Примеры использования Предусмотреть положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует предусмотреть положение о том, чтобы этого избежать.
Кроме того, если санкции наносят ущерб невиновным третьим странам,то необходимо предусмотреть положение о компенсации за их страдания или понесенный ущерб.
Furthermore, if sanctions hurt innocent third countries,there must be a provision to compensate them for any undue suffering and loss that they incur.Следует предусмотреть положение о проведении, в случае необходимости, дополнительных заседаний.
Provision should be made for additional sessions, in case of need.Следует установить запрет на его разработку, производство, обретение, испытание, накопление, передачу, на его применение или угрозу его применения,а также предусмотреть положение о его уничтожении.
There should be a prohibition on their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer and use or threat of use,as well as provision for their destruction.В частности, следует предусмотреть положение о судебном преследовании правонарушителей даже в отсутствие жалобы со стороны жертвы.
In particular, provision should be made for the prosecution of offenders even in the absence of a complaint by the victim.
Люди также переводят
С другой стороны, в связи с рамочным соглашением модели 1 закупочный заказ можетпревышать объем возможностей поставщика, и было достигнуто согласие о необходимости предусмотреть положение, снимающее этот риск.
On the other hand, in a Type 1 framework agreement, an order might exceed the amount ofthe supplier's capacity and it was agreed that provision should be made to address this risk.Необходимо также предусмотреть положение о возможности направления повторной просьбы о приостановке судебного разбирательства только один раз.
There should also be a provision allowing Было отмечено, что в интересах обеспечения надлежащей правовой процедуры в Правилах необходимо предусмотреть положение, предоставляющее заявителю требования возможность обеспечить свою защиту в случае предъявления встречного требования.
It was said that for the sake of due process, provision ought to be made in the Rules for a claimant to provide its defence were a counterclaim to be issued.Рекомендуется предусмотреть положение о выдаче за побочные преступления, и/ или Доминиканской Республике рекомендуется в таких случаях напрямую применять Конвенцию.
It is recommended that provision should be made for extradition for ancillary offences and/or the Dominican Republic is encouraged to apply the Convention directly in such cases.Правление одобрило доклад, в том числе рекомендацию Ревизионного комитета внести поправку в статью 4 Положений Фонда, чтобы предусмотреть положение для введения в будущем финансовых правил;
The Board endorsed the report, including the recommendation of the Audit Committee that article 4 of the Regulations of the Fund be amended to make a provision for the promulgation of financial rules in the future;Можно предусмотреть положение о справедливом распределении доходов от преступления между договаривающимися государствами или рассмотреть вопрос об использовании доходов в каждом конкретном случае.
Provisions could be made for the equitable sharing of the proceeds of crime between the Contracting States or for consideration of the disposal of the proceeds on a case-by-case basis.”.В возможном факультативном протоколе следует предусмотреть положение, касающееся включения государствами информации об осуществлении протокола в регулярный доклад Комитету по правам ребенка.
Необходимо предусмотреть положение, охватывающее ситуацию, когда гражданство судьи меняется в период процедуры назначения, в результате чего возникает ситуация, когда два судьи из одного государства.
There needs to be some provision to cover a situation where the citizenship of a judge changes during the course of the appointment, resulting in there being more than one judge from a single State.C учетом принятого Правлением Пенсионного фонда по рекомендации его Ревизионного комитета решения предусмотреть положение для введения в будущем Финансовых правил, регулирующих управление финансовой деятельностью Фонда.
To reflect the decision of the Pension Board, after the recommendation of its Audit Committee, to make a provision for the promulgation of Financial Rules in the future that would govern the financial management of the Fund.В правилах Суда можно предусмотреть положение о том, чтобы Суд принимал показания, запротоколированные запрашиваемым государством альтернативными способами, например посредством видеозаписи см. сноску 106 ниже.
Provision could be made in the rules of the Court for the Court to accept testimony recorded by the requested State in alternative ways, for instance by way of video recordings see footnote 106 below.Внесение контролирующей стороной по договору о перевозке изменений, иных, чем указанные в статье 53,может сделать сдачу груза невозможной, и в этом случае следует предусмотреть положение о применении условий статьи 50;
To make variations by the controlling party to the contract of carriage other than as referred to in article 53 could make delivery of the goods impossible,in which case provision should be made for the terms of article 50 to apply.В этом случае,однако, следует предусмотреть положение о смягчении наказания лицам, которые не могли иметь конкретного умысла- где это является конститутивным признаком- в отношении преступления, совершенного в состоянии интоксикации.
In that case,however, provision should be made for mitigation of punishment with regard to persons who were not able to form a specific intent, where required, towards the crime committed due to their intoxication.В некоторых соответствующих случаях( например, в случаях, связанных с возмещением издержек, соглашениями о совместных расходах или управлением активами)БАПОР могло бы предусмотреть положение, в соответствии с которым бухгалтерские счета подрядчиков по тому или иному проекту Агентства должны быть открытыми для инспекции.
In certain appropriate cases(for example, in cases involving cost reimbursement, shared cost arrangements orasset management), UNRWA could include a provision that contractors' books of accounts for Мы полагаем, что следует предусмотреть положение о снабжении судна топливом и продовольствием в течение срока, пока оно находится под арестом, либо по распоряжению суда или органов, занимающихся вопросами охраны и безопасности, либо путем возложения этой функции на агента.
We believe that provision should be made to supply the ship with fuel and food during the period of its arrest either through the court or the protection and security bodies or by making the agent responsible therefor.Во-вторых, касаясь вопроса о том, какие государства должны будут признать юрисдикцию Суда в качестве предварительного условия,оратор считает необходимым предусмотреть положение о признании юрисдикции государствами, не являющимися участниками Статута, как это сделано в статье 7- тер документа Бюро A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 53.
Secondly, on the question of which States would be required, as a precondition,to recognize the jurisdiction of the Court, there should be provision for acceptance by States not parties as under article 7 ter in the Bureau paper A/CONF.183/C.1/L.53.Следует ли предусмотреть положение о рамочном соглашении" модели 2"( которое, предположительно, будет, как правило, являться соглашением с несколькими поставщиками), заключаемом с единственным поставщиком, например, в случае срочных закупок или катастрофических обстоятельств.
Whether provision should be made for a Model 2 framework(normally envisaged to be a multi-supplier agreement) to be concluded with a single supplier, for example in the case of urgent procurement or a catastrophic event.На своей шестьдесят первой сессии Правление Пенсионного фонда рекомендовало одобрить поправку к статье 4 положений ОПФПООН для отражения решения Правления предусмотреть положение для введения в будущем финансовых правил, регулирующих управление финансовой деятельностью Фонда.
At its sixty-first session, the Pension Board recommended the approval of В возможном факультативном протоколе следует предусмотреть положение, касающееся включения информации об осуществлении протокола в регулярные доклады, представляемые участвующими в факультативном протоколе государствами Комитету по правам ребенка.
Предусмотреть положение о том, что сотрудники новой полицейской структуры должны пройти подготовку в Полицейской академии, которая будет обеспечивать их высокую профессиональную подготовку, прививать им культуру мира и уважения к правам человека и демократии, а также соблюдения законности.
Stipulate that members of the new police force shall receive training at the Police Academy, where they shall be given extensive professional preparation and imbued with a culture of peace, respect for human rights and democracy, and obedience to the law.На 9- м заседании 21 ноября 1994 года наблюдатель от Филиппин представил под заголовком" Отказ от представления оговорок" следующий текст:" В возможном факультативном протоколе следует предусмотреть положение об отказе от представления оговорок примерно такого плана: К настоящему Протоколу никаких оговорок не допускается.
At the 9th meeting, on 21 November 1994, the observer for the Philippines submitted При необходимости следует предусмотреть положение относительно обеспечения полного доступа к информации для некоторых групп, например, для тех, кто не может читать или писать, для тех, кто не понимает язык документов, или для тех, кто страдает такими физическими недостатками, как слепота.
Where necessary, provision should be made to ensure full access to information for certain groups, for example those who cannot read or write, those who do not speak the language of the record, or those who suffer from disabilities such as blindness.В УВКБ не принято положение в отношении невыплаченных в течение четырех лет взносов, хотя в пункте 32 стандартов учетасистемы Организации Объединенных Наций это предусматривается<< На основе проводимой ею политики организация может предусмотреть положение на случай задержки со сбором невыплаченных взносов.
UNHCR has not established Предложение Генерального секретаря о том, чтобы предусмотреть положение в отношении специальных миссий в бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, противоречит имеющемуся у Организации опыту в связи с бюджетом на 1996- 1997 годы, в рамках которого, как ожидалось, будут покрыты практически все расходы, вытекающие из дополнительных мандатов.
The Secretary-General's proposal to make provision in the budget for special missions in the biennium 1998-1999 ran counter to the Organization's experience with the budget for 1996-1997, which was expected to absorb virtually all the expenses resulting from additional mandates.В статье 17 он предпочел бы, чтобы пункт 2 a читался" обвиняемым или подозреваемым", а пункт 2 b начинался словами" государством, обладающим юрисдикцией";в пункте 3 он хотел бы предусмотреть положение о том, что юрисдикция Суда может быть опротестована в любое время, а не только до начала суда или в исключительных обстоятельствах.
In article 17, he would prefer paragraph 2(a) to read“an accused or a suspect”, and paragraph 2(b) to begin“a State which has jurisdiction…”; in paragraph 3,he would prefer that provision be made for making a challenge to the Court's jurisdiction at any time, not only prior to the trial or in exceptional circumstances.В возможном факультативном протоколе следует предусмотреть положение, касающееся включения информации об осуществлении протокола в регулярные доклады, представляемые участвующими в факультативном протоколе государствами Комитету по правам ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка.
