ПРЕДЛОЖЕНО ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to transmit
• invited to transmit
• asked to transmit

Примеры использования Предложено препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральному секретарю было предложено препроводить эти призывы всем правительствам.
The Secretary-General was requested to transmit this appeal to all Governments.

Им будет предложено препроводить УВКПЧ информацию, касающуюся мандата рабочей группы.
They would be asked to transmit information relevant to the working group's mandate to OHCHR;

Проект переходного плана был представлен( INF. 12), и делегатам было предложено препроводить секретариату любые замечания, которые у них могут возникнуть.
The draft transition plan(INF.12) was presented and delegates were requested to send any comments that they might have to the secretariat.

В связи с этим Совету будет предложено препроводить проект круга ведения Генеральной Ассамблее на предмет его одобрения.
The Board will therefore be invited to transmit the draft terms of reference to the General Assembly for approval.

Было предложено препроводить доклад г-на Фикс- Самудио Комитету по правам человека, поскольку этот орган занимается рассмотрением вопросов отступлений от определенных прав.
It was proposed that the Sub-Commission send Mr. Fix-Zamudio's report to the Human Rights Committee as it deliberates on derogations.

Администратору ПРООН было предложено препроводить решение 2003/ 20 Главному административному должностному лицу/ председателю ГЭФ.
The Administrator of UNDP was asked to transmit the decision 2003/20 to the Chief Executive Officer/Chairperson of GEF.

Пункт 2. 5: Ввиду отдельных неточностей, отмеченных в тексте на русском языке, делегации Российской Федерации было предложено препроводить в секретариат необходимые исправления.
Paragraph 2.5: In view of the problems that had been pointed out in the Russian text, the delegation of the Russian Federation was requested to send the secretariat the necessary corrections.

Постоянным представительствам было предложено препроводить эту просьбу своим министерствам иностранных дел или другим министерствам, занимающимся вопросами ВОПОГ.
The Permanent Missions were asked to forward the request to the Ministry of Foreign Affairs or other Ministries concerned by ADN.

Представитель Многонационального Государства Боливия заявила, что ее делегация имеет серьезные оговорки в отношении текста, который было предложено препроводить КС/ СС для рассмотрения и принятия.
A representative of the Plurinational State of Bolivia stated that her delegation had strong reservations regarding the text that was being proposed to be forwarded to the CMP for consideration and adoption.

Секретариату было предложено препроводить данное заключение Техническому комитету 104 ИСО для рассмотрения на его предстоящей сессии Лондон, 12 и 13 мая 2005 года.
The secretariat was requested to transmit this opinion to the forthcoming session of the ISO Technical Committee 104 London, 12 and 13 May 2005.

Однако те замечания, которые у делегаций могли появиться по упомянутым вопросам, им было предложено препроводить в письменном виде к августовско- сентябрьской сессии Комиссии, с тем чтобы та могла их рассмотреть.
However, delegations were requested to forward any comments they might have on those issues in writing before the Commission's session in August/September to enable the Commission to consider them.

Членам Комитета было предложено препроводить свои замечания по документу, содержащему проект стратегии в области коммуникации, исполнительному секретарю ЭКА.
The Committee members were invited to transmit their comments on the document containing the draft communication strategy to the ECA Executive Secretary.

Поэтому была достигнута договоренность относительно того, что Председателю Комиссии будет предложено препроводить Генеральному секретарю и Председателю Совета письмо с подробным изложением мнения Комиссии и волнующих ее вопросов.
It was therefore agreed that the Chairman of the Commission would be invited to transmit to the Secretary-General and the President of the Council a letter detailing the views and concerns of the Commission.

Верховному комиссару было предложено препроводить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии итоговый документ консультативного процесса для его рассмотрения.
The High Commissioner for Human Rights was requested to transmit to the Commission at its sixty-first session the outcome of the process for its consideration.

Четвертый абзац, второй подпункт, первое предложение: ввиду отдельных неточностей, отмеченных в тексте на русском языке, делегации Российской Федерации было предложено препроводить в секретариат необходимые исправления.
Fourth subparagraph, second indent, first sentence: In view of the problems that had been pointed out in the Russian text, the delegation of the Russian Federation was requested to send the secretariat the necessary corrections;

Всем делегациям было предложено препроводить соответствующие комментарии либо непосредственно Схеме ОЭСР, либо через Секретариат ЕЭК ООН, если они не являются членами.
All delegations were invited to transmit relevant comments either directly to the OECD Scheme or through the UNECE secretariat in the case of non-members.

Ввиду того, что по поводу процедур, которым следовал Комитет, выражалась озабоченность, было предложено препроводить Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной основной сессии 16 сентября 1999 года полный доклад о работе заседания.
In light of the concerns expressed with regard to the procedures followed by the Committee, it was proposed that a full report of the proceedings of the meeting be transmitted to the Economic and Social Council at its resumed substantive session on 16 September 1999.

В то же время было предложено препроводить эту просьбу Генеральному секретарю для рассмотрения в соответствии с пунктом 26 меморандума о договоренности.
At the same time, it was suggested that the request be transmitted to the Secretary-General for his consideration, in accordance with paragraph 26 of the memorandum of understanding.

В вербальной ноте от 31 января 2003 года членам Совета Безопасности было предложено препроводить Секретариату в соответствии с резолюцией 1456( 2003) комментарии или отклики на предложения, которые были сделаны в ходе заседания на уровне министров.
By a note verbale dated 31 January 2003, members of the Security Council were invited to forward to the Secretariat, in accordance with resolution 1456(2003), commentaries on or responses to the proposals made at the ministerial meeting.

Секретариату было предложено препроводить эти предложения Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, выступающему в качестве депозитария Соглашения СЛКП, для опубликования соответствующих уведомлений депозитария.
The secretariat was requested to transmit these proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.

В рекомендациях следует также учесть положения резолюции 50/ 95 Генеральной Ассамблеи, в которой ЮНКТАД предложено препроводить Конференции министров ВТО свою оценку задач и возможностей, вытекающих из соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, с точки зрения развития.
These recommendations should also take into account General Assembly resolution 50/95 in which UNCTAD was invited to transmit its assessment on challenges and opportunities arising from the Uruguay Round agreements from a development perspective to the Ministerial Conference of WTO.

Секретариату было также предложено препроводить впоследствии эти выводы и рекомендации Совещанию Сторон Конвенции с целью их рассмотрения на его шестой сессии в 2014 году.
The secretariat was also requested to subsequently transmit the findings and recommendations for consideration by the Meeting of the Parties to the Convention at its sixth session in 2014.

Все исправления к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, перечисленные в приложении II к докладам Комитета по вопросам безопасности; секретариату было предложено препроводить в кратчайшие сроки эти исправления Договаривающимся сторонам для принятия в соответствии с обычной процедурой внесения исправлений;
All corrections to the Regulations annexed to ADN, as listed in annex II to the reports of the Safety Committee; the secretariat was requested to transmit these corrections, as soon as possible, to Contracting Parties for acceptance in accordance with the usual procedure for corrections;

Управлению Верховного комиссара было также предложено препроводить Комиссии для рассмотрения на ее пятьдесят восьмой сессии окончательные итоговые материалы консультативного совещания.
The Office of the High Commissioner was furthermore requested to transmit to the Commission at its fiftyeighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.

Ему было предложено препроводить этот перечень эксперту из Соединенных Штатов Америки и секретариату как можно скорее, до предельного срока представления документов, содержащих поправки к таблице 12. 2.
He was invited to transmit that list to the expert from the United States of America as soon as possible, and to the secretariat before the deadline for submission of documents in the form of amendments to Table 12.2.

Директору конференционных служб было также предложено препроводить всем секретарям межправительственных органов записку, содержащую информацию о конференционных услугах, которыми могут воспользоваться делегации.
It was also suggested that the Director of Conference Services should transmit a note to all secretaries of intergovernmental bodies highlighting information on conference services that would be of use to delegations.

В резолюции 13/ 9 Совета по правам человека мне было предложено препроводить этому комитету независимых экспертов всю информацию, представленную правительством Израиля и палестинской стороной в соответствии с пунктами 2 и 3 резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи.
In resolution 13/9, the Human Rights Council requested me to transmit all the information submitted by the Government of Israel and the Palestinian side pursuant to paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 64/254 to the committee of independent experts.

Поскольку эти новые положения касаются также добавления B. 2, секретариату было предложено препроводить их Рабочей группе по конструкции транспортных средств с целью внесения изменений в принятые этой группой новые правила, касающиеся транспортных средств, предназначенных для перевозки опасных грузов, которые должны стать приложением к Соглашению 1958 года.
Since these new provisions also concerned Appendix B.2, the secretariat was requested to transmit them to the Working Party on the Construction of Vehicles with a view to amending the new regulations on vehicles intended for the transport of dangerous goods which the Working Party had adopted and which were to be annexed to the 1958 Agreement.

Вспомогательным группам будет также предложено препровождать любые вопросы контактной группе, если, по их мнению, по какому-либо вопросу требуются политические или стратегические руководящие указания.
Spin-off groups will also be encouraged to forward any issues to the contact group if it is felt that political or policy guidance is required on an issue.

Он предложил препроводить это предложение Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании.
He suggested that the proposal should be transmitted to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.