Примеры использования Proposes to redeploy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General proposes to redeploy for this purpose one of the Assistant Secretary-General posts currently in the DAM staffing table.
Генеральный секретарь предлагает передать для этих целей одну из должностей помощника Генерального секретаря, имеющихся в штатном расписании ДАУ.It recommends that one of the P-5 posts of Mediator be provided through redeployment of the existing P-5 post in the Office of the Ombudsman,which the Secretary-General proposes to redeploy for the post of the Deputy Regional Ombudsman in Addis Ababa.
Он рекомендует создать одну из должностей посредника класса С- 5 путем передачи имеющейся в Канцелярии Омбудсмена должности С- 5,которую Генеральный секретарь предлагает передать под должность заместителя регионального омбудсмена в Аддис-Абебу.In the south, the Mission proposes to redeploy three Logistics Officers(Field Service) from Khartoum to sectors 1, 2 and 3.
В южной части страны Миссия предлагает перевести трех сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения( категория полевой службы) из Хартума в сектора 1, 2 и 3.In this regard, the Committee commends the Economic Commission for Europe(ECE) for its comparatively low ratio of 20.3 per cent andthe efforts of the Economic Commission for Africa(ECA), which proposes to redeploy three Professional posts from programme support to substantive activities.
В этой связи Комитет положительно оценивает работу Европейской экономической комиссии( ЕЭК), которой удалось добиться сравнительно невысокого соотношения, составляющего 20, 3 процента, иусилия Экономической комиссии для Африки( ЭКА), которая предлагает перевести три должности специалистов из вспомогательного обслуживания программ в основную деятельность.The Secretary-General proposes to redeploy five Professional posts from the Integrated Training Service back to Headquarters in New York A/63/824, para. 121.
Генеральный секретарь предлагает передать из Объединенной службы учебной подготовки в Центральные учреждения в Нью-Йорке пять должностей категории специалистов см. A/ 63/ 824, пункт 121.II.27 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the Office proposes to redeploy the post of Chief, Peacebuilding Commission Support Branch(D-1),to the Policy Planning and Applications Branch to replace a D-1 post previously seconded by UNDP.
II. 27 Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что Управление предлагает перевести должность начальника Сектора поддержки Комиссии по миростроительству( Д1) в Секцию планирования и осуществления политики для замещения должности уровня Д1, ранее замещавшейся прикомандированным сотрудником ПРООН.He also proposes to redeploy 10 related posts from the Department of Field Support to the Global Service Centre(3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, and 3 national General Service(Other level)) see A/65/643, paras. 40 and 41.
Он также предлагает передать 10 соответствующих должностей из Департамента полевой поддержки Глобальному центру обслуживания( 3 C- 4, 3 С3, 1 С2 и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)) см. А/ 65/ 643, пункты 40 и 41.В целях оказания поддержки политической работе ипереговорам в рамках мандата МООНСИ в 2014 году Отдел по политическим вопросам предлагает перевести в Амман одну должность сотрудника по политическим вопросам( С- 5), одну должность помощника по лингвистической поддержке( местный разряд) и одну должность помощника по административным вопросам местный разряд.The Secretary-General proposes to redeploy two D-2 posts to the Department of Administration and Management, one from section 3 and the other from section 10 see paras. 4 and 7 of the addendum to the Secretary-General's report.
Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления две должности класса Д- 2: одну из раздела 3, а вторую- из раздела 10 см. пункты 4 и 7 добавления к докладу Генерального секретаря.The Advisory Committee notes from paragraph 3 of the addendum to his report that the Secretary-General proposes to redeploy to the Department of Peace-keeping Operations a post at the Assistant Secretary-General level, currently in the Executive Office of the Secretary-General, heading the Protocol and Liaison Service.
Консультативный комитет отмечает из пункта 3 добавления к докладу Генерального секретаря, что Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент операций по поддержанию мира одну должность уровня помощника Генерального секретаря, которая в настоящее время относится к Административной канцелярии Генерального секретаря, где соответствующее должностное лицо возглавляет Службу протокола и связи.The Secretary-General proposes to redeploy to the Office of the Ombudsman one P-3 post each from the United Nations Offices at Geneva and Nairobi, as well as one P-5 post from the Office of the Ombudsman in New York to Addis Ababa.
Генеральный секретарь предлагает передать в Канцелярию Омбудсмена по одной должности класса С- 3 из отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби, а также The Advisory Committee notes from paragraph 3 of the addendum to the report(A/C.5/48/9/Add.1)that the Secretary-General proposes to redeploy to the Department of Peace-keeping Operations a post at the Assistant Secretary-General level, currently in the Executive Office of the Secretary-General and occupied by the Chief of the Protocol and Liaison Service.
Консультативный комитет отмечает из пункта 3 добавления к докладу( A/ C. 5/ 48/ 9 и Add. 1), чтоГенеральный секретарь предлагает передать в Департамент операций по поддержанию мира одну должность уровня помощника Генерального секретаря, которая в настоящее время относится к Административной канцелярии Генерального секретаря и которую занимает начальник службы протокола и связи.Furthermore, the Mission proposes to redeploy one national General Service post from the Mission Support Division, Aviation Section under support component to the Tindouf Liaison Office.
Кроме того, Миссия предлагает в рамках компонента поддержки передать одну национальную должность категории общего обслуживания из Секции воздушных перевозок Отдела поддержки Миссии в Отделение связи в Тиндуфе.In paragraph 9(c) of the addendum to his report, the Secretary-General proposes to redeploy to the Department of Administration and Management posts and operational resources relating to the provision of secretariat services to the General Assembly and to the Security Council.
В пункте 9с добавления к своему докладу Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления должности и оперативные ресурсы, связанные с предоставлением секретариатских услуг Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.The Mission proposes to redeploy one P-3 post as Fire Safety Officer and five national General Service posts as Fire Safety Assistants to the Security Section to align the responsibilities of fire safety under the appropriate section.
Миссия предлагает перевести одну должность С- 3( сотрудник по пожарной безопасности) и пять должностей национальных сотрудников категории специалистов( помощники по пожарной безопасности) в Секцию безопасности, с тем чтобы обязанности по обеспечению пожарной безопасности выполнялись силами соответствующего подразделения.As mentioned above, the Mission proposes to redeploy one Field Service post from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Tindouf Liaison Office.
Как говорилось выше, Миссия предлагает передать одну должность категории полевой службы из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в состав Отделения связи в Тиндуфе.The Secretary-General proposes to redeploy two national General Service posts of Heavy Vehicle Operator from the Transport Section to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as Drivers to regularize existing arrangements.
Генеральный секретарь предлагает передать две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания-- должности водителей тяжелой техники-- из Транспортной секции в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в качестве водителей в целях упорядочения существующей структуры.Moreover, the Secretary-General proposes to redeploy an additional amount of $694,300 from the resources already appropriated for support to the Counter-Terrorism Committee under section 3, Political affairs, of the programme budget to meet the 2005 requirements of the Executive Directorate.
Кроме того, Генеральный секретарь предлагает перераспределить дополнительные ассигнования в размере 694 300 долл. США в рамках ресурсов, уже ассигнованных для оказания поддержки КТК по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам для удовлетворения потребностей, связанных с финансированием деятельности Исполнительного директората в 2005 году.IX.13 Under subprogramme 3, Investigations,the Secretary-General proposes to redeploy five posts between duty stations, comprising one P-3 Investigator post and two P-2 Associate Investigator posts from Vienna to New York; one P-4 Investigator post from Nairobi to New York; and one P-2 Associate Investigator post from Vienna to Nairobi.
В рамках подпрограммы 3<< Расследования>>Генеральный секретарь предлагает перераспределить между местами службы пять должностей, в том числе одну должность следователя класса С3 и две должности младших следователей класса С2 из Вены в НьюЙорк; одну должность следователя класса С4 из Найроби в НьюЙорк; и одну должность младшего следователя класса С2 из Вены в Найроби.Following an assessment of the procurement activities to be conducted in Mali,MINUSMA proposes to redeploy the Mission's procurement back office from Abidjan to Mali in order to ensure direct contact and discussion with the respective technical counterparts that will enable and speed up the procurement process and therefore allow the procurement function to progress efficiently, effectively and in a timely manner.
По итогам оценки закупочной деятельности, которая будет осуществляться в Мали,МИНУСМА предлагает перевести вспомогательное подразделение Миссии по закупочной деятельности из Абиджана в Мали, чтобы обеспечить прямой контакт и вести обсуждение с соответствующими техническими партнерами, что позволит осуществлять и ускорять процесс закупок, и, таким образом, обеспечит результативность, эффективность и своевременность закупочной деятельности.The Secretary-General proposed to redeploy the savings thus accrued to fund the three new posts being requested.
Генеральный секретарь предлагает перераспределить сэкономленные за счет этого средства в целях финансирования трех новых испрашиваемых должностей.As indicated in paragraph19 of the document, the Secretary-General proposed to redeploy an amount of $66,000 to cover part of those requirements.
Как отмечалось в пункте 19 этого документа,Генеральный секретарь предложил перераспределить сумму в 66 000 долл. США в целях частичного удовлетворения этих потребностей.Minister of Culture andSports Arystanbek Mukhamediuly proposed to redeploy the Muslim Religious Board for Kazakhstan(MRBK) from Almaty to Astana.
Министр культуры испорта РК Арыстанбек Мухамедиулы предложил передислоцировать Духовное управление мусульман Казахстана из Алматы в Астану.It is, however, proposed to redeploy the Fuel Cell Unit directly to the Office of Technical Services.
Тем не менее предлагается передать Топливную группу непосредственно в ведение Отдела технического обслуживания.It was proposed to redeploy the vacant programme budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management.
Было предложено перевести финансируемую из бюджета по программам вакантную должность начальника Группы стратегического планирования класса С- 5, которая относится к подпрограмме 2( Анализ политики и тенденций), в раздел" Руководство и управление.It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management.
Было предложено перевести финансируемую из регулярного бюджета вакантную должность класса С5, соответствующую должности начальника Группы стратегического планирования, которая относится к подпрограмме 2" Анализ политики и тенденций", в раздел" Руководство и управление.It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management of section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
Было предложено перевести финансируемую из регулярного бюджета вакантную должность класса С- 5, начальник Группы стратегического планирования, которая относится к подпрограмме 2<< Анализ политики и тенденций>>, в компонент<< Руководство и управление>> в рамках раздела 16<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и терроризма и уголовное правосудие.At the same time, subsequent to a request from the designated security coordinator, andconsidering that the Liaison Office serves the Mission on the Frente Polisario side of the berm, it is proposed to redeploy to the Liaison Office a Field Service post of Security Officer from the Security Section at Mission headquarters, Laayoune.
Одновременно с этим в соответствии с просьбой, поступившей от назначенного координатора по вопросам обеспечения безопасности, и с учетом того, что Отделение связи обслуживает Миссию на стороне песчаного вала, находящейся под контролем<<Фронта ПОЛИСАРИО>>, предлагается перевести в Отделение связи 1 должность сотрудника Службы безопасности категории полевой службы из Секции безопасности в штаб-квартире Миссии в Эль- Аюне.After a review of the functional responsibilities of the Centre, and with a view to avoiding duplication and operational andfunctional overlap with the Supply Section, it is proposed to redeploy 2 P-4 and 2 P-2 posts(ex-Logistics Officers responsible for logistical support related to the distribution of rations and general supplies) to the Supply Section in order to strengthen and consolidate rations and general supplies management functions.
После проведения обзора функциональных обязанностей Центра и с учетом необходимости недопущения дублирования усилий с Секцией снабжения исоответствующих накладок оперативного и функционального характера было предложено передать две должности класса С- 4 и две должности класса С- 2( должности бывших сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения, ответственных за оказание материально-технической поддержки при распределении пайков и предметов снабжения общего назначения) Секции снабжения в целях укрепления и сведения воедино функций по осуществлению контроля за выдачей пайков и предметов снабжения общего назначения.As the Unit's field teams move from being a joint UNAMA/UNDP project to being solely UNAMA staffed, the Unit will have less need of administrative assistance and therefore,it is proposed to redeploy one National Officer position to the regional office in Jalalabad to carry out child protection duties. Field Coordination Unit formerly Field Support Coordination Unit.
Как входящие в состав Группы подразделения на местах будут переходить от деятельности в качестве совместного проекта МООНСА/ ПРООН к деятельности в качестве подразделения, в состав которого входят исключительно сотрудники МООНСА, Группа будет меньше нуждаться в административной поддержке,и в связи с этим предлагается перевести одну должность национального сотрудника- специалиста в штат регионального отделения в Джелалабаде для выполнения функций, связанных с защитой детей.
