich an der japanischen Debatte über nationale Sicherheit beteilige, weiß ich aus Erfahrung, dass der Versuch, den vagen konstitutionellen Status unserer Verteidigungskräfte klarzustellen, China und Südkorea als Opfer früherer japanischer Invasionen veranlassen würde, abweichende Meinungen innerhalb Japans dazu zu benutzen, die Diskussionen zu ersticken und eine reife Debatte erst gar nicht entstehen zu lassen.

Она даже настаивала на том, что может заключить в тюрьму и лишить права общения с внешним миром гражданина Америки Хосе Падилла на неопределенный срок без предъявления ему обвинений в совершении преступления до тех пор, пока перед лицом перспективы рассмотрения этого дела Верховным Судом не предъявила ему обвинения, не имевшие ничего общего с утверждениями, послужившими основанием для его задержания.
Sie bestand sogar darauf, dass sie einen amerikanischen Staatsbürger, José Padilla, auf unbeschränkte Zeit ohne Anklage in Isolationshaft halten könne, bis sie �� angesichts einer drohenden Überprüfung der Vorgänge durch den US Supreme Court- plötzlich eine Anklage erhob, die nichts mit den Vorwürfen, auf deren Basis die Festnahme erfolgt war, zu tun hatten.

Его останки будут лежать в морге Военно-морского флота на неопределенное время.
Seine Überreste werden bis dahin im Leichen- schauhaus der Navy bleiben. Auf unbestimmte Zeit.