Примеры использования Inclusion of a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inclusion of a provision relating to marital rape;
He was in favour of the inclusion of a provision on reservations.
Он выступает за включение положения об оговорках.The inclusion of a provision on the use of terms was in conformity with the Commission's past practice.
Включение положения об употреблении терминов соответствует практике, применявшейся ранее Комиссией.On the role of the Security Council, option 1 should be retained for article 10, subject to inclusion of a provision on the preservation of evidence.
В отношении роли Совета Безопасности следует сохранить вариант 1 статьи 10, при условии включения положения о сохранении доказательств.No one actually opposed the inclusion of a provision dealing with the notion of the"injured State.
В принципе никто не возражал против включения положения, касающегося понятия<< потерпевшее государство.
Люди также переводят
In conclusion, she said that the Commission should make a thorough study of the invalidity of unilateral acts and consider the inclusion of a provision concerning the conditions for their validity.
В заключение она говорит, что Комиссии следует тщательно изучить вопрос о недействительности односторонних актов и подумать над включением положения, касающегося условий их действительности.For example, inclusion of a provision related to sideslip of the tyre contact patch was recommended.
Например, было рекомендовано включить положение, регламентирующее боковое проскальзывание контактного пятна шины.Any enacting State that has not enacted the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce should consider inclusion of a provision along the lines of article 6 of that instrument when enacting this Model Law. A/CN.9/506, para. 88.
Любое принимающее государство, которое не приняло Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, должно рассмотреть возможность включения положения, аналогичного статье 6 данного документа, при принятии настоящего Типового закона A/ CN. 9/ 506, пункт 88.The inclusion of a provision on the exhaustion of domestic remedies in relation to individual communications has received general support in the Working Group's discussions.
Включение положения об исчерпании внутренних средств правовой защиты в связи с индивидуальными сообщениями получило общую поддержку в ходе обсуждений в Рабочей группе.Different views were expressed concerning the inclusion of a provision on multiple extradition requests like the one found in paragraph 5.
Были высказаны различные мнения по поводу включения положения о представлении более чем одной просьбы The inclusion of a provision to cover the cost of a special allowance resulting from the harmonization of conditions of service of staff, effective 1 July 2011.
Включением ассигнований для покрытия расходов на выплату специальной надбавки, обусловленной унификацией условий службы персонала, с 1 июля 2011 года.As described above, UK officials fully agree in principle with the inclusion of a provision for the marking of firearms, but note that the proposed wording will require further refinement.
Как указано выше, должностные лица Соединенного Королевства в принципе полностью согласны с включением положения о маркировке огнестрельного оружия, но отмечают, что предложенная формулировка потребует дальнейшего уточнения.The inclusion of a provision stating the general obligation of the expelling State to respect the human rights of persons being expelled was thus favoured by several delegations.
В этой связи ряд делегаций выступили за включение положения, закрепляющего общее обязательство высылающего государства в отношении прав человека высылаемых.The traditional prosecute-or-extradite provisions had been strengthened through the inclusion of a provision for the conditional surrender of an accused by a State which did not normally extradite its own nationals.
Путем включения положения об условной передаче обвиняемого государством, которое обычно не осуществляет выдачу своих граждан, были подкреплены классические The inclusion of a provision stating the general obligation of the expelling State to respect the human rights of persons being expelled was thus favoured by several delegations.
В связи с этим многие делегации поддержали предложение о включении положения, указывающего на общее обязательство высылающего государства соблюдать права высылаемых лиц.He reiterated his Government's proposals, as set out in document A/CN.4/595, regarding the inclusion of a provision on compensation in draft article 6 and the replacement of the term"precautionary approach" with"precautionary principle" in draft article 12.
Оратор повторяет выдвинутые в документе A/ CN. 4/ 595 предложения правительства своей страны касательно включения положения о компенсации в проект статьи 6 и замены термина<< осторожный подход>> на термин<< принцип предосторожности>> в проекте статьи 12.The inclusion of a provision reaffirming the primacy of Charter obligations might also help to strengthen the leading role played by the United Nations in disaster management.
Включение положения, подтверждающего преимущественную силу обязательств по Уставу, может также содействовать укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в управлении мероприятиями в условиях бедствия.To limit the cross-references in subparagraph(a) to"paragraphs(3) to(5)",and to consider the inclusion of a provision addressing the issue of a notice of single-source procurement(in place of the cross-reference to paragraph(6)) at a later stage;
Ограничить перекрестные ссылки в подпункте( а) ссылками на" пункты 3- 5" ирассмотреть возможность включения положения, касающегося вопроса о направлении уведомления о закупках из одного источника( вместо перекрестной ссылки на пункт 6), на более позднем этапе;Some favoured the inclusion of a provision on the matter, with one of them endorsing the opinion reflected in paragraph 189 of the Commission's report that"any dispute settlement procedure should have a technical inquiry commission as an essential component.
Некоторые из них выступили за включение положений по этому вопросу, при этом один из них одобрил мнение, отраженное в пункте 189 доклада Комиссии, о том, что" создание Комиссии по техническому расследованию является составной частью любой процедуры урегулирования споров.The rental of photocopying equipment($30,200) reflects a net increase of $3,900,which is mainly the effect of a decrease in the cost of the rental agreement due to the change of vendors and the inclusion of a provision for rental of waste containers;
Аренда фотокопировального оборудования( 30 200 долл. США), что отражает чистое увеличение From that perspective, the inclusion of a provision along the lines of paragraph(7) might even be seen as limiting party autonomy.
В таких случаях включение положения, подобного пункту 7, может даже рассматриваться в качестве ограничения автономии сторон.With respect to draft article D1(Return to the receiving State of the alien being expelled),her delegation supported the inclusion of a provision on the voluntary return or departure of an alien being expelled in that it would increase respect for human dignity and was simpler to administer.
В отношении проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения)делегация Греции поддерживает включение положения о добровольном возвращении или отъезде высылаемого иностранца, поскольку это обеспечивает большее уважение человеческого достоинства и упрощает процедуру.The inclusion of a provision concerning no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by the measures decided on pursuant to relevant Security Council resolutions or measures of the Union or any member State in accordance with relevant decisions of the Security Council.
Включение положения об отсутствии какихлибо платежных требований в связи с любым контрактом или операциями, затрагиваемыми мерами, определяемыми согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, или мерами Союза или любого государства- члена на основе соответствующих решений Совета Безопасности.The Working Group concluded its deliberations at that stage by deciding that it was not opposed to the inclusion of a provision on OLSAs in the draft instrument, subject to the clarification of issues relating to the scope of application of the draft instrument to volume contracts generally.
На этой сессии Рабочая группа завершила свои обсуждения принятием решения о том, что она не возражает против включения положения о СМЛП в проект документа при условии разъяснения вопросов, касающихся применения проекта документа к договорам об организации перевозок в целом.His delegation also supported inclusion of a provision that the expelling State must take into account the alien's family ties with persons resident in that State as well as prolonged residence in the State.
Делегация Чили выступает также за включение положения о том, что высылающее государство должно учитывать наличие у иностранца семейных уз с лицами, проживающими в этом государстве, а также продолжительность его пребывания в данном государстве.Concerning the advisability of draft article 8, on the prohibition of extradition disguised as expulsion,he shared the view that the inclusion of a provision more concerned with extradition than expulsion was inappropriate, given the aim of protecting the integrity of the extradition regime.
Относительно целесообразности проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции, замаскированной под высылку, оратор разделяет мнение,состоящее в том, что включение положения, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки, нецелесообразно, учитывая цель защиты целостности режима экстрадиции.Support was expressed for the inclusion of a provision on the relationship between the new aquifers regime and the regime under the 1997 Convention, so as to remove any doubts as to the application of the 1997 Convention to aquifers.
Было поддержано предложение о включении положения о связи между новым режимом водоносных горизонтов и режимом, предусмотренным в Конвенции 1997 года, с тем чтобы рассеять любые сомнения относительно применения Конвенции 1997 года по отношению к водоносным горизонтам.The slight variance between the 2013 requirements andthe 2012 appropriation is attributable to the inclusion of a provision for the rental of premises and an increase under transportation owing to increases in the salaries and amount of per diem of the drivers provided by MONUSCO and a slight increase in the cost of rental of vehicles.
Небольшая разница между потребностями на 2013 год иJamaica is considering the inclusion of a provision to permit the freezing of'clean' funds that are intended to be used for funding terrorist acts.
Ямайка рассматривает вопрос о включении положения, позволяющего замораживать<< чистые>> средства, которые предназначаются для использования в целях финансирования террористических актов.Прозвучало мнение в поддержку включения положения о защите уязвимых лиц, например детей, пожилых людей, инвалидов и беременных женщин.
