РАСПЛЫВЧАТО на Английском - Английский перевод

• vague
• ambiguous

Примеры использования Расплывчато на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так расплывчато.
Vague stuff!

Слишком расплывчато.
Overly vague.

Таким расплывчато- прозрачным.
Sort of vaguely see-through.

Это было расплывчато.
That was vague.

Иначе все было слишком расплывчато.
It was too vague otherwise.

Довольно расплывчато.
It's kind of vague.

Все так расплывчато и перемешалось.
It's vague and it's mixed up.

Слишком расплывчато.
That's kind of vague.

Ладно, это было до невозможности расплывчато.
Okay, that was frustratingly vague.

Это как-то расплывчато.
It's a little vague.

Он предполагал, что ты продажный, но говорил расплывчато.
He implied you were dirty, but he was vague.

Это слегка расплывчато.
That's a little vague.

Я думаю, что ваш отец выглядит лучше на расстоянии, далеко, расплывчато.
I think your father looks better in the distance, far away, blurry.

Нет, это слишком расплывчато.
No, too general.

Это слишком расплывчато- А Как Вы?
That sounds too vague.

Не знаю, все так расплывчато.
I don't know. It's kind of a blur.

Как-то это расплывчато звучит.
That-that seems very vague.

Отражение было слишком невелико, расплывчато и искажено.
The reflection was small, ghostly, and distorted.

О, это так расплывчато.
Oh, this is vague stuff.

Итальянское предложение позволяет избежать этой проблемы, однако оно слегка расплывчато.
The Italian proposal avoided the problem, but was a little vague.

Агрессивно расплывчато, не так ли?
Aggressively vague, right?

Комитет обнаружил, что во многих случаях показатели достижения результатов и деятельность сформулированы слишком обще и расплывчато.
The Committee found, in many cases, the indicators of achievement and outputs to be general and vague.

Звучит одновременно расплывчато и опасно.
That sounds both vague and dangerous.

Его определение было довольно расплывчато, и со временем потребовало внесения уточнений и дополнений.
Its defenition was quite vague, so it had to be clarified over time.

О, пожайлуста, чем более расплывчато тем лучше.
Oh, please, the vaguer, the better.

Определение" развития" расплывчато, а поэтому нуждается в большей ясности и точности;
The definition of“development” is ambiguous and therefore needs more clarity and precision;

Вроде что-то видно, но расплывчато и неясно.
You can see something but it's blurry and unclear.

И хотя это весьма любопытный сюжет, чаще всего данные параллели опираются на субъективное восприятие, а значит, их описание довольно расплывчато.
While interesting, these are often based on subjective perception and therefore remain rather vague.

В те дни я писал расплывчато, а-ля Дилан.
In those days I was writing obscurely, à la Dylan.

Иными словами, они содержат пробелы, неточности, технические недостатки и устаревшие формулировки, которые позволяют толковать их чрезмерно широко или расплывчато.
In other words, they contain gaps, inaccuracies, technical defects and obsolete terms that allow overly broad or ambiguous interpretations to be made.