СМУТНО на Немецком - Немецкий перевод

• vage
• dunkel
• verschwommen
• schattenhaftes

Примеры использования Смутно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень смутно.
Sehr unklar.

Я же сказал вам. Смутно.
Ich sage doch… vage… ich.

Да, я смутно помню это дело.
Ja. Ich erinnere mich schwach daran.

Все так смутно.
Alles ist verschwommen.

Отчетливо или смутно?
Sieht er klar oder verschwommen?

Я смутно помню жареный сыр.
Ich erinnere mich dunkel an den gegrillten Käse.

Я помню его смутно.
Ich erinnere mich vage an ihn.

Ѕодход€ щий, смутно положительный ответ.
Oh, geeignete, vage positive Antwort.

Это вообще все выглядит очень смутно и удобно.
Klingt alles vage und praktisch.

Док смутно помнил старую историю.
Doc erinnerte sich dunkel an eine alte Geschichte.

Кое-что из той жизни я смутно помню.
An manches kann ich mich vage erinnern, der Rest.

Я смутно помню… кто-то плакал?
Ich erinnere mich vage daran, dass jemand geweint hat?

Мне надоели эти" смутно" да отдаленно.
Vage? Ich hab die Schnauze voll von diesem Wort.

Смутно. Это был какой-то вид бомбы, я полагаю.
Vage, das war irgendeine Bombe, wenn ich nicht irre.

Всего он покинул зал смутно подозрительным.
Insgesamt verließ er Halle vage misstrauisch.

Я смутно помню, что что-то должно было произойти.
Ich meine, ich erinnere mich vage, dass etwas geschehen sollte.

Человек ехал в горячей спешке теперь смутно descried на вершине далекого холма.
Ein Mann reitet in Eile war nun schwach an der Spitze eines fernen Hügel entdeckte.

Я смутно припоминаю усыновление, потому что дружу с Амандой.
Ich erinnere mich vage an die Adoption, da Amanda eine gute Bekannte von mir ist.

Думала, что это может успокаивать или поднимать настроение, но… это очень смутно.
Ich dachte, es wäre vielleicht beruhigend oder erhebend sein, aber…- es ist sehr düster.

Затем он смутно признается в том, что его падение с дерева было попыткой самоубийства.
Er gibt dann zögernd zu, dass sein Sturz vom Baum selbst ein Selbstmordversuch war.

Посмотрите на серые области, кажется ли вам, что вы видите, как что-то там смутно двигается-- да!
Schauen Sie auf die grauen Bereiche, und achten Sie darauf, ob Sie etwas Schattenhaftes sich darin bewegen sehen-- Ja!

Ребенок смутно подозревает о таинственном порядке расположения книг, но не знает, что это такое.
Das Kind vermutet unscharf ein geheimnisvolles System in der Anordnung der Bücher, aber weiß nicht welches es ist.

Посмотрите на серые области, кажется ли вам, что вы видите, как что-то там смутно двигается-- да! Это удивительно. Там ничего нет.
Schauen Sie auf die grauen Bereiche, und achten Sie darauf, ob Sie etwas Schattenhaftes sich darin bewegen sehen-- Ja! Erstaunlich. Aber dort ist nichts.

Я смутно помню ощущение таких волн, как будто просыпаешься после глубокого сна или чего-то такого.
Ich erinnere mich vage daran, diesen plötzlichen Anstieg gefühlt zu haben, als würde man aus einem tiefen Schlaf erwachen oder so.

Возможно, нам предназначено судьбой пройти по пути, который никто из нас не мог понять, только… смутно почувствовать, как он берет нас за руку и ведет к неизбежному.
Vielleicht ist es unser Schicksal… einem Weg zu folgen, den wir nicht sehen, wo wir nur… undeutlich spüren, wie er uns bei der Hand nimmt und zum Unvermeidlichen führt.

Но я смутно припоминаю, как ты явился ко мне на порог весь никакущий в день костра и сказал, что у тебя зависимость.
Aber ich erinnere mich vage, Sie auf meiner Türschwelle zeigt sich die Nacht des Feuers verkorkste mit einem Drogenmissbrauch Problem.

Оно работает с ними терпеливо и медленно, чтобы довести их до совершенства и поднять в них все, что способно на совершенство, и чтобы изменить все, что смутно и несовершенно.
Es wirkt geduldig und langsam auf sie ein, um in ihnen alles, was der Vollendung fähig ist, zu vollenden und zu erheben, und alles, was dunkel und unvollkommen ist, zu wandeln.

Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.
Klar nachgedacht hatte er über diesen Punkt allerdings nie: aber er hatte die undeutliche Vorstellung gehabt, seine Frau ahne schon längst, daß er ihr untreu sei, sehe aber dabei durch die Finger.

Хотя все они смутно сознавали, что Иисус предупреждал их именно об этой ситуации, они были настолько потрясены внезапным исчезновением Учителя, что утратили способность нормально мыслить.
Zwar sind sie sich alle irgendwie bewusst, dass Jesus im voraus ihre Aufmerksamkeit gerade auf diese Situation gelenkt hat, aber der Schock über des Meisters plötzliches Verschwinden ist zu groß, als dass sie fähig wären, ihren Verstand normal zu gebrauchen.

Лечение же укуса« неизвестного» насекомого может оказаться не оптимальным, и не всегда гарантирует надежный результат: представьте, что ребенка укусил ядовитый паук, но при этом родители смутно предполагают, что это был, например, укус осы….
Die Behandlung des Bisses eines"unbekannten" Insekts ist möglicherweise nicht optimal und garantiert nicht immer ein zuverlässiges Ergebnis: Stellen Sie sich vor, dass eine giftige Spinne das Kind gebissen hat, aber die Eltern nehmen vage an, dass es sich beispielsweise um einen Wespenstich handelte.