ВКЛЮЧИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include a provision
• to insert a provision
• the inclusion of a provision
• include a clause
• including a provision
• incorporate a provision
• to add a provision
• contain a provision

Примеры использования Включить положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно предлагаем включить положение относительно внутреннего ревизора.
We strongly suggest to add a provision for an internal auditor.

В отношении заключительных положений было предложено включить положение об оговорках.
Concerning the final provisions, the suggestion was made to include a provision on reservations.

Специализированная секция приняла решение включить положение о калибровке по весу в стандарт на груши.
The Specialized Section agreed to incorporate provisions on sizing by weight in the Standard for Pears.

Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.
Insert the provision on the selection of instrument when several international instruments would be applicable.

Например, было рекомендовано включить положение, регламентирующее боковое проскальзывание контактного пятна шины.
For example, inclusion of a provision related to sideslip of the tyre contact patch was recommended.

Включить положение данного закона в новый Уголовно-процессуальный кодекс, обеспечить соблюдение данного закона на всех уровнях( Франция);
Include the provisions of the act in the new Penal Procedure Code. Ensure that the law is applied at all levels.(France);

Мексика также предлагает включить положение о бремени доказывания относительно внутренних средств правовой защиты.
Mexico also proposes that a provision be included on the burden of proof in respect of the local remedies rule.

Кроме того, в каждый текст, который будет подготовлен Подкомитетом, необходимо включить положение о космическом мусоре, затрудняющем эффективное использование орбиты.
Moreover, any text prepared by the Subcommittee should include a provision on space debris which interfered with the effective use of the orbit.

Бразилия и Мексика рекомендовали включить положение, позволяющее государствам комментировать предлагаемые временные меры защиты и представлять информацию.
Brazil and Mexico recommended including a provision allowing States to comment on the requested interim measures and submit information.

Включить положение, касающееся процедуры периодической проверки баллонов с формованным кожухом: 6. 2. 3. 5. 4 Специальные положения, касающиеся баллонов с формованным кожухом.
Add a clause regarding periodic inspection procedure of over-moulded cylinders: 6.2.3.5.4 Specific provisions for over-moulded cylinders.

В Соглашение предлагается включить положение, обязывающее ограничить срок действия свидетельств на транспортные средства, предназначенные для экспорта.
It is proposed to include a provision in the Agreement that imposes a time limit on certificates for equipment intended for export.

В противном случае, в Соглашение о регистрации следует включить положение о том, что стороны обязаны подчиниться решению экспертной комиссии в случае ПРРПД.
Otherwise, the Registry Agreement should include a provision that parties must abide by the decision of an expert panel in the case of a PDDRP.

Было бы предпочтительнее включить положение, предусматривающее признание гражданства составных частей федеративного государства в случае его распада.
It would be preferable to include a provision stipulating the recognition of the nationality of constituent units of federal States in the event of their dissolution.

Включить положение об ограничении использования землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства для соблюдения обязательств Сторон, включенных в приложение I.
Insert a provision for limiting the use of the land use, land-use change and forestry sector for compliance with commitments of Annex I Parties.

Подрядчик, возможно, будет пытаться включить положение о том, что заказ чик не может изменять технологию или вносить в нее новые элементы.
The contractor might seek to include a provision that the purchaser is prevented from adapting the technology, or from introducing innovations to it.

Включить положение о преступлении пыток в чилийское законодательство в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения( Бельгия);
Incorporate the crime of torture into Chilean legislation, in conformity with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment(Belgium);

Кроме того, Правление рекомендовало включить положение, которое обезопасило бы Фонд от любых претензий в период с 1 по 15 января 1999 года.
Moreover, the Board had recommended the inclusion of a provision to hold the Fund harmless with respect to any claims between 1 and 15 January 1999.

В проект следует включить положение о том, что Комитет будет утверждать правила процедуры и методы работы по осуществлению своих функций в соответствии с факультативным протоколом.
The draft should include a provision to the effect that the Committee will adopt rules of procedure and methods of work for the exercise of its functions under the optional protocol.

В связи с этим государству- участнику следует предоставить дезагрегированные статистические данные о народонаселении и включить положение в Уголовный кодекс в соответствии со статьей 4 Конвенции.
The State party should therefore provide disaggregated population statistics and include a provision in the Criminal Code in conformity with article 4 of the Convention.

Одновременно с этим в статью 33 следует включить положение о порядке проведения предварительного отбора который должен обеспечивать, в частности, прозрачность и отсутствие дискриминации.
Accordingly article 33 should contain a provision how the preselection should take place especially ensuring transparency and non-discrimination.

Ii если перевозчик на разумных основаниях считает информацию, представленную грузоотправителем по договору неточной, он может включить положение о том, что он разумно считает точной информацией;
Ii If the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information;

Эксперт от Германии предложил включить положение, обеспечивающее эффективную защиту пятого процентиля женщин( небольшого роста) и девяносто пятого процентиля мужчин большого роста.
The expert from Germany proposed to incorporate a provision ensuring that 5 percentile female(small) and 5 percentile male(large) would effectively be protected.

С учетом замечания, полученного от бельгийской делегации, Рабочая группа решила включить положение, основанное на сноске 21 в главе 9" Национальные и региональные особые предписания.
Taking into account the comment received from the Belgian delegation, the Working Party agreed to include a provision based on footnote 21 in Chapter 9 on"National and Local Special Requirements.

Было предложено также включить положение, указывающее на то, что проекты статей не наносят ущерба применению общего международного права к вопросам приемлемости.
Another suggestion was to insert a proviso stating that the draft articles were without prejudice to the application of general international law to questions of admissibility.

В раздел D проекта принципов, касающийся дискриминации в области занятости, следует включить положение о доступе инвалидов, обязывающее работодателей обеспечивать нормальные условия для инвалидов;
Section D of the draft principles relating to discrimination in employment should include a clause on access for the disabled which would require employers to provide reasonable accommodation to the disabled;

Одно из возможных решений заключается в том, чтобы включить положение, согласно которому должна даваться та или иная гарантия того, что за требованием об аресте последует вынесение обвинительного заключения.
A possible solution is to insert a provision that some form of assurance should be given that an indictment will follow the request for arrest.

Было предложено включить положение примерно следующего содержания:" Если какое-либо положение международного договора вступает в коллизию с Правилами, то преимущественную силу имеет положение договора.
It was suggested to include a provision along the lines of"[I]f a treaty provision is in conflict with the Rules, the treaty provision prevails.

Перевозчик имеет разумные основания полагать, что информация, предоставленная грузоотправителем, является недостоверной, и в этом случае он может включить положение о том, что он разумно считает достоверной информацией.
The carrier has reasonable grounds to believe the information furnished by the shipper to be inaccurate, in which case it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.

Было также предложено включить положение, касающееся права на владение имуществом, в особенности в связи с проблемой конфискации имущества высланных иностранцев.
The inclusion of a provision concerning the right to property was also proposed, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property.

Рекомендация 11: В уголовно-процессуальный кодекс, действующий в Бутане, следует включить положение, обязывающее следственные органы завершить следствие в течение периода, предусмотренного в кодексе.
Recommendation 11: The Code of Criminal Procedure as applicable in Bhutan should incorporate a provision which requires the investigating authorities to complete their investigation within a maximum period of time as may be stipulated in the Code.