INCLUSION OF SUCH A PROVISION на Русском - Русский перевод

• включения такого положения
• включение такого положения

Примеры использования Inclusion of such a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inclusion of such a provision does not seem necessary.
Включение положения такого рода не представляется необходимым.

An objection was voiced against the inclusion of such a provision.
Было заявлено возражение против включения такого положения.

Inclusion of such a provision will be considered for enactment by Parliament.
Включение такого положения будет рассмотрено парламентом.

In essence two reasons have been advanced against the inclusion of such a provision.
По сути дела против включения такого положения выдвигались две причины.

The inclusion of such a provision in the current context was considered problematic and in need of review.
Включение такого рода положения в нынешнем контексте вызывает проблемы и нуждается в пересмотре.

The sponsor expressed support for the inclusion of such a provision in the text of the paragraph.
Автор высказался в поддержку включения такого положения в текст пункта.

The inclusion of such a provision, preferably in article 14, would make it easier for countries to adopt the model law.
Включение такого положения, предпочтительно в статью 14, облегчит странам принятие типового закона.

The Islamic Republic of Iran said that it was opposed to the inclusion of such a provision and called for its deletion.
Исламская Республика Иран выступила против включения подобного положения и потребовала его исключить.

The inclusion of such a provision does not imply that all international organizations would necessarily be affected.
Включение такого положения не предполагает, что будут охвачены непременно все международные организации.

ICAO believes the benefits of both the old and the new regimes would be realized with the inclusion of such a provision.
ИКАО считает, что благодаря включению такого положения будут использоваться преимущества как старого, так и нового режима.

Austria supports the inclusion of such a provision, as international practice underlines the importance of a regular exchange of data and information.
Австрия поддерживает включение такого положения, поскольку международная практика подчеркивает важность регулярного обмена данными и информацией.

The Committee must respect the wish of the General Assembly, expressed in resolution 421(V), concerning the inclusion of such a provision.
Комитет должен считаться с мнением Генеральной Ассамблеи, выраженным в резолюции 421( V), относительно включения такого положения.

Some support was expressed for the inclusion of such a provision on the ground that the payment of a deposit would deter parties from making frivolous requests for review.
Предложение о включении такого положения получило определенную поддержку, поскольку выплата аванса будет удерживать стороны от необоснованных просьб о рассмотрении.

Concerning expulsion in connection with extradition, dealt with in revised draft article 8 as reproduced in footnote 540 of the Commission's report(A/66/10), conflicting views had been expressed with respect to the inclusion of such a provision and its potential import.
Что касается высылки в связи с экстрадицией, рассматриваемой в пересмотренном проекте статьи 8, который воспроизводится в сноске 540 доклада Комиссии( A/ 66/ 10), то были изложены противоположные мнения о включении такого положения и его потенциальном значении.

It was stated that the inclusion of such a provision in draft article 12 might raise questions as to the need to include a similar provision in draft articles 11 and 14.
Было заявлено, что включение такого положения в проект статьи 12 может ставить под вопрос необходимость включения аналогичного положения в проект статей 11 и 14.

While several delegations expressed support for the article as contained in document E/CN.6/1997/WG/L.1, other delegations considered that the inclusion of such a provision in the optional protocol would represent a major step which needed careful consideration.
Тогда как несколько делегаций высказались в поддержку формулировки этой статьи, содержащейся в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, другие делегации считали, что включение такой формулировки в факультативный протокол- это важный шаг, требующий тщательного рассмотрения.

The Commission agreed that the inclusion of such a provision would be useful and desirable because it would promote a more uniform understanding of the Arbitration Model Law.
Комиссия согласилась с тем, что включение такого положения было бы полезным и желательным, поскольку оно будет способствовать более единообразному толкованию Типового закона об арбитраже.

Noting the comments of the Committee resource person with regard to the constructive role of the Committee, some delegations welcomed the inclusion of such a provision as a modern means of dispute resolution and as encouraging a friendly settlement between the parties.
Отметив комментарии консультанта Комитета относительно конструктивной роли Комитета, некоторые делегации приветствовали включение такого положения в качестве современного средства разрешения споров, к тому же поощряющего дружественное урегулирование между сторонами.

The mere inclusion of such a provision in a legal instrument diminished the status of custom as a source of law, since it clearly indicated which practice was considered desirable by the international community.
Уже само включение подобного положения в юридический документ умаляет статус обычая как источника права, поскольку он четко указывает на то, какую практику международное сообщество считает желательной.

A question was raised as to the legal effect of subparagraph(e), and whether the inclusion of such a provision in the Rules would have a res judicata effect, or an effect in relation to limitation periods.
Был затронут вопрос о юридической силе положений подпункта( е), а также вопрос о том, будет ли такое положение в случае его включения в Правила иметь силу res judicata и будет ли оно влиять на сроки исковой давности.

It was said that inclusion of such a provision might jeopardize the chances of it being implemented, or indeed jeopardize the overall acceptability of the Model Law, particularly in those countries that did not recognize anti-suit injunctions.
Было указано, что включение подобного положения может подорвать шансы на его применение или даже подорвать общую приемлемость Типового закона, особенно в тех странах, в которых запреты возбуждать иски не признаются.

Nor must the principle of universal jurisdiction be confused with that of aut dedere aut judicare, which did not in itself establish universal jurisdiction for a treaty-based offence any more than the inclusion of such a provision in domestic extradition legislation or bilateral extradition treaties would do.
Принцип универсальной юрисдикции также не следует путать с обязательством aut dedere aut judicare, которое само по себе не более способствует установлению универсальной юрисдикции в отношении преступлений, указанных в международных договорах, чем включение подобного положения в национальное законодательство о выдаче или двусторонние договоры об экстрадиции.

While there had been agreement in the Commission on the inclusion of such a provision, a variety of suggestions had been made as to its structure and formulation, as well as that of its title.
Несмотря на достигнутую в Комиссии договоренность относительно включения такого положения, был внесен ряд предложений в отношении его структуры и формулировки, а также названия статьи.

In other words, the inclusion of such a provision could have jeopardized the draft articles, because an international organization could be tempted to invoke its specific characteristics in order to avoid the consequences of its wrongful conduct altogether.
Другими словами, включение подобного положения могло поставить проекты статей под угрозу, поскольку у международной организации может возникнуть соблазн использовать особые характеристики для того, чтобы избежать любых последствий своего противоправного поведения.

On the one hand, it was said that there was no worldwide consensus with respect to the standards and practices concerning the granting of ex parte interim measures by arbitral tribunals and that inclusion of such a provision in the absence of such consensus could undermine the role of the Model Law as an international standard reflecting worldwide consensus.
С одной стороны, было отмечено, что в мире не существует единого мнения относительно стандартов и практики предписания третейскими судами обеспечительных мер ex parte и что включение подобного положения при отсутствии такого консенсуса может подорвать роль Типового закона как международного стандарта, отражающего консенсус, достигнутый всеми странами.

A number of States, however, opposed the inclusion of such a provision, on the grounds that it would create a hierarchy of rights that would run counter to the principle of indivisibility and interdependence of all human rights.
Однако ряд государств высказались против включения такого положения, поскольку оно установило бы иерархию прав, что противоречит принципу неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.

They pointed out that the inclusion of such a provision in the optional protocol would be a contribution by the Working Group to the progressive development of international law with regard to the right to reparation for human rights violations.
Они отметили, что включение такого положения в факультативный протокол станет вкладом данной Рабочей группы в прогрессивное развитие международного права в отношении права на получение компенсации в связи с нарушениями прав человека.

Concerns were also expressed that the inclusion of such a provision was contrary to the principle of equal access of the parties to the arbitral tribunal and could expose the revised text of the Arbitration Model Law to criticism.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что включение такого положения противоречит принципу равного доступа сторон к третейскому суду и может сделать пересмотренный текст Типового закона об арбитраже предметом критических замечаний.

Other Governments oppose the inclusion of such a provision, mainly on the ground that the obligation to negotiate prior to the taking of countermeasures is not part of customary international law, unlike the prior demand for cessation and reparation.
Другие правительства возражают против включения такого положения, главным образом на том основании, что в отличие от требования о прекращении и возмещении обязательство вести переговоры до принятия контрмер не является частью международного обычного права.

While France was not in principle opposed to the inclusion of such a provision in the convention itself, as a State which was satisfied with the existing regime applicable to the watercourses which it shared with other States, it sought assurances, before the convention was elaborated, that those arrangements would remain unaffected.
Хотя Франция в принципе не выступала против включения такого положения в саму конвенцию как государство, которое удовлетворено существующим режимом, применимым к водотокам, которые она использует совместно с другими государствами, она добивалась, еще до разработки конвенции, заверений в том, что эти договоренности останутся неизменными.