ВКЛЮЧЕНИЯ ССЫЛОК на Английском - Английский перевод

• incorporating references
• including references
• introduction of references
• incorporation of references

Примеры использования Включения ссылок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он возражает против включения ссылок на конкретные сайты, которые могут быть закрыты.
He was opposed to the introduction of references to particular sites that might be shut down.

Он отметил, в частности, что в приложении 1 к этому докладу содержится предложение по пересмотренной процедуре сотрудничества с ЕКС и включения ссылок на стандарты в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
He mentioned in particular that annex 1 to the report contained a proposal for a revised procedure for cooperation with CEN and the incorporation of references to standards in RID/ADR/ADN.

Таким образом, он подчеркнул важность включения ссылок на эти стандарты в МПОГ и ДОПОГ, с тем чтобы сделать возможным их применение на национальном уровне.
He therefore stressed the importance of including the references in RID and ADR so as to permit these standards to be applied nationally.

Общая цель заключается в сокращении числа докладов путем ликвидации дублирования, поощрения последовательности и включения ссылок на разделы других докладов, которые касались этого же вопроса.
The overall objective is to reduce the number of reports by avoiding duplication, promoting coherence and adding cross-references to sections of other reports that deal with the same issue.

Текст должен быть увеличен за счет включения ссылок, оговаривающих порядок указания кода( вариант решения: указывать в скобках) по специальным положениям ТС 6, ТЕ 5, ТЕ 6, ТЕ 10 и ТЕ 24.
The text should be expanded by adding references setting out how the code should be indicated(solution: in brackets) for special provisions TC6, TE5, TE6, TE10 and TE24.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, хотя в главе VIII должна быть отражена необходимость предусмотреть подачу апелляций путем включения ссылок на" суд" или" суды" в квадратных скобках, в самой этой главе речь не должна идти об апелляциях.
The acting Chairperson said that, while chapter VIII should reflect the need to provide for appeals by including references to"court or courts" in square brackets, it should not itself deal with appeals.

Была также подчеркнута важность включения ссылок на положения Роттердамской конвенции в национальные планы осуществления Стокгольмской конвенции при подготовке проектов ФГОС;
The importance of including references to the provisions of the Rotterdam Convention in the Stockholm Convention national implementation plans when developing GEF projects was also emphasized.

Секретариат напомнил о просьбе WP. 29 в адрес секретариата о том, чтобы представлять WP. 29 на конференции WP. 6 на тему:" Стандарты и основы нормативного регулирования"( 19 ноября 2013 года, Женева) и ознакомить ее участников с опытом Всемирного форума в области регулирования посредством включения ссылок на стандарты.
The secretariat recalled the request by WP.29 to the secretariat to represent WP.29 at the WP.6 Conference on"Standards and Regulatory Frameworks"(19 November 2013, Geneva), and share the experience of the World Forum on regulations by incorporating references to standards.

Г-жа Шане говорит, что до включения ссылок на некоторые вебсайты по рекомендации государств- участников Комитету потребуется время, чтобы обсудить соответствующие вопросы существа.
Ms. Chanet said that, before including references to certain types of websites at the behest of States parties, the Committee should take the time to discuss the substantive issues involved.

Органы многих других МПС по различным природоохранным вопросам, таким, как изменение климата, биобезопасность, гражданская ответственность и рыболовство, в настоящее время рассматривают возможность включения ссылок на Экологические регламенты ППТС как на процедуры урегулирования споров или их отдельного использования в контексте соответствующего соглашения.
Many other MEAs relating to a variety of environmental issues such as climate change, biosafety, civil liability and fisheries, are currently considering incorporating references to the PCA Environmental Rules as the dispute resolution procedures or using them separately in the context of the agreement.

Была рассмотрена возможность включения ссылок на конкретные программы межправительственных и правительственных организаций, относящихся к вопросам, затрагиваемым в принципах и руководящих положениях.
The possibility of including references to specific programmes of intergovernmental and governmental organizations relating to issues raised in the principles and guidelines was discussed.

Кроме того, Стороны, возможно, рассмотрят вопрос о том, не поможет ли заявление об их" общем видении" активизировать интеграцию согласованных результатов путем включения ссылок на документы, механизмы и другие оперативные элементы, которые будут построены на базе основных составляющих Балийского плана действий, в целях обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.
Furthermore, the Parties may consider whether the statement of their"shared vision" could enhance the integration of the agreed outcome by incorporating references to the instruments, mechanisms and other operational elements that will be constructed from the building blocks of the Bali Action Plan to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.

Было запрошено разъяснение относительно включения ссылок на социально-экономическое развитие в ожидаемом достижении( d) и показателе достижения результатов( d)( i), а также относительно уместности этого вопроса в данной подпрограмме.
Clarification was sought concerning the inclusion of references to socio-economic development in expected accomplishment(d) and indicator of achievement(d)(i) and its relevance within the subprogramme.

Было решено, что стандарты содержат подробную информацию, которую было бы трудно отразить в тексте самого СПС, хотя Российская Федерация в качестве одного из возможных вариантов предложила вместо включения ссылок на стандарты в СПС включить содержащиеся в них положения, так как не все Договаривающиеся стороны СПС являются членами Международной ассоциации движения и контроля воздуха( AMCA) или даже ИСО.
It was agreed that standards contained detail that would be difficult to include in the ATP itself although the Russian Federation suggested as one possible option that instead of adding references to standards in the ATP the provisions they contained could be added. This was because not all ATP contracting parties were members of AMCA or even of ISO.

Другая причина включения ссылок на соответствующие договоры и глобальные принципы заключается в появлении норм международного обычного права и необходимости добиться того, чтобы все государства знали о таких новых нормах и принимали их во внимание.
A second reason to include reference to relevant instruments and overarching principles relates to the emergence of customary international norms, and the requirement that all States be alert to new norms.

Совместное совещание выразило сожаление в связи с тем, что вопреки настоятельной просьбе, высказанной на предыдущей сессии( TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 88, пункт 94), до начала сессии в распоряжении делегатов не было предоставлено ни одного стандарта или проекта стандарта EN, в результате чего оказалось практически невозможным принять на нынешней сессии какое-либо решение относительно включения ссылок на стандарты EN.
The Joint Meeting regretted that, contrary to the express request made at the previous session(TRANS/WP.15/AC.1/88, para. 94), no EN standard or draft standard had been made available to delegates prior to the session, thus making a decision concerning the introduction of references to EN standards practically impossible at the current session.

Важная причина включения ссылок на соответствующие договоры и глобальные принципы заключается в том, что никакой свод руководящих указаний или принципов не существует сам по себе, а всегда должен толковаться в свете международного права в целом.
A major reason to include reference to the relevant instruments and overarching principles is that no set of guidelines or principles sits in isolation but must always be interpreted in the light of international law as a whole.

Некоторые делегации выразили предпочтение первоначальному неофициальному рабочему документу на том основании, что вопросы, затронутые в обоих неофициальных документах, должны оставаться на столе участников переговоров для их дальнейшего обсуждения, в то время как другие делегации высказались в поддержку пересмотренного рабочего документа и выразили мнение, согласно которому он представляет собой компромисс и основу для включения ссылок на некоторые аспекты сотрудничества в проект резолюции.
Some delegations had expressed a preference for the initial informal working paper, on the grounds that the issues raised in the two informal papers should remain on the table for further discussion, while others had supported the revised working paper and considered that it represented a compromise and a basis for including a reference to certain aspects of cooperation in a draft resolution.

Многие делегации высказались против включения ссылок на те стандарты, соответствие которых основным требованиям МПОГ/ ДОПОГ им не удалось проверить, в частности на стандарты, которые еще не приняты.
A large number of delegations said that they opposed the introduction of references to standards when they had not been able to verify that compatibility with the essential requirements of RID/ADR, as would be the case of standards which had not yet been adopted.

Помимо включения ссылок на права человека и демократическую стабилизацию в индивидуальные страновые стратегические документы по пяти странам, региональный стратегический документ Европейского сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации( СПВРС) на 2002- 2006 годы, принятый в октябре 2001 года, предполагает поддержку демократической стабилизации в качестве весьма важного элемента упрочения демократических достижений и повышения роли гражданского общества.
In addition to incorporating references to human rights and democratic stabilization in individual country strategic papers for the five countries, the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation(CARDS) Regional Strategy Paper for 2002-2006, adopted in October 2001, identifies support to democratic stabilization as a very important element to consolidate democratic advances and boost the role of civil society.

Правительство Котд' Ивуара не выполняет рекомендации предыдущих групп экспертов, прежде всего относительно включения ссылок на эмбарго в национальное законодательство( см. S/ 2009/ 521, пункт 522). 10 марта 2010 года Главное таможенное управление информировало Группу о том, что перечень товаров, подпадающих под действие эмбарго, который был предоставлен ему группой по вопросам эмбарго в составе ОООНКИ, не был официально разослан ивуарийским таможенным службам в южных районах Котд' Ивуара.
The Ivorian Government has not adhered to the recommendations of previous Groups of Experts, particularly with respect to integrating references to the embargo into national legislation(see S/2009/521, para. 522). The General Directorate of Customs informed the Group on 10 March 2010 that the list of embargoed goods, provided to it by the UNOCI embargo cell, had not been formally distributed to Ivorian Customs agents in the south.

Рабочая группа провела совещание с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) с целью обсуждения областей возможного сотрудничества по вопросу об инвестиционной политике и поощрения включения ссылок на Руководящие принципы и ответственность государств и коммерческих предприятий за соблюдение прав человека в инвестиционные соглашения, в том числе в контексте разработанных ЮНКТАД Рамочных основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития.
The Working Group held a meeting with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to discuss areas of possible cooperation on the issue of investment policy and to promote the incorporation of references to the Guiding Principles and the responsibilities of States and business enterprises with regard to human rights in investment agreements, including through the UNCTAD Investment Policy Framework for Sustainable Development.

Следует обсудить возможность включения ссылки на национальное законодательство, как предложено в варианте 2.
One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.

Какова позиция ЕЭК ООН по вопросу о включении ссылок на стандарты?
What is the position of UNECE on including references to standards?

Включение ссылок на ступени за выслугу лет/ служебные заслуги.
Inclusion of references to longevity/merit steps.

ВОПРОС 9- Включение ссылок на наилучшие методы.
QUESTION 9- Inclusion of references to best practises.

Включение ссылки на оценку соответствия.
Inclusion of a reference to conformity assessment.

Однако включение ссылки на оккупацию является правильным.
The inclusion of a reference to occupation, however, was appropriate.

Нидерландами: включение ссылки на специальное положение XYZ в главу 6. 8.
Netherlands: integration of a reference to special provision XYZ in Chapter 6.8.

Включение ссылки www. einfacheumfrage.
Include a link to www. einfacheumfrage.