ВКЛЮЧИТЬ УПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• include a mention
• include a reference
• adding a reference

Примеры использования Включить упоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во второй пункт статьи 13 также следует включить упоминание девочек.
The second paragraph of draft article 13 should also include a mention of girl children.

В проект статьи 5 следует включить упоминание требования об исчерпании местных средств судебной защиты.
Draft article 5 should include a mention of the requirement that local remedies should be exhausted.

Она интересуется, согласны ли другие члены включить упоминание об этом в пункт 23.
She wondered whether the other members would agree to insert such a reference in paragraph 23.

Касающийся данных по малым районам включить упоминание о разработке данных по малым группам населения.
Small area data to include mention of production of data related to small population groups.

Наконец, в проект статьи об обязанности сотрудничать следует включить упоминание о международных организациях.
Lastly, the draft article on the duty to cooperate should include a mention of nongovernmental organizations.

Вероятно, лучше было бы включить упоминание о человеческом достоинстве в преамбулу или в другие положения проектов статей.
It might be preferable to include a reference to human dignity in the preamble or in other provisions of the draft articles.

Мы просили бы также, по возможности, в соответствующем месте документа включить упоминание о том, что ВОИС участвовала в процессе разработки проекта в качестве наблюдателя.
If possible, we would also request that a reference be included at the appropriate point in the document to the fact that WIPO participated in the process as an observer.

Г-н Сальвиоли говорит, что, хотя в этом пункте во главу угла ставятся люди, в последнем предложении говорится об учреждениях, а поэтому совершенно уместно включить упоминание о символике.
Mr. Salvioli said that although the paragraph placed emphasis on people, the last sentence referred to institutions and it was appropriate to include mention of symbols.

Он также стремится включить упоминание о Глобальном этическом кодексе туризма в“ Европейский знак качества туризма”,- этот вопрос обсуждается многосторонней рабочей группой Европейской Комиссии.
It is also endeavouring to insert mention of the Global Code of Ethics for Tourism in the“European label of tourism quality”, that is being discussed within a multistakeholders working group of the European Commission.

Кроме того, было выражено мнение о том, что в стратегию подпрограммы 1<< Окружающая среда>> следует включить упоминание о сотрудничестве с другими подразделениями, такими, как ЮНЕП и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The view was also expressed that the strategy of subprogramme 1, Environment, should include a reference to cooperation with other entities, such as UNEP and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Гжа Каменкова( Беларусь), касаясь ответственности международных организаций, говорит, что, по ее мнению, в общую норму о присвоении поведения международным организациям следует включить упоминание о<< правилах организации.
Ms. Kamenkova(Belarus), referring to responsibility of international organizations, said that the general rule on the attribution of conduct to an international organization should include a reference to the"rules of the organization.

В раздел документа о долгосрочной перспективе( IDB. 30/ 23, приложение), касающемся ЮНИДО и многосторон- ней системы, он предлагает включить упоминание о Глобальном договоре Организации Объединенных Наций и роли ЮНИДО в качестве основного учреж- дения.
In the section of the long-term vision statement(IDB.30/23, annex) on UNIDO and the multilateral system, he proposed insertion of a reference to the United Nations Global Compact and UNIDO's role as a core agency.

Наблюдатель от Австрии предложил включить упоминание об участии меньшинств через ассоциации и политические партии и пояснил, что в Австрии для консультирования правительства по этническим вопросам были учреждены этнические консультативные советы.
The observer for Austria suggested adding a reference to the participation of minorities through associations and political parties and explained that, in Austria, ethnic advisory councils had been established to advise Government on ethnic matters.

Г-н КЕМАЛЬ говорит, что в ответ Комитета на вопрос 3 относительно выполнения государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов следует включить упоминание о задержке между сроками представления докладов государствами и сроками их рассмотрения Комитетом.
Said that the Committee's response to question 3 on States parties' compliance with their reporting obligations should include a reference to the delay between submission of reports by States and their consideration by the Committee.

Настоятельные требования авторов включить упоминание о Суде в проект резолюции только политизируют тему и не позволяют международному сообществу выступить единым фронтом в борьбе с внесудебными, суммарными и произвольными казнями.
The sponsors' insistence on including references to the Court in the draft resolution served only to politicize the topic and made it more difficult for the international community to speak with one voice in the fight against extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Министерство здравоохранения предприняло ряд шагов для решения проблем, связанных с положением тех, кто оказывает услуги по уходу на дому, включая уточнение перечней услуг по уходу на дому, куда следует включить упоминание об обучении персонала, надзоре и контроле.
The Ministry of Health has undertaken some work to address workforce issues within home support services, including the upgrading of service specifications for home support services, including reference to staff training, oversight and supervision.

Как я понимаю, на данном этапе, исходя из того, что мы согласились включить упоминание 2006 года в указанные три пункта, у него не будет возражений против упоминания основной сессии 2006 года в варианте, который он нам зачитал.
I understand that, at this stage-- given that we have agreed to include reference to 2006 in the three paragraphs-- he would have no objection to including a reference to the 2006 substantive session in the quotation he cited to us.

Правительство Южной Африки, а также Конгрегация Богоматери, Международное бюджетное партнерство( МБП) и Международная программа для стажеров в области прав человека( МПСПС) рекомендовали включить упоминание более широкого экономического контекста, влияющего на распространенность крайней нищеты.
The Government of South Africa as well as the Congregation of Our Lady, the International Budget Partnership(IBP) and the International Human Rights Internship Program(IHRIP) recommended adding a reference to the larger economic context which impacted on the incidence of extreme poverty.

В пункте 2 предлагаю снять квадратные скобки и включить упоминание о семьях и опекунах, поскольку последняя часть этого пункта( т. е. посвященная обеспечению информацией в отношении того, как выявлять случаи насилия и злоупотреблений) будет, по логике, адресована семьям или опекунам, а не самим инвалидам.
In paragraph 2, I suggest that we remove the square brackets and also include reference to families and caregivers, since the latter part of that paragraph(i.e., providing information on how to recognize instances of violence and abuse) would logically seem to be directed at families or caregivers rather than persons with disabilities themselves.

Центр прав человека Университета в Падуе, организация" Волонтари нель Мондо"- FOCSIV и Ассоциация НПО Италии пожелали включить в первое предложение пункта 14 конкретное определение прав человека, на которые делается ссылка в этом предложении, а также включить упоминание права на пользование в полном объеме глобальными общественными благами.
The Human Rights Centre of the University of Padova, Volontari nel Mondo-FOCSIV and the Associazione ONG Italiane suggested that the first sentence of paragraph 14 specifically identify the human rights to which the sentence refers and include a mention of the right to the full enjoyment of global public goods.

Включить упоминание о договорном списке, представленном в приложениях к рамочным программам Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в совместное письмо о последующей деятельности в области борьбы с неинфекционными заболеваниями, подготовленное Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций и Генеральным директором ВОЗ для страновых отделений ПРООН и ВОЗ;
Include making a reference to the listing of the treaty in the annex to the United Nations Development Assistance Frameworks, in the joint follow-up letter of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Director-General of WHO to UNDP and WHO country offices on the work in non-communicable diseases.

Возможно, правительства пожелают включить упоминание о таких итогах в какие-либо резолюции, которые они примут в заключительном акте по Минаматской конвенции о ртути, но секретариат не включал таких упоминаний в подготовленные им проекты резолюций, поскольку на момент подготовки настоящего документа организуемого по инициативе стран совещания проведено не было.
Governments may wish to include a reference to such outcomes in any resolutions that they adopt in the final act on the Minamata Convention on Mercury. The secretariat, however, has included no such reference in the draft resolutions that it has prepared because the country-led meeting had not taken place when the present document was prepared.

В отношении других методов можно было бы включить упоминания возможных рекомендованных способов тестирования.
For other methods it could be possible to include references of possible recommended tests.

Он предпочитает вариант 2 подпункта p, поскольку он включает упоминание апартеида, и может согласиться с пунктами р- бис, q, r и s в отредактированном виде.
He preferred option 2 of paragraph(p), since it included a reference to apartheid, and could accept paragraphs(p bis),(q),(r) and(s) as drafted.

При этом определение в подпункте а проекта статьи 3 bis должно включать упоминание об окружающей среде, а критерий" территории", являющийся чрезмерно ограничительным, следует заменить критерием" территориального контроля.
The definition set out in draft article 3 bis, subparagraph(a), should encompass a reference to the environment and the excessively restrictive criterion of"territory" should be replaced with"territorial control.

Дополнительные предложения в отношении статьи 10 включали упоминание формулировки стимулов при обращении за помощью.
Additional suggestions in respect of article 10 had included a mention of the formulation of incentives when seeking assistance.

Как и в предыдущие годы, этот проект резолюции включает упоминание о вопросе, связанном с расширением членского состава Конференции по разоружению.
As in previous years, the draft resolution includes a reference to the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.

В соответствии с просьбой Ассамблеи в руководящие принципы общей страновой оценки и РПООНПР, принятые в 1999 году, включено упоминание о привлечении региональных комиссий.
Consistent with the Assembly's request, the common country assessment and UNDAF guidelines adopted in 1999 included references to regional commission involvement.

Следует ли в общую норму о присвоении поведения международным организациям включать упоминание о" правилах организации"?
Whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization";?

До сих пор все фильмы, перечисленные здесь, но, конечно, 99% больше вопрос, конечно, включать упоминание о существовании и деятельности образцы обманщики или кругов на полях.
So far all the movies listed here yet, but certainly 99% others of course contain references to the existence and samples of activities so called hoaxers or circlemakers.