ВКЛЮЧИТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• include language
• to include wording
• to insert language
• the insertion of wording
• to include the phrase

Примеры использования Включить формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он предлагает включить формулировку, которая бы отражала эти идеи, в конце второго подпункта.
He therefore suggested including wording to reflect those ideas at the end of the second subparagraph.

Включить формулировку, касающуюся необходимости получения согласия инвалида до начала какойлибо реабилитации.
To include language on the need for consent of the person with disability before any rehabilitation begins.

Было предложено включить формулировку" когда ответчик является продавцом" в начало этого пункта.
It was proposed to include the phrase"where the Respondent is the seller" at the beginning of the paragraph.

Заявление было представлено, чтобы положить начало созданию целевой группы МОВТ и включить формулировку в официальный отчет ЭСКАТО о совещании.
Statement presented to launch the RI task force and to insert language into ESCAP's official meeting report.

Другое государство- член попросило включить формулировку, представленную как статья 10. 2, также взятую из текста, посвященного ТЗ.
Another Member State had requested the insertion of the language presented as Article 10.2, also taken from the TK text.

Было предложено включить формулировку" по исчерпании всех внутренних средств правовой защиты частное лицо должно иметь возможность использовать международные процедуры.
A suggestion to insert the wording"an individual should have legal standing upon exhaustion of all domestic remedies" was made.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он считает, предложение Германии и предложение включить формулировку, позволяющую суду действовать ex officio, принимаются.
The CHAIRMAN said he took it that the German proposal and the proposal to introduce language to allow the court to act ex officio were accepted.

Кроме того, они предложили включить формулировку, касающуюся принципа суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости государств.
Furthermore, they suggested including wording on the principle of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.

После принятия Исполнительным советом решения 2010/ 16, касающегося годового доклада о функции оценки и основных оценках, представитель Чили сказала, что было бы своевременно включить формулировку относительно анализа положения детей- инвалидов.
After the Executive Board adopted decision 2010/16, on the annual report on the evaluation function and major evaluations, the representative of Chile said that it would have been timely to incorporate wording regarding the analysis on children with disabilities.

Было предложено также включить формулировку, которая указывала бы, что соответствующее определение должно выноситься третейским судом объективно и обоснованно.
It was also proposed to include language which would indicate that the determination should be made by the arbitral tribunal objectively and reasonably.

Он настоятельно призывает государство- участник включить формулировку расовой дискриминации, содержащуюся в статье 4 Конвенции, во внутреннее законодательство.
He urged the State party to incorporate the definition of racial discrimination contained in article 4 of the Convention into domestic legislation.

Кроме того, было предложено включить формулировку, которая обеспечивала бы продолжение существующей практики оказания финансовой поддержки НПО, как это предлагалось в отношении Протокола о РВПЗ ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ 4, пункт 26.
Furthermore, it was proposed to include language ensuring continuation of the existing practice of providing financial support for NGOs, as had been proposed with respect to the PRTR Protocol ECE/MP. PP/AC.1/2007/4, para 26.

С тем чтобы снять этот вызывающий обеспокоенность момент, было предложено включить формулировку примерно следующего содержания:" если только ответчик не представил ответа и не имеется каких-либо вопросов, требующих принятия решения.
To address that concern, it was proposed to include words along the lines of"unless the respondent has submitted a response and there are any matters that need to be decided.

В пятый пункт предлагается включить формулировку о необходимости восстановить должность заместителя Специального представителя на уровне помощника Генерального секретаря.
He proposed that paragraph 5 should include wording regarding the need to reinstate the post of Deputy Special Representative at the level of Assistant Secretary-General.

Некоторые государства выразили озабоченность в связи с задачей целевого фонда и управлением им и предложили включить формулировку о его добровольном характере, как это сделано в пункте 2 статьи 26 Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Some States expressed concern about the purpose and administration of a trust fund and requested the insertion of wording on its voluntary nature, as in article 26, paragraph 2 of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Одно из них состояло в том, что следует включить формулировку примерно следующего содержания:" Если это уже не предусмотрено в законодательстве, в положениях следует предусмотреть, что.
One suggestion was that it should include language along the following lines:"Where the law does not already provide, the regulations should provide that.

Предложение включить формулировку, предусматривающую применение всех методов закупок, действующих в отношении товаров( работ), к услугам с учетом соответствующих изменений, также было отклонено на том основании, что это может привести к неопределенности и разногласиям.
A suggestion to include wording applying to services all the methods of procurement available for goods and construction mutatis mutandis was also objected to on the basis that it could lead to uncertainty and disputes.

На разных этапах работы над проектом в него предлагалось включить формулировку, которая бы указывала на то, что договор, допускающий возможность морской перевозки, считается" договором перевозки" лишь в том случае, если груз действительно перевозился морем.
At various stages it has been proposed to add some words to indicate that a contract which permits carriage by sea shall be deemed a"contract of carriage" in cases where the goods were in fact carried by sea.

Сторонники предложения согласились с тем, что измененный текст так же, как и существующий текст, должен применяться только в тех случаях, когда осужденными являются нынешние руководители, и, чтобы снять любые сомнения, предложили включить формулировку, четко отражающую эту мысль.
The supporters of the proposal agreed that the modified text should apply, as the current text did, only when current principals were sentenced and, in order to remove any doubt, suggested inclusion of words making that abundantly clear.

Вопервых, в пункт 1 статьи 28 следует включить формулировку, которая в настоящее время содержится в комментарии и которая касается перевода грузов в условия другой таможенной процедуры или другой системы таможенного контроля.
Firstly, Article 28 paragraph 1 should incorporate the wording currently in the Comment concerning the placing of the goods under another customs procedure or system of control.

В результате было достигнуто согласие с тем, что в пункт 2 в дополнение к требованию указывать в решении дату его вынесения необходимо включить формулировку с указанием места проведения арбитража, но не включать в него прямое требование в отношении идентификации сторон.
It was consequently agreed that in addition to requiring an award to contain the date on which it was made, paragraph(2) should also include language requiring the award to contain the place of arbitration, but that no explicit requirement to identify the parties would be added to that paragraph.

Моя делегация готова предложить соавторам проекта резолюции A/ C./ 52/ L. 43 включить формулировку, позволяющую государствам эксплицитно представлять такие мнения, если это поможет сохранить единственный проект резолюции по вопросу о транспарентности в вооружениях.
My delegation is prepared to propose to the co-sponsors of A/C.1/52/L.43 that we include language explicitly enabling States to give such views, if that could help retain only one draft resolution on transparency in armaments.

Было предложено включить формулировку" если одна из сторон не примет другого решения" после слов" стадия содействия урегулированию", с тем чтобы отразить возможность перехода непосредственно к арбитражу, минуя этап содействия урегулированию.
There was a proposal to insert the words"unless one party has chosen otherwise" between"stage," and"at which point…", in order to reflect the possibility to move past the facilitated settlement stage and directly to arbitration.

После обсуждения было решено исключить слово" автоматически" из статьи 8( 2)( компонент II) и включить формулировку, предложенную в пункте 48 выше, с любыми внесенными в этот пункт изменениями, которые Секретариат, возможно, сочтет необходимыми для обеспечения согласованности с другими положениями.
After discussion it was agreed to delete the word"automatically" from article 8(2)(Track II), and to insert the language proposed in paragraph 48 above, with any modifications the Secretariat may deem necessary to maintain consistency with other provisions.

По пункту 4 Эфиопия предложила включить формулировку из Венской декларации и Программы действий( пункт 5 раздела I):" Международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
On paragraph 4, Ethiopia proposed including wording from the Vienna Declaration and Programme of Action(sect. I, para. 5):"The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.

В связи с главой 1. 3( Подготовка работников)( см. пункт 21 приложения 1 к документу 1999/ 1) рабочая группа решила подтвердить решение, принятое в Схевенингене,- включить формулировку маргинального номера 10 316( все участники), а не маргинального номера 2002( 15)( лишь грузоотправитель) и добавить следующую фразу:" Подготовку советника по безопасности см. в 1. 8. 3.
The Working Group agreed that in Chapter 1.3(Training of personnel)(see document -/1999/1, annex 1, para. 21) that the decision it had taken at Scheveningen to include the wording of marginal 10 316(all participants) and not that of marginal 2002(15)(shipper only) should be confirmed. It was suggested that“As regards the training of the safety adviser, see 1.8.3" should be added.

Было высказано предположение о том, что в этот проект статьи можно было бы включить формулировку, предусматривающую, что когда груз спасен в результате отклонения от курса и когда получена компенсация в результате такого спасания, то ее можно использовать в качестве компенсации за потери, причиненные возникшей в результате этого задержкой.
It was suggested that the draft article could include language to the effect that, when goods are salvaged as a result of the deviation, compensation received as a result of the salvage could be used as compensation for loss caused by the resulting delay.

Для учета различных мнений, высказанных в Рабочей группе, был предложен ряд следующих вариантов: сформулировать это положение, с тем чтобы в нем говорилось" если такая обеспечительная мера не может быть приведена в исполнение в пределах полномочий суда, установленных в процессуальных нормах"; включить формулировку" в приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано в той степени, в какой такая мера является несовместимой с процессуальными полномочиями, предоставленными суду процессуальным законодательством.
To address the views of the Working Group some alternative drafts were proposed: to draft the provision in terms of"if the type of interim measure cannot be enforced within the limits of the powers of the court as set forth in its procedural rules"; to include the wording"enforcement of an interim measure might be refused to the extent that such measure is incompatible with the procedural power conferred upon the court by its procedural laws.

Было также предложено после слов" встречного иска" включить формулировку" требования, предусмотренного в пункте 2( f) статьи 4", с тем чтобы охватить ситуацию, когда ответчик формулирует требование в отношении какой-либо иной стороны арбитражного соглашения, чем истец.
It was also proposed to include the phrase", a claim under article 4, paragraph 2(f)," after the words"a counterclaim", in order to address the situation in which a respondent would have formulated a claim against a party to the arbitration agreement other than the claimant.

Тем не менее было выражено беспокойство в связи с тем, что ссылка на" общее" может оказаться слишком расплывчатой, и было внесено предложение включить формулировку" надлежащее описание груза", с тем чтобы охватить такие ситуации, например, когда в отношении некоторых товаров применяются импортные ограничения, и чтобы предоставить достаточную информацию, в частности, в отношении опасных грузов.
However, a concern was expressed that the reference to"in general terms" might be too vague and an amended proposal was made to include wording along the following lines:"a description as appropriate for the transport" to cover situations such as where import restrictions applied in respect of certain goods and to provide sufficient information, particularly in relation to dangerous goods.