Примеры использования Proposes to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDP proposes to provide development and institutional support to UNCDF during the 2014-2017 period.
ПРООН предлагает обеспечить развитие и общеорганизационную поддержку ФКРООН в течение периода 2014- 2017 годов.In view of the new measurement, reporting and verification requirements for the biennium 2014- 2015,the Executive Secretary proposes to provide under tier 2 the resources required for the implementation of IAR, ICA, the NAMA registry and measurement, reporting and verification for REDD-plus.
Ввиду новых потребностей на двухгодичный период 2014- 2015 годов, связанных с измерением, отчетностью и проверкой,Исполнительный секретарь предлагает предусмотреть на уровне 2 бюджета ресурсы, требующиеся для осуществления МОР, МКА, реестра НАМА и деятельности в области измерения, отчетности и проверки для СВОД- плюс.ECE proposes to provide multisectoral advisory assistance and contribute to seeking an optimal strategy of economic development of Tajikistan.
ЕЭК предлагает обеспечить многосекторальную консультативную помощь и оказать содействие в определении оптимальной стратегии экономического развития Таджикистана.Добиваясь обеспечения того, чтобы отчетность по МРФ могла служить важным источником информации о достигнутом прогрессе, и признавая наличие недостатков в отношении своевременности представления данных,ЮНФПА предлагает представить доклад, охватывающий первый год осуществления МРФ, на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2005 году, а сводный доклад по МРФ-- на ежегодной сессии Совета в 2007 году.Therefore, UNDP proposes to provide country offices a greater range of decentralized evaluation instruments to discuss with national partners, including participation in multi-partner sector-level evaluations.
Поэтому ПРООН предлагает предоставить страновым отделениям более широкий набор инструментов децентрализованной оценки для обсуждения с национальными партнерами, включая, при необходимости, участие в многосторонних оценках на секторальном уровне.For the countries which joined the European Union as of January 2007,UNFPA proposes to provide limited financial support during 2008 and 2009(one of these countries has a country programme which ends in 2009) and to discontinue financial support after 2009.
Что касается стран, принятым в Европейский союз в январе 2007 года,ЮНФПА предлагает оказывать им ограниченную помощь в 2008 и 2009 годах( в одной из этих стран реализуется программа, рассчитанная на период до 2009 года включительно), а после 2009 года прекратить оказание им финансовой поддержки.Consequently, UNDP proposes to provide assistance on a case-by-case basis until the formulation of the new country programme which the Government has already indicated should focus essentially on poverty alleviation.
Соответственно ПРООН предлагает оказывать помощь по каждому отдельному проекту до тех пор, пока не будет разработана новая страновая программа, в которой, как уже сообщило правительство, основное внимание должно уделяться прежде всего смягчению остроты проблемы нищеты.Nezavisimaya Strakhovaya Gruppa Insurance Company, LLC,the Official Insurance Company of the Forum, proposes to provide complex insurance coverage of exhibits, mock-ups, stands for the period of their transportation and exhibiting, including risks of handling, mounting/dismounting, operation within the framework of Programme events of the Forum according to special insurance rates.
ООО СК« Независимая страховая группа»,Официальная страховая компания Форума, предлагает обеспечить комплексную страховую защиту выставочных экспонатов, макетов, стендов на период их транспортировки и экспонирования, включая риски погрузки/ разгрузки, монтажа/ демонтажа, эксплуатации в рамках программных мероприятий Форума по специальным страховым тарифам.The Secretary-General proposes to provide an in-depth report to the General Assembly every five years, that is, in 2006, 2011 and 2016, based on national, regional and global reviews of progress.
Генеральный секретарь предлагает представлять углубленный доклад Генеральной Ассамблее раз в пять лет, т. е. в 2006, 2011 и 2016 годах, на основе национальных, региональных и глобальных обзоров достигнутого прогресса.With regard to the early reconciliation and resolution of disputes(ibid., sect. II),the Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to provide training in the early resolution of conflicts; appoint ombudsman panels at all major duty stations to deal with disagreements, grievances and discrimination issues raised informally by staff members; and increase the capacity of the Secretariat to conduct effective reviews of administrative decisions at an early stage of the process.
Что касается примирения и урегулирования споров на раннем этапе( там же, раздел II), тоКонсультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает организовать профессиональную подготовку в области урегулирования споров на раннем этапе, назначить коллегии омбудсменов во всех основных местах службы для рассмотрения разногласий, жалоб и вопросов дискриминации, в неофициальном порядке поднятых сотрудниками, и расширить возможности системы для проведения эффективного обзора административных решений на раннем этапе процесса.The secretariat proposes to provide support to any initiatives that may be taken by the parties to the Convention, individually or collectively, to ensure the effective implementation of the approaches recommended by the Convention.
Секретариат намерен оказывать поддержку инициативам, которые могут быть выдвинуты Договаривающимися сторонами Конвенции на индивидуальной или коллективной основе в целях эффективной реализации подходов, рекомендованных Конвенцией.With respect to alternative arrangements for medical evacuation andto how the Mission proposes to provide those services in the absence of the fixed-wing aircraft, MINUSTAH indicated to the Advisory Committee, upon request, that planning was under way to provide the capability to carry out daytime medical evacuations to the level III hospital in Santo Domingo using the Mission's remaining military and civilian helicopters.
Что касается альтернативных способов медицинской эвакуации и того,каким образом Миссия намерена обеспечивать эти услуги в отсутствие самолета, то МООНСГ в ответ на запрос представила Консультативному комитету информацию о том, что в настоящее время идет подготовка планов обеспечения медицинской эвакуации в дневное время в госпиталь уровня III в Санто- Доминго силами имеющихся в распоряжении Миссии военных и гражданских вертолетов.In particular, the President proposes to provide persons who are registered as candidates for the post of President of Ukraine, people's Deputy of Ukraine, Verkhovna Rada of Autonomous Republic of Crimea, local Council, as the rural township, City Chairman,"grant leave without pay" for the period of the electoral process.
В частности, Янукович предлагает предоставлять лицам, которые зарегистрированы в качестве кандидатов на пост президента, в народные депутаты, в депутаты Верховной Рады Крыма, местного совета, на должность сельского, поселкового, городского председателя обязательные" отпуска без сохранения заработной платы" на период избирательного процесса.Для решения этой злободневной проблемы Таджикистан предлагает обеспечить страны Центральной Азии экологически чистой водой из расположенного на высоте 3300 метров над уровнем моря озера Сарез, возможности которого позволили бы In addition, in paragraphs 10 and 11, he proposes to provide for the Senior Advisor/Observer(currently on loan from the Department of Political Affairs), the post at the D-1 level currently occupied by the Deputy Head of Mission, as well as establishing 10 observer posts at the P-5 level.
Кроме того, в пунктах 10 и 11 он предлагает предоставить старшему советнику/ наблюдателю( который в настоящее время временно передан в распоряжение Миссии Департаментом по политическим вопросам) должность уровня Д- 1, в настоящее время занимаемую заместителем руководителя Миссии, а также создать 10 должностей наблюдателей уровня С- 5.The Netherlands Government therefore proposes to provide extra support for immigrants' artistic and cultural expression, in order not only to encourage members of ethnic minorities themselves, but also to enable others to become acquainted with a foreign culture which has taken root in their environment.
Поэтому правительство Нидерландов намерено оказать дополнительную поддержку культурно- художественному творчеству иммигрантов, чтобы не только поддержать представителей самих этнических меньшинств, но и обеспечить возможность для других людей ознакомиться с укоренившейся в их среде иностранной культурой.She proposed to provide the Special Rapporteur with all the information he would require to correct those errors.
Она предлагает предоставить Докладчику всю необходимую информацию, с тем чтобы он мог исправить отмеченные ошибки.UNFPA proposed to provide more in-depth reporting on the entire MYFF cycle, either in the last year of the MYFF or in the year after the completion of the MYFF cycle.
ЮНФПА предложил представить более подробную отчетность обо всем цикле МРФ либо в последнем году осуществления МРФ, либо в год после завершения цикла МРФ.The expert from OICA proposed to provide the information available,to directly contact the consultants in these activities and to clarify the timeline for collecting the information.
Эксперт от МОПАП предложил представить имеющуюся информацию, напрямую связаться с консультантами, участвующими в этой деятельности, и уточнить сроки сбора информации.I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of EUPM.
Я намереваюсь представить Совету Безопасности обновленную информацию о прогрессе в работе Миссии в письменном виде.The secretariat proposed to provide the information requested on the nature of agenda items at the start of each discussion.
Секретариат предложил представлять запрашиваемую информацию о характере пунктов повестки дня в начале их обсуждения.I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
Я намереваюсь представить Совету Безопасности последнюю информацию о деятельности Миссии в письменном виде.In addition, it was proposed to provide in paragraph(3) that the arbitral tribunal should consult the parties before deciding whether to close the hearings.
В дополнение к этому было предложено предусмотреть в пункте 3, что третейский суд должен проводить консультации со сторонами перед принятием решения о проведении слушаний в закрытом режиме.I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
Я намерен представлять Совету Безопасности обновленную информацию о деятельности Миссии в письменной форме.The author proposed to provide his daughters with all the necessary material support in kind and to be allowed to maintain regular contact with them.
Автор предложил оказывать своим дочерям все необходимое материальное обеспечение в неденежной форме и просил, чтобы ему разрешили поддерживать с ними регулярные контакты.I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
Я намереваюсь представить Совету Безопасности новую информацию о деятельности Миссии в письменной форме.In this regard, it was proposed to provide in the optional protocol for the establishment of a voluntary fund for that purpose.
В этом контексте было предложено предусмотреть в факультативном протоколе создание фонда добровольных взносов для решения данной задачи.A representative drew attention to a development in Southern Europe concerning a new technology based on solid fuel and salts and proposed to provide more information to the Panel.
Один представитель привлек внимание к разработке в Южной Европе новой технологии, основанной на твердом топливе и солях, и предложил представить Группе дополнительную информацию по этому вопросу.Therefore, I propose to provide for a possibility of social projects, such as housing or other attractions to encourage people to come here to work not only from in Tatarstan, but also from neighboring regions",- said the president of the KASTAMONU company.
Поэтому я предлагаю предусмотреть возможность социальных проектов, например, строительство жилья или другие интересные поощрения для того, чтобы сюда приезжали работать не только из Татарстана, но и из соседних регионов»,- подчеркнул президент компании KASTAMONU.For that purpose, it was proposed to provide an assistant secretary-general post from the Afghanistan Emergency Trust Fund and to reduce the number of Professional posts at UNOCHA from 24 to 16 and the number of locally recruited staff from 81 to 51.
С этой целью было предложено предоставить должность уровня помощника Генерального секретаря из Чрезвычайного целевого фонда для Афганистана и сократить число должностей категории специалистов в ЮНОКХА с 24 до 16 и набранного на месте персонала с 81 до 51.
