РАСПЛЫВЧАТО на Немецком - Немецкий перевод

• vage

Примеры использования Расплывчато на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было расплывчато.
Das war wage.

Сказал, что слишком расплывчато.
Hat gesagt, sie wäre zu vage.

Звучит расплывчато.
Das hört sich vage an.

Это несколько расплывчато.
Das ist etwas vage.

Все так расплывчато и субъективно.
Es ist alles verschleiert und subjektiv.

После 2004, все… расплывчато.
Nach 2004 ist alles etwas… vernebelt.

Расплывчато и вероятнее всего невозможно.
Vage und wahrscheinlich unmöglich.

Ладно, это было до невозможности расплывчато.
Okay, das war frustrierend vage.

Звуки в расплывчатое и недоумение.
Die Töne innerhalb undeutlich und verwirrend.

Иначе все было слишком расплывчато.
Das musste ich. Sonst wäre es zu vage gewesen.

В большинстве законов понятие преследования весьма расплывчато.
Der Inhalt der meisten Stalking-Gesetze ist ziemlich vage.

Я вижу это в живом, хоть и расплывчатом, цвете.
Ich sehe es in lebendigen, wenn auch verschwommenen, Farben.

Не знаю, не вижу логики. Все слишком расплывчато.
Keine Ahnung, ich erkenne kein Muster, es ist zu nebulös.

Расплывчатое зрение… головные боли, некоторая тошнота, и головокружение.
Verschwommene Sicht, Kopfschmerzen, leichte Übelkeit und Schwindel.

Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.
Und wenn ich sehr weit weggehe, werde ich verschwommen.

Ниже, делается расплывчатое и зловещее утверждение о“ патентах Ubuntu” без указания деталей, достаточных для того, чтобы показать, представляет это агрессию или нет.
Weiter unten wird dann eine vage und ominöse Aussage über„Ubuntu-Patente“ gemacht, ohne auf genügend Einzelheiten einzugehen, ob dies rechtswidrig sei oder nicht.

Я не единственный, чей левый глаз видит расплывчато, не так ли?
Ich bin nicht der Einzige, dessen Sehkraft im linken Auge verschwommen ist, oder?

Когда мне позвонили и сказали, что ты возвращаешься, звонивший говорил несколько расплывчато.
Als ich den Anruf erhielt, dass du zurückkämst, war der Kerl am Telefon etwas vage.

Нижняя сторона светло-серая, в середине с более светлой, расплывчатой длинной полосой.
Die Unterseite ist hellgrau, in der Mitte mit einem helleren, verwaschenen Längsstreifen.

И я дрожу прямо сейчас, что следующий шаг, который я помню более или менее расплывчато, что я смотрю на нее, и единственное, что приходит из моих уст Шма Израиль.
Und ich bin jetzt Sch? tteln, dass der n? chste Schritt, dass ich erinnere mich mehr oder weniger vage, dass ich sie an und das Einzige, was kommt aus meinem Mund Shema Israel schauen.

Он прибыл из Каира четыре месяца назад и с тех пор пребывает на карантине по причине, которую расплывчато описывают как.
Es kam vor vier Monaten aus Kairo und ist seitdem unter Quarantäne, wegen dem, was vage beschrieben wird als.

Он дал мне расплывчатый ответ.
Er gab mir eine vage Antwort.

Некоторые обещания столь расплывчаты.
Gewisse Versprechen sind so vage.

Она дала расплывчатый ответ.
Sie gab eine vage Antwort.

Вот пара расплывчатых метафор для прямых парней вроде тебя.
Das sind schon sehr vage Metaphern für ein direkten Kerl, wie dich.

Это даже расплывчатее, чем мои Ответы на пресс-конференции.
Das ist sogar vager als meine Antworten bei der Pressekonferenz.

Этот расплывчатый градуализм стал его маркой.
Diese verwässerte Form des Gradualismus wurde zu seinem Markenzeichen.

Его представления о справедливости были расплывчатыми и превратными.
Er hatte ungenaue und verzerrte Auffassungen von fairem Verhalten und gab Hassgefühlen und Verdächtigungen nach.

Когда я видела тебя в последний раз, ты был немного расплывчатый.
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, warst du ein bisschen… verschwommen.

Вообще-то она была немного расплывчата в деталях.
Technisch gesehen war sie etwas undeutlich bei den Einzelheiten.