ПРЕДЛОЖЕНО ПРЕДУСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• suggested to provide
• proposed to provide

Примеры использования Предложено предусмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим было предложено предусмотреть, что такие разъяснения сообщаются поставщикам( подрядчикам) по их просьбе.
It was therefore suggested to make such communication of clarifications subject to request.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры будет назначена ведущим учреждением в вопросах проведения десятилетия, а правительством будет предложено предусмотреть конкретные меры по его проведению в их соответствующих национальных планах в области образования.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization would be designated as the lead agency for the implementation of the Decade, and governments would be invited to include concrete measures for its implementation in their respective national educational plans.

Далее было предложено предусмотреть одновременное опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него.
It was further suggested to provide for the simultaneous publication of the notice of arbitration and the response to it.

С тем чтобы согласовать формулировку этого проекта положения со статьей 6 Правил МАА, было предложено предусмотреть, что эксперт должен являться беспристрастным и независимым не только по отношению к сторонам и третейскому суду, но также и по отношению к юридическим консультантам.
To align the wording of the draft provision with article 6 of the IBA Rules, it was suggested to provide that the expert should be impartial and independent not only from the parties and the arbitral tribunal but also from the legal advisers.

Было предложено предусмотреть даже более высокий стандарт, использовав такие формулировки, как" без очевидно обоснованных причин" и" в исключительных обстоятельствах.
It was suggested to establish an even higher standard by including words, such as,"manifestly" before"without valid reasons" and"in exceptional circumstances.

В связи с этим, в качестве редакционного вопроса и для обеспечения более широкого применения правил о прозрачности к арбитражным разбирательствам, проводимым на основании действующих международных договоров, было предложено предусмотреть в альтернативе 2 варианта 1, что правила о прозрачности будут применяться в тех случаях, когда международный инвестиционный договор не содержит прямой ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 1976 года.
Therefore, as a matter of drafting and to ensure wider application of the rules on transparency to arbitration under existing treaties, it was proposed to provide under option 1, variant 2, that the rules on transparency would apply where the investment treaty did not contain express reference to the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules.

В этом контексте было предложено предусмотреть в факультативном протоколе создание фонда добровольных взносов для решения данной задачи.
In this regard, it was proposed to provide in the optional protocol for the establishment of a voluntary fund for that purpose.

Следует пересмотреть формулировку" достаточно продолжительный", поскольку она может подразумевать возможность длительного периода для подачи апелляции, в то время как для этой цели предполагалось предусмотреть короткий период; вместо этого было предложено предусмотреть, чтобы принимающие Типовой закон государства конкретно оговаривали применимый срок( и включить в Руководство пояснение, что он должен составлять от одного до восьми рабочих дней);
That the reference to"sufficiently long" should be reconsidered, since it might imply a lengthy period for filing an appeal, whereas the aim was to provide for a short period; instead, it was proposed to provide that enacting States should specify the applicable time period(with the Guide indicating that it should be within a time frame of 1 to 8 working days);

В дополнение к этому было предложено предусмотреть, что на более позднем этапе третейский суд должен будет провести консультации со сторонами относительно планируемых дальнейших действий.
Furthermore, it was suggested to provide that the arbitral tribunal should, at a later stage, consult the parties on its proposed way forward.

Было предложено предусмотреть в рамках этой альтернативы более гибкий подход, с тем чтобы позволить арбитражному суду распорядиться об опубликовании конкретных дополнительных документов в случае получения соответствующего ходатайства от третьей стороны.
It was suggested to provide under that option for a more flexible approach and to permit the tribunal to make an order for publication of further specific documents following an application by a third party.

В дополнение к этому было предложено предусмотреть в пункте 3, что третейский суд должен проводить консультации со сторонами перед принятием решения о проведении слушаний в закрытом режиме.
In addition, it was proposed to provide in paragraph(3) that the arbitral tribunal should consult the parties before deciding whether to close the hearings.

По этой причине было предложено предусмотреть, что все споры, связанные с будущей конвенцией об ответственности государств, должны урегулироваться на дружеской основе с помощью переговоров, а в случае их безрезультатности стороны могут договориться об обращении в арбитраж или в Международный Суд, юрисдикция которого будет носить главным образом консенсуальный характер, за исключением случаев нарушения принципов jus cogens.
It was accordingly suggested to provide that all disputes arising out of the future convention on State responsibility should be settled amicably by negotiation, failing which both parties might agree to have recourse to arbitration or adjudication by the International Court of Justice, whose jurisdiction would be mainly consensual except in respect of breaches of principles of jus cogens.

Для снятия этой обеспокоенности было предложено предусмотреть в подпункте( b), что третейский суд должен располагать полномочиями адаптировать правила либо по своей собственной инициативе, либо по просьбе сторон.
To address that concern, it was suggested to provide under subparagraph(b) that the arbitral tribunal should have the power, either at its own initiative or at the request of the parties, to adapt the rules.

В этой связи было предложено предусмотреть неиспользуемые положения на передних боковых сиденьях с условием их автоматического возвращения в надлежащее положение в том случае, когда сиденье занято.
It has been proposed to allow non-use positions in the front outboard seats, as long as they automatically return to the proper position when the seat is occupied.

В еще одном добавлении к этой рекомендации было предложено предусмотреть санкции за неправомерное использование-" в той мере, в какой суд устанавливает, что временные меры были неправомерно приняты, он должен сохранять дискреционное полномочие на оценку издержек и определение размера сборов.
A further addition to the recommendation was suggested to provide for sanctions against improper use--"To the extent that the court finds relief was improperly obtained, it should retain the discretion to assess costs and fees.

Кроме того, Комиссии было предложено предусмотреть дополнительную защиту и процедурные гарантии и рассмотреть вопрос о том, что следует делать, когда обвиняемое лицо находится под стражей, но отказывается участвовать в разбирательстве.
The Commission was furthermore invited to provide additional guarantees and procedural safeguards and to consider what should be done in a situation where an accused person was held in custody but refused to participate in the proceedings.

Исходя из этой озабоченности было предложено предусмотреть в пункте 2, чтобы" требования приостановления и временного прекращения" устанавливались местным законодательством и чтобы, как это следует из нынешней формулировки проекта," сфера действия приостановления или временного прекращения", не устанавливалась местным законодательством.
As a result of that concern, it was suggested to provide in paragraph(2) that"The requirements of the stay and suspension" should be subject to local law and not, as the current draft was worded, that"The scope of the stay and suspension" was subject to local law.

Кроме того, его делегация предлагает предусмотреть передачу Международным комитетом Красного Креста.
In addition, his delegation proposed provision for referral by the International Committee of the Red Cross.

Германия предлагает предусмотреть эту возможность также и в правилах процедуры Совместного совещания.
Germany proposes to include this possibility also in the Rules of Procedure of the Joint Meeting.

Другой оратор предложил предусмотреть возможность добровольного и анонимного возвращения похищенных активов.
Another speaker proposed the creation of a way for stolen assets to be returned voluntarily and anonymously.

Представитель Австрии пожелал сохранить этот принцип и предложил предусмотреть минимальные требования, предъявляемые к конструкции этого оборудования.
The representative of Austria wished to retain the proposal and suggested that provisions on minimum requirements for building such equipment should be drawn up.

Мы предлагаем предусмотреть переходную меру, чтобы позволить существующим транспортным средствам продолжать эксплуатироваться без изменения их конструкции.
We propose providing a transitional measure to allow existing vehicles to continue circulating without modification.

Это же правительство предложило предусмотреть обязательство воздерживаться от осуществления планируемой деятельности во время консультаций и переговоров между соответствующими государствами.
The same Government proposed to provide for the obligation to refrain from implementing planned activities during the consultation and negotiations between the States concerned.

Представитель МСЖД обратил внимание на подготовленный им документ INF. 8, в котором он предлагает предусмотреть классификационный код, а не классификационную группу, которая используется только для класса 1.
The representative of UIC drew attention to his document INF.8 in which he proposed to include the classification code and not the classification group; this concerned Class 1 only.

Рабочая группа предложила предусмотреть в главе 4. 3 дополнительные меры, такие как заполнение азотом после опорожнения, с тем чтобы обеспечить защиту цистерн от рисков разрежения.
The Working Group proposed including provisions in Chapter 4.3 for existing tanks to be filled with nitrogen after unloading to protect the tank against vacuum pressure.

Она предложила предусмотреть, чтобы показатель образования( критерий 1 a) ii, государственные расходы на образование охватывал систему образования с нулевого уровня, включая дошкольный уровень и/ или неформальное образование.
It suggested including the indicator for education(criterion 1(a)(ii), public expenditure in education) from the very beginning of the education system, including the pre-school level and/or non-formal education.

Поэтому я предлагаю предусмотреть возможность социальных проектов, например, строительство жилья или другие интересные поощрения для того, чтобы сюда приезжали работать не только из Татарстана, но и из соседних регионов»,- подчеркнул президент компании KASTAMONU.
Therefore, I propose to provide for a possibility of social projects, such as housing or other attractions to encourage people to come here to work not only from in Tatarstan, but also from neighboring regions",- said the president of the KASTAMONU company.

Ввиду новых потребностей на двухгодичный период 2014- 2015 годов, связанных с измерением, отчетностью и проверкой, Исполнительный секретарь предлагает предусмотреть на уровне 2 бюджета ресурсы, требующиеся для осуществления МОР, МКА, реестра НАМА и деятельности в области измерения, отчетности и проверки для СВОД- плюс.
In view of the new measurement, reporting and verification requirements for the biennium 2014- 2015, the Executive Secretary proposes to provide under tier 2 the resources required for the implementation of IAR, ICA, the NAMA registry and measurement, reporting and verification for REDD-plus.

Один представитель предложил предусмотреть более детальные процедуры, связанные с исполнением приговоров в национальных и пенитенциарных учреждениях, и включить в текст элементы Устава Международного трибунала для бывшей Югославии.
One representative suggested providing for more detailed arrangements in relation to the execution of sentences in national penal establishments and to incorporating in the text elements of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia.

В пунктах 7 и 9 выводов, КМП предлагает предусмотреть в многосторонних нормативных договорах и, в частности, в договорах о правах человека, специальные положения, позволяющие, по желанию государств, наделять органы, осуществляющие надзор за этими договорами, компетенцией оценивать законность оговорки.
In paragraphs 7 and 9 of its Conclusions, the Commission had suggested providing specific clauses in normative multilateral treaties, including in particular human rights treaties, if States sought to confer competence on the monitoring body to determine the admissibility of a reservation.