INCLUDING REFERENCES на Русском - Русский перевод

• включая ссылки

Примеры использования Including references на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the position of UNECE on including references to standards?
Какова позиция ЕЭК ООН по вопросу о включении ссылок на стандарты?

Including references to the permissibility of difference in treatment based on genuine occupational requirements; par 46.
Включить ссылку на допустимость различного отношения на основании истинных профессиональных требований; ч. 46.

Add a new paragraph 8.2.1.(including references to footnotes 4 and 8) to read.
Добавить новый пункт 8. 2. 1 следующего содержания в том числе ссылки на сноски 4 и 8.

Amendment of the ATP and its annexes needs approval of the contracting parties, including references.
Поправки к СПС и приложениям к нему, включая ссылки, должны утверждаться договаривающимися сторонами.

Abstract size- A4 paper size, 200-250 words(including references), pages are not numbered;
Объем тезисов 200- 250 слов( включая литературу), формат A4, страницы не нумеруются;

Please give details, including references, concerning applied EU programmes and/or regulations on policy integration.
Просьба представить подробную информацию, включая справочные ссылки, касающуюся применяемых программ ЕС и/ или нормативных актов ЕС в области интеграции политики.

The annex will include acknowledgements and a bibliography, including references to websites.
Приложение будет включать выражение признательности и библиографию, в том числе ссылки на вебсайты.

In this respect, various examples were underlined including references to the Declaration in constitutional provisions and in domestic jurisprudence.
В этой связи подчеркивались различные примеры, включая ссылки на Декларацию в конституционных положениях и национальной судебной практике.

Its E-Alert on the Fourth Committee included the coverage of the Committee's deliberations during the reporting period, as well as its deliberations in earlier years, including references to the Special Committee.
Под ее рубрикой" E- Alert" помещены материалы о работе Четвертого комитета за отчетный период, а также за предыдущие годы, включая ссылки на Специальный комитет.

Review information about using Group Policy, including references for creating and editing custom ADMX files.
Просмотрите сведения об использовании групповой политики, включая справочные сведения для создания и изменения пользовательских файлов ADMX.

The importance of including references to the provisions of the Rotterdam Convention in the Stockholm Convention national implementation plans when developing GEF projects was also emphasized.
Была также подчеркнута важность включения ссылок на положения Роттердамской конвенции в национальные планы осуществления Стокгольмской конвенции при подготовке проектов ФГОС;

Before the training days or on the first day, every participant receives a folder with language materials, including references to additional materials(glossaries, textbooks, online materials).
До начала учебного дня каждый участник получает папку с учебными материалами, содержащими ссылки на дополнительные ресурсы( словари, учебники, интернет- ресурсы).

Ms. Chanet said that, before including references to certain types of websites at the behest of States parties, the Committee should take the time to discuss the substantive issues involved.
Г-жа Шане говорит, что до включения ссылок на некоторые вебсайты по рекомендации государств- участников Комитету потребуется время, чтобы обсудить соответствующие вопросы существа.

One delegation noted that the modalities for achieving the aims described in the framework could be elaborated, including references to the establishment of permanent and practical mechanisms for promoting TCDC.
Одна делегация отметила, что можно было бы более подробно разработать методы достижения целей, описанных в этих рамках, включая ссылки на создание постоянных и практических механизмов содействия ТСРС.

Singapore had taken note of his observations, including references to blind spots in Singapore's policies and looked forward to further engagement when the Special Rapporteur's final report was issued.
Сингапур принимает к сведению его замечания, в том числе упоминание о" слепых пятнах" в политике Сингапура, и надеется на дальнейшее взаимодействие со Специальным докладчиком, когда будет опубликован его окончательный доклад.

Electronic authentication: updating the inventory of international trade and transport conventions and agreements, including references to“signature”,“writing” and“document”, Document TRADE/WP.4/R.1096.
Удостоверение подлинности электронных документов: обновление перечня международных торговых и транспортных конвенций и соглашений, включая ссылки на" подписи"," письменную форму" и" документ" Документ TRADE/ WP. 4/ R. 1096.

The sponsors' insistence on including references to the Court in the draft resolution served only to politicize the topic and made it more difficult for the international community to speak with one voice in the fight against extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Настоятельные требования авторов включить упоминание о Суде в проект резолюции только политизируют тему и не позволяют международному сообществу выступить единым фронтом в борьбе с внесудебными, суммарными и произвольными казнями.

The plan of stay in Moscow: for the section"International Research in Moscow"- up to 2 pages, including references, for the section"Domestic Research in Moscow"- up to 5 pages, including references.
План исследований в Москве: для Проекта по направлению" International Research in Moscow"- не более 2 страниц, включая библиографию, для Проекта по направлению" Domestic Research in Moscow"- не более 5 страниц, включая библиографию.

Please explain how the State party's succession to the Covenant on 1 September 1993 gave it a legally binding status, and please provide examples of how its provisions have been applied, including references to court cases.
Просьба разъяснить, каким образом правопреемство государства- участника в отношении Пакта, о котором было объявлено 1 сентября 1993 года, придало ему юридически обязательный статус, и представить примеры того, каким образом применялись его положения, включая ссылки на судебные дела.

Reference was made to such a distinction including references to such discussion in the Joint Inspection Unit report.
Были приведены примеры таких различий, в том числе в связи с рассмотрением этого вопроса в докладе Объединенной инспекционной группы.

Its decision that the SubCommission should not adopt countryspecific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
Свое решение о том, что Подкомиссия не должна принимать резолюций, решений или заявлений Председателя по странам, а в ходе обсуждения и принятия тематических резолюций или решений должна воздерживаться от включения в них ссылок на конкретные страны;

For each affected programme, introductory information is provided, including references to the new and/or revised mandates that give rise to the programmatic adjustments.
По каждой затрагиваемой программе приводится вводная информация, в том числе ссылки на новые и/ или пересмотренные мандаты, служащие основанием для внесения изменений в программы.

Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries; and.
Свое решение о том, что Подкомиссия не должна принимать резолюций, решений или заявлений Председателя по странам, а в ходе обсуждения и принятия тематических резолюций или решений должна воздерживаться от включения в них ссылок на конкретные страны; и.

For each affected subprogramme, introductory information is provided, including references to related new and/or revised mandates that give rise to the programmatic adjustments.
По каждой затронутой подпрограмме приводится вводная информация, включающая ссылки на соответствующие новые и/ или пересмотренные мандаты, служащие основанием для корректировки программы.

Noting that"opinio juris" was the most common expression used in the jurisprudence and in writings, several members called for replacing the term"accepted as law" with"opinio juris", and several other members suggested including references to both terms.
Отметив, что" opinio juris" является наиболее распространенным выражением, используемым в судебной практике и в литературе, некоторые члены Комиссии высказались в пользу замены термина" признанию в качестве правовой нормы" на" opinio juris", а ряд других членов предложили включить ссылки на оба термина.

This database contains information on every step of the permitting procedure, including references for public participation(public announcements, public debates) and is available on the NEPA website.
Эта база данных содержит информацию о каждом этапе процедуры лицензирования, включая ссылки на участие общественности( публичное объявление, публичные дебаты) и размещена на вебсайте Национального агентства по охране окружающей среды.

Support was also expressed for the proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 15, based on the review of the plan at the special session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives of ESCAP on 23 June 2006, including references to the rights-based approach.
Также была выражена поддержка изменений к предлагаемому двухгодичному плану по программе 15, предложенных по итогам пересмотра плана на специальной сессии Консультативного комитета постоянных и других представителей ЭСКАТО 23 июня 2006 года, включая ссылки на соблюдение принципа равноправия.

The acting Chairperson said that, while chapter VIII should reflect the need to provide for appeals by including references to"court or courts" in square brackets, it should not itself deal with appeals.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, хотя в главе VIII должна быть отражена необходимость предусмотреть подачу апелляций путем включения ссылок на" суд" или" суды" в квадратных скобках, в самой этой главе речь не должна идти об апелляциях.

In addition, the text had been updated to incorporate the relevant language adopted at the most recent session of the Human Rights Council, including references to the work of the Working Group on the Right to Development.
Кроме того, текст проекта был обновлен, с тем чтобы включить в него соответствующие формулировки, принятые на самой последней сессии Совета по правам человека, включая ссылки на деятельность Рабочей группы по праву на развитие.

For each session of the Commission a bibliography of writings related to the work of UNCITRAL is prepared, including references to books, articles, and dissertations in a variety of languages, classified according to subject see document A/CN.9/650.
К каждой сессии Комиссии готовится библиография работ, имеющих отношение к деятельности ЮНСИТРАЛ, которая включает ссылки на книги, статьи и диссертации на целом ряде языков, сгруппированные по темам см. документ A/ CN. 9/ 650.