INCLUSION OF A REFERENCE на Русском - Русский перевод

• включение ссылки
• включить ссылку
• включения ссылки
• включение упоминания о

Примеры использования Inclusion of a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusion of a reference to conformity assessment.
Включение ссылки на оценку соответствия.

With respect to paragraph 3(b), he supported the inclusion of a reference to equitable geographical distribution.
Относительно пункта 3 b он поддерживает включение упоминания о справедливом географическом распределении.

The inclusion of a reference to occupation, however, was appropriate.
Однако включение ссылки на оккупацию является правильным.

His delegation had consistently advocated the inclusion of a reference to national law in draft article 27.
Делегация оратора последовательно отстаивала включение ссылки на национальное законодательство в проект статьи 27.

The inclusion of a reference to such debts would be helpful.
Включение упоминания о таких долговых обязательствах будет полезным.

When article 16 of the Convention had been drafted, the inclusion of a reference to article 14 had been envisaged, but not retained.
При редактировании статьи 16 Конвенции включение ссылки на статью 14 предусматривалось, но не было сделано.

Inclusion of a reference to acceleration clauses in recommendation 56 and the relevant paragraphs of the commentary;
Включить ссылку на положение об ускорении исполнения в рекомендацию 56 и соответствующие пункты комментария;

Mr. Tang Houzhi(China) said that his delegation strongly supported the inclusion of a reference to draft article 15 in draft article 3.
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что его делегация решительно выступает за включение ссылки на проект статьи 15 в проект статьи 3.

The inclusion of a reference to international humanitarian law might allay some of the outstanding concerns.
Благодаря включению ссылки на международное гуманитарное право можно устранить некоторые моменты, по-прежнему вызывающие обеспокоенность.

Proposal of the wording of a"General Guideline for the Calculation of Risks in the Transport of Dangerous Goods by Road" and the inclusion of a reference.
Предложение, касающееся текста" Общего руководства по оценке рисков при автомобильной перевозке опасных грузов" и включения ссылки.

The Commission rejected the inclusion of a reference to the intention of the parties to the treaty.
Комиссия отказалась от включения ссылки на намерения сторон договора.

It also recommended that national delegations participating in these events be briefed by THE PEP national focal points and encouraged to support the inclusion of a reference to THE PEP in the declarations adopted at these events.
Оно также рекомендовало, чтобы национальные центры ОТПОЗОС проводили опрос национальных делегаций, задействованных в этих мероприятиях, и поддерживали включение ссылок на ОТПОЗОС в заявления, принимаемые на этих мероприятиях.

He welcomed the inclusion of a reference to omissions and asked whether that addition had led to any legal proceedings.
Он приветствует включение ссылки на бездействие и спрашивает, имело ли место какое-либо судебное разбирательство после добавления этой фразы.

He noted that while a number of Member States had approved draft article 15, there had been disagreement on the inclusion of a reference to General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974.
Он отметил, что, хотя ряд государств- членов одобрили проект статьи 15, остаются разногласия по поводу включения ссылки на резолюцию 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года.

Inclusion of a reference to the elimination of inequalities on grounds of sex and the need to give greater priority to children and the elderly; and.
Включить ссылку на ликвидацию неравноправия по признаку пола и необходимость заострения внимания на нуждах детей и пожилых лиц;

Concerning draft article 15, her delegation had a strong preference for the inclusion of a reference to resort to force in violation of article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, rather than a reference to aggression.
Относительно проекта статьи 15 делегация оратора твердо выступает за включение ссылки на применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, а не ссылки на агрессию.

The inclusion of a reference to"associated personnel" was supported by some delegations but considered as premature by others, pending agreement on the definition of the term in question.
Включение ссылки на" связанный с ней персонал" было поддержано рядом делегаций, однако другие посчитали ее преждевременной, поскольку еще не достигнуто договоренности относительно определения указанного термина.

It was also deplorable that in the course of the negotiations leading up to the formulation of the revised version of the draft resolution, some delegations had used the inclusion of a reference to anti-Semitism as a bargaining chip.
Кроме того, его делегация сожалеет, что в ходе переговоров, которые предшествовали разработке пересмотренного варианта проекта резолюции, некоторые делегации использовали аргумент включения ссылки на антисемитизм как разменную монету.

That said, her delegation welcomed the inclusion of a reference to the rule of law in proposed goal 16 as well as in the introduction to the goals.
Тем не менее делегация приветствует включение ссылки на верховенство права в формулировку предлагаемой цели 16, а также во вступление к целям.

Following the inclusion of a reference to persons with disabilities in the UNDP strategic plan 2008-2011, a number of country offices have strengthened their support in this field, through both targeted projects and mainstreaming.
После включения ссылки на инвалидов в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы ряд страновых отделений усилили свою поддержку в этой области посредством как целевых проектов, так и актуализации этой тематики.

HelpAge International and Sightsavers International proposed that the impact of demographic ageing be recognized in the draft guiding principles, in particular through the inclusion of a reference to the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002.
Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили дополнить проект руководящих принципов признанием последствий старения населения, в частности путем включения ссылки на Мадридский международный план действий по проблемам старения, принятый на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения 12 апреля 2002 года.

However, it was said that inclusion of a reference to videoconference delved into detail that could overburden the Rules and reduce their flexibility.
Вместе с тем было отмечено, что включение ссылки на видеоконференцию вводит излишние подробности, которые могут утяжелить Регламент и лишить его необходимой гибкости.

As to the chapeau of article 5 quater, Slovenia favoured option 2 for the general threshold and supported the inclusion of paragraph(a ter) in section B. It had already proposed inclusion of a reference to civilians or civilian objects within United Nations safe areas, but despite considerable support, that wording had not been reflected in the Bureau's proposal.
Что касается вводной части статьи 5- кватер, то Словения выступает за вариант 2 в отношении общего порогового критерия и поддерживает включение пункта а- тер в раздел B. Она уже предлагала включить ссылку на гражданских лиц или гражданские объекты в зонах безопасности Организации Объединенных Наций, но несмотря на значительную поддержку данная формулировка не нашла отражения в предложении, подготовленном Бюро.

UNESCO supports the inclusion of a reference to the rules of the organization in draft article 4, paragraph 4, concerning the general rule on the attribution of conduct.
ЮНЕСКО поддерживает включение ссылки на правила организации в проекты пункта 4 статьи 4, касающегося общей нормы присвоения поведения.

One delegation was flexible with regard to the inclusion of a reference to terrorism, particularly as regards the strengthening of international cooperation thereon.
Одна делегация проявила гибкость в отношении включения ссылки на терроризм, особенно в том, что касается укрепления международного сотрудничества в этой области.

Although the inclusion of a reference to proceeds by adding the phrase“as well as the proceeds derived from such offences” was supported, other delegations expressly opposed such expansion of the scope of the provision.
Хотя предложение о включении ссылки на поступления посредством добавления фразы" а также поступления, полученные в результате этих преступлений" было поддержано, ряд делегаций однозначно высказался против такого расширения сферы действия этого пункта.

The view was expressed that, for purposes of clarity, inclusion of a reference to those officials in the text of the article was more appropriate than the negative formulation contained in the footnote.
Было выражено мнение о том, что для целей ясности включение ссылки на таких должностных лиц в текст самой статьи является более уместным, чем негативная формулировка, содержащаяся в сноске.

It had no objection to the inclusion of a reference to power generation, as proposed by the representative of China, although there did not seem to be consensus in that respect.
В отношении технического сотрудничества представитель Австралии выражает удовлетворение имеющимся текстом, хотя и не возражает против включения ссылки на производство энергии, как было предложено Китаем.

With regard to the third unresolved issue, some delegations supported the inclusion of a reference to an equivalent zone in view of the fact that some countries have a fishing zone but no exclusive economic zone, while others considered that such an inclusion would be inappropriate.
Что касается третьего неурегулированного вопроса, то некоторые делегации высказались за включение ссылки на эквивалентную зону, поскольку в некоторых странах есть рыболовная зона, но нет исключительной экономической зоны, тогда как другие делегации считали такое включение неуместным.

Another problem with the inclusion of a reference to national law was said to be that it would create uncertainty for both shippers and carriers in terms of determining which liability regime would govern their activities.
Другая проблема, связанная с включением ссылки на внутреннее право, заключается, как было отмечено, в том, что такое включение создает неопределенность как для грузоотправителей по договору, так и для перевозчиков в том, что касается определения режима ответственности, который будет регулировать их деятельность.