ПОРУЧЕНО ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to transmit

Примеры использования Поручено препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам поручено препроводить вас на аэродром.
We have orders to escort you to the airfield.

Новый вариант статьи 18, принятый Рабочей группой, содержится в приложении к настоящему докладу, и секретариату было поручено препроводить его депозитарию.
The new version of article 18 as adopted by the Working Party is annexed to this report and the secretariat has been asked to submit it to the depositary.

Секретариату было поручено препроводить эту карту всем соответствующим делегациям для проверки.
The secretariat was requested to transmit the map to all delegations concerned for verification.

Мне поручено препроводить прилагаемый доклад Нигерии об осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, касающийся дополнительных мер по борьбе с терроризмом см. добавление.
I am directed to forward the attached document, which is Nigeria'sNigeria's report on the implementation of Security Council resolution 1624(2005) on additional measures to combat terrorism see enclosure.

Секретариату было поручено препроводить измененное предложение WP. 1 для рассмотрения на ее следующей сессии 21- 23 марта 2011 года.
The secretariat was requested to transmit the amended proposal to WP.1 for consideration at its next session on 21-23 March 2011.

Мне поручено препроводить Вам прилагаемое заявление министра иностранных дел Государства Эритреи, озаглавленное" Отклонение Эфиопией эмбарго на поставки оружия" и сделанное сегодня, 16 февраля 1999 года см. приложение.
I have been instructed to forward to you the attached statement of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea entitled"Ethiopia's rejection of an arms embargo" issued today, 16 February 1999 see annex.

В этом отношении Председателю было поручено препроводить эти два приложения Совещанию государств- участников через его Председателя и, если возможно, принять участие в работе государств- участников для представления этих вопросов.
In this regard, the Chairman was requested to transmit the two annexes to the Meeting of States Parties through its President, and if possible, to attend the Meeting of States Parties to present these issues.

Мне поручено препроводить Вам прилагаемое письмо Министра иностранных дел Республики Гана.
I am directed to transmit to you the annexed letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ghana.

Секретариату было поручено препроводить сводный вариант этих трех неофициальных документов Рабочей группе WP. 29 для рассмотрения на ее сто пятнадцатой сессии.
The secretariat was requested to transmit a consolidation of these three informal documents to WP.29 for consideration at its one-hundred-and-fifteenth session.

Секретариату было поручено препроводить эти предложения по поправкам Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для осуществления требуемых процедур сдачи на хранение.
The secretariat was requested to transmit these amendment proposals to the Secretary General of the United Nations for the required depositary action.

Секретариату было поручено препроводить принятый текст WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2005 года в качестве проекта исправления 2 к проекту правил.
The secretariat was requested to transmit the adopted text to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 March sessions as draft Corrigendum 2 to the draft Regulation.

Секретариату было поручено препроводить принятое предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2007 года в качестве проекта поправок серии 05 к Правилам№ 16.
The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft 05 series of amendments to Regulation No. 16.

Моим правительством мне поручено препроводить его мнение в отношении Вашего доклада о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) от 6 июня 2000 года S/ 2000/ 538.
I have been instructed by my Government to transmit its views on your report of 6 June 2000 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) S/2000/538.

Секретариату было поручено препроводить принятый текст WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2005 года в качестве проекта дополнения 11 к поправкам серии 03 к Правилам№ 36.
The secretariat was requested to transmit the adopted text to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 March sessions as draft Supplement 11 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36.

Секретариату было поручено препроводить их в должное время Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария Соглашения СЛКП для выпуска требуемых уведомлений Депозитария.
The secretariat was requested to transmit them, at the appropriate time, to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.

Секретариату было поручено препроводить WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2005 года текст документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 25 с поправками в качестве проекта поправок серии 01 к Правилам№ 66.
The secretariat was requested to transmit to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 March sessions the amended text of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25 as draft 01 series of amendments to Regulation No. 66.

Секретариату было поручено препроводить его- в порядке исключения- WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2007 года в качестве проекта дополнения 4 к поправкам серии 04 к Правилам№ 44.
The secretariat was requested to transmit it, on an exceptional basis, to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 44.

В этом отношении Председателю было поручено препроводить эти два приложения Совещанию государств- участников через его Председателя и, если возможно, принять участие в работе Совещания государств- участников для представления этих вопросов CLCS/ 4, пункт 11.
In this regard, the Chairman was requested to transmit the two annexes to the Meeting of States Parties through its President, and if possible, to attend the Meeting of States Parties to present these issues CLCS/4, para. 11.

С учетом истребуемой суммы и того, что местом предполагаемых потерь являлся Ирак и что Ирак был стороной договоров, являющихся предметом некоторых частей претензии, Группа поручила препроводить претензионное досье Ираку с тем, чтобы он высказал по нему свои замечания.
Given the amount claimed, the fact that the situs of the alleged losses was Iraq and that Iraq was a party to the contracts that are the subject of some portions of the claim, the Panel directed that the claim file be transmitted to Iraq for comments.

Министерству было поручено препровождать положительные решения, принятые ИМУ, в главный совет АСИ и доводить до сведения главного совета негативные решения ИМУ по серьезным делам, затрагивающим вопросы существа; дела, повлекшие серьезные социальные или экономические последствия; а также дела в областях, где существует тенденция к применению различных методов их решения.
The Ministry was authorised to bring UDI's positive decisions before the UNE grand board. The Ministry was authorised to bring UDI's negative decisions before the grand board with respect to cases of significance involving matters of principle, cases with serious social or economic consequences, and cases in areas where there is a tendency towards varying practice.

Мне поручено моим правительством препроводить прилагаемое письмо Министра иностранных дел Государства Эритреи Его Превосходительства г-на Петроса Соломона, полученное мною сегодня, на имя Вашего Превосходительства.
I have been instructed by my Government to transmit the enclosed letter from His Excellency Mr. Petros Solomon, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to Your Excellency, which I received today.

Председатель поручил Секретариату препроводить ответ г-ну Глумову через Постоянное представительство Российской Федерации.
The Chairman requested the secretariat to transmit the response to Mr. Glumov through the Permanent Mission of the Russian Federation.

Поручил секретариату препроводить эти решения министрам иностранных дел соответствующих Сторон;
Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;

Рабочая группа поручила секретариату препроводить проект этой поправки депозитарию см. приложение 2 к настоящему докладу.
The Working Party requested the secretariat to submit the draft amendment(see Annex 2 to this report) to the depositary.

GRE поручила секретариату препроводить этот документ WP. 29 для рассмотрения на ее сессии в июне 2011 года.
GRE requested the secretariat to transmit it to WP.29 for consideration at its June 2011 session.

ОГФ подготавливает проект оповещения глав делегаций о публикации ССТ и поручает секретариату препроводить ее им.
The FMG will draft a notice to the heads of delegation regarding the RSM publication and direct the secretariat to communicate it to the heads of delegation.

Группа согласилась с предлагаемой поправкой и поручила секретариату препроводить это предложение SC. 3/ WP. 3.
The Group agreed with the proposed amendment and asked the secretariat to submit this proposal to SC.3/WP.3.

В каждом из этих процедурных постановлений Группа поручала секретариату препроводить Ираку документы, поданные Заявителями в обоснование их соответствующих Претензий.
In each of these procedural orders, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the Claimants in support of their respective Claims.

Бюро поручило секретариату препроводить членам Бюро до 15 октября 2009 года для комментариев проект повестки дня этого круглого стола.
The Bureau requested the secretariat to communicate to its members the draft agenda of the round table by 15 October 2009 for comments.

Группа издала процедурное постановление, в котором поручила секретариату препроводить Ираку документацию по этой претензии для рассмотрения и изложения замечаний.
The Panel issued a procedural order instructing the secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.