РАСПЛЫВЧАТЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• vague language
• ambiguous language
• vague formulations
• vague wording

Примеры использования Расплывчатые формулировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заявили, что в этом нет необходимости, и отметили, что в нем содержатся расплывчатые формулировки.
They did not view it as necessary and noted that it contained vague formulations.

Закон 1926 года о неуважении к суду содержит такие короткие и расплывчатые формулировки, что он открыт для любых произвольных толкований.
The Contempt of Court Act(1926) contains such brief and broad formulations that it is open for any arbitrary interpretations.

Учитывая серьезный характер глобального кризиса, неопределенные и расплывчатые формулировки не дадут нам ничего.
Considering the seriousness of the global crises, diffident and ambiguous language will get us nowhere.

Столь расплывчатые формулировки открывают возможность для включения сюда таких действий, как участие в мирных демонстрациях или забастовках или их организация113.
Such vague wording could include activities such as participating in or organising peaceful demonstrations or strikes.

Во всех договорах о правах человека используется довольно расплывчатые формулировки при упоминании о мерах по возмещению ущерба, вытекающих из нарушения того или иного права.
When referring to the remedies ensuing after a violation of a right, all human rights treaties use rather vague language.

Вызывают озабоченность расплывчатые формулировки этого закона, который допускает использование в качестве критерия предоставления разрешений" качество программ.
In vague language which has caused concern, the Law allows“programming quality” to be used as a criterion for the granting of concessions.

Кроме того, в разделах, посвященных обязанностям развитых стран, включая финансовые обязательства в отношении устойчивого развития, используются слабые, расплывчатые формулировки.
Moreover, the sections on developed countries' responsibilities, including financial responsibilities with regard to sustainable development, used weak, ambiguous language.

В туркомпаниях в ответ дают расплывчатые формулировки о том, что внутренний курс рассчитывается, исходя из множества факторов, и является экономически обоснованным.
In travel companies in return give vague formulations that the internal rate is calculated, based on many factors, and is economically justified.

Положения, прямо относящиеся к ответственности за нанесение ущерба окружающей среде, в соответствующих конвенциях либо полностью отсутствуют, либо имеют весьма общие и расплывчатые формулировки.
Explicit provisions concerning responsibility and liability for environmental damage are either non-existent or formulated in a very general and vague language in the relevant conventions.

Следует уточнить такие расплывчатые формулировки в проекте статей, как<< надлежащая правовая связь>> и<< действительная связь>> между государством и физическим лицом.
Unclear language in the draft, such as"appropriate legal connection" or"effective link" between the State and the person, must be clarified.

Как отмечается в отчете Второго раунда мониторинга, подобного рода расплывчатые формулировки могут сами по себе способствовать коррупции, поскольку позволяют широкую дискреционность в области уголовного преследования.
The report of the IAP second monitoring round noted that such vague wordings may as such be conducive to corruption as they allowed for broad discretion in the criminal prosecution.

Кроме того, учитывая расплывчатые формулировки статей 45 и 46 указанного постановления и отсутствие удовлетворительной информации со стороны государства- участника об их толковании и применении, опасения автора относительно возможных последствий подачи жалобы можно считать обоснованными.
Moreover, given the vague wording of articles 45 and 46 of the Ordinance and, in the absence of satisfactory information from the State party about their interpretation and actual enforcement, the author's fears regarding the possible consequences of filing a complaint were reasonable.

Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку его судили анонимные судьи, а в приговоре от 30 ноября 1994 года содержатся общие и расплывчатые формулировки, не позволяющие точно установить степень его участия или соучастия для целей привлечения к судебной ответственности в связи с вменявшимся ему в вину преступлением.
The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant in that he was tried by faceless judges, and the judgement of 30 November 1994 was based on general and imprecise assertions, which were not applied to him individually to establish responsibility or participation in the events that might give rise to responsibility for the offence.

Правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) призвала Гондурас принять всеобъемлющее законодательство о предупреждении дискриминации на основе международных стандартов в области прав человека и пересмотреть Закон о полиции и гармоничных общественных отношениях, исключив из него неясные ссылки на соображения" морали" и другие расплывчатые формулировки, которые могут быть использованы для обоснования дискриминации в отношении транссексуалов.
Human Rights Watch(HRW) called on Honduras to adopt a comprehensive law on non-discrimination based on international human rights standards and to revise the Law on Police and Social Affairs to eliminate ill-defined references to"morality" as well as other vague language that can be used to justify the discriminatory targeting of transgender people.

МА также отметила, что в ИУК 2013 года устанавливалась уголовная ответственность за многие действия, представляющие собой законное осуществление прав человека, и сохранялись такие расплывчатые формулировки" преступлений", как" распространение пропагандистских материалов, направленных на подрыв системы" и" осквернение святынь", которые власти используют для произвольного задержания лиц, выступающих с мирной критикой.
AI also noted that the 2013 IPC criminalized many acts that amount to legitimate exercise of human rights retaining vaguely-worded"crimes" such as"spreading propaganda against the system" and"insulting the holy sanctities", which the authorities use to arbitrarily detain peaceful critics.

К ним относятся законодательные акты, содержащие расплывчатые формулировки оснований для применения ограничений, указывающие, например, на требование толковать свободу выражения в свете<< исламских принципов>>, или чрезмерно широкое толкование угрозы для безопасности, которое выходит за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 2 статьи 13 и в статье 15 Конвенции о правах ребенка см. CRC/ C/ 15/ Add. 254, пункт 40; и CRC/ C/ PRK/ CO/ 4, пункты 2728.
This includes legislation containing vaguely worded limitation clauses citing, for example, the requirement to interpret freedom of expression in the light of"Islamic principles" or excessively wide interpretations of risks to security, which could exceed the restrictions set out in articles 13, paragraph 2, and 15 of the Convention on the Rights of the Child see CRC/C/15/Add.254, para. 40, and CRC/C/PRK/CO/4, paras. 27-28.

Его делегация голосовала против Декларации по причине ее расплывчатых формулировок.
His delegation had voted against the Declaration because of its vague language.

Такая расплывчатая формулировка в отношении ограничений прав порождает, несомненно, проблемы, связанные с отсутствием четких правовых гарантий.
Such vague wording with respect to restrictions of rights was manifestly a source of legal insecurity.

С нашей точки зрения, расплывчатая формулировка, определяющая" нежелательную деятельность", направлена не против экстремистских или террористических организаций, деятельность которых и так подпадает под действие соответствующего законодательства.
From our point of view, the vague wording, used to define“undesirable activities,” is not directed against extremist or terrorist organizations; their activities already fall within the scope of the relevant legislation.

Отражая это отсутствие согласия, раздел о целях изобилует расплывчатыми формулировками и содержит множество квадратных скобок.
As a reflection of the lack of agreement, the objectives section was replete with vague formulations and remained heavily bracketed.

CIPE поддержал 16 региональных торгово-промышленных палат в получении такой аккредитации, помог сократить количество противоречивых, пересекающихся и расплывчатых формулировок законов на местном, региональном и федеральном уровнях.
CIPE then supported 16 regional chambers of commerce in obtaining such accreditation, helping to reduce contradictory, overlapping and vague wording of laws at the local, regional and federal levels.

На время подготовки только в отношении оговорки, заявленной Сальвадором, было внесено официальное возражение правительства Австрии в связи с ее" общей и расплывчатой формулировкой.
At the time of writing, only the reservation lodged by El Salvador had attracted a formal objection from the Government of Austria for its"general and vague wording.

Кроме того, он довольно часто требует гарантий неповторения, правда в очень расплывчатой формулировке.
In addition, it quite often called for a guarantee of non-repetition, although in very vague wording.

Организации в целом посчитали рекомендации предметными, хотя некоторые из них выразили озабоченность по поводу того, что из-за расплывчатой формулировки некоторых рекомендаций их выполнение проверить будет нелегко.
Organizations on the whole found the recommendations straightforward, although some expressed concerns that owing to the broad wording of some of the recommendations, their implementation would not be easily verifiable.

Наконец, предложение опустить слово" значительный" из пункта 2 не поможет решить проблему расплывчатой формулировки пункта 1.
Lastly, the proposal to delete the word"significant" from paragraph 2 would not help to solve the problem of loose drafting in paragraph 1.

Его расплывчатая формулировка, дублирующая положения других коррупционных преступлений, создает условия для злоупотребления, избирательного подхода и коррупции.
Its vague formulation overlapping with other corruption offences creates risks of abuse, selective approach and corruption.

Однако в данном проекте декларации содержится слишком много расплывчатых формулировок и двусмысленных положений, чтобы его можно было использовать в качестве основы для международного документа.
Nevertheless, this draft declaration contains too much unclear wording and ambiguous language as a platform for an international instrument.

Использование расплывчатых формулировок типа<< эффективные механизмы>>,<< эффективное участие>> и<< значительная доля>> означает, что на практике были достигнуты незначительные улучшения.
The use of vague terms such as"effective mechanisms","effective participation" and"significant percentage" meant that, in practice, there had been little improvement.

Следует избегать расплывчатых формулировок, которые будут побуждать Суд к принятию решений об основных параметрах преступления.
Vague formulas that left the Court to decide on the fundamental parameters of crimes should be avoided.

В связи с расплывчатой формулировкой, непонятно подлежат ли также регистрации средства, полученные от местных доноров.
Due to ambiguous wording, it is not clear whether funds from local donors also would have to be registered.