ПОРУЧЕНО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• instructed to take
• requested to take
• ordered to take
• instructed to adopt

Примеры использования Поручено принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству Узбекистана поручено принять комплекс мер по.
The Government of Uzbekistan has been charged with taking concerted action to achieve the following.

Образованиям было поручено принять законы, регулирующие отмену поста омбудсменов в Образованиях.
The entities were instructed to adopt the laws regulating the abolishment of entity ombudsmen.

Для этого административным, муниципальным и школьным органам было поручено принять необходимые меры.
The administrative, municipal and school authorities have been given a mandate to take the necessary steps to implement this provision.

Секретариату было поручено принять необходимые меры для приведения ЕСТР в соответствие с этими изменениями.
The secretariat was requested to take the measures needed to bring AETR in line with these changes.

В Указе отмечается, что кабинету министров поручено принять меры для выполнения положений указанного Протокола о намерениях.
The Cabinet of Ministers instructed to take necessary measures to implement the provisions of the Protocol.

Также было поручено принять соответствующие меры по отношению к недобросовестным владельцам и арендаторам.
It was also instructed to take proper measures regarding those entities and leasers who don't meet their obligations.

После возвращения на родину стал профессором судебной медицины, медицинской полиции и гигиены, ему было поручено принять кафедру.
After returning home he became a professor of forensic medicine, medical care and police, he was ordered to take the chair.

Бюро нового состава было поручено принять надлежащие меры для обеспечения указанного переводческого обслуживания.
The new Bureau was given a mandate to take the necessary steps to obtain the said translation services.

Также Правительству и Комитету национальной безопасности поручено принять меры по созданию системы« Киберщит Казахстана».
Also, the Government and the National Security Committee were ordered to take measures to create a"Cyberboard of Kazakhstan" system.

Секретариату был поручено принять установленные меры в отношении проектов, в осуществлении которых происходят задержки решение 57/ 5.
The Secretariat was requested to take the established actions regarding projects with implementation delays decision 57/5.

Соответствующим государственным ведомствам было поручено принять все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
The relevant government agencies have been instructed to undertake all appropriate measures in order to implement the provisions of Security Council resolution 1803 2008.

Экспертам было поручено принять к сведению данный документ при рассмотрении пункта, касающегося проекта предписания№ 2, прилагаемого к этому Соглашению см. пункт 49 ниже.
Experts were requested to take into consideration the document when dealing with the item of draft Rule No. 2 to this Agreement see para. 49 below.

По причине нехватки времени секретариату было поручено принять эти предложения во внимание при подготовке нового проекта для одобрения на следующей сессии в октябре.
Due to a lack of time, the secretariat was requested to take these proposals into account when preparing a new draft for endorsement at the next session in October.

Были выявлены периодически возникающие и безотлагательные проблемы, а соответствующим руководителям было поручено принять необходимые последующие меры, а также обеспечить контроль и отчетность о достигнутом ими прогрессе.
Recurrent and pressing issues were identified and concerned managers were directed to take the necessary follow-up actions, and monitor and report on their progress.

Генеральному секретарю было поручено принять необходимые меры для выпуска плана работы по разведке в форме контракта между Органом и Германией.
The Secretary-General was requested to take the steps necessary to issue the plan of work for exploration in the form of a contract between the Authority and Germany.

Совет управляющих предусмотрел, что" если, как ожидается, объем претензий по[ категории" А"] будет большим,[ то] уполномоченным будет поручено принять ускоренные процедуры для их урегулирования.
The Governing Council foresaw that"[i]f, as expected, the volume of claims in[the"A" category] is large, the Commissioners would be instructed to adopt expedited procedures to process them.

Секретариату было поручено принять необходимые меры для их передачи в Договорную секцию в Нью-Йорке в соответствии с процедурами, предусмотренными в СМА.
The secretariat was requested to take the necessary measures to transmit it to the Treaty Section in New York in accordance with the procedures foreseen in the AGR.

Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву было поручено принять необходимые меры для начала функционирования Трибунала.
The Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea was charged with making the necessary arrangements for the commencement of the functions of the Tribunal.

В этой связи Комиссии было поручено принять нормативный акт, регулирующий порядок перехода на новую систему в тех компаниях, в которых отсутствуют категории рабочих мест с преобладанием мужского труда.
Therefore, the Commission was mandated to adopt regulations on how to proceed in companies with no job classes that are predominantly male.

Правительству, Минобороны, МВД, СБУ и пограничной службе поручено принять меры по освобождению в запас военнослужащих, в том числе с их перевозкой к местам проживания.
The government, the Interior Ministry, the Security Service of Ukraine and the State Border Guard Service were charged with taking measures concerning servicemen being discharged into reserve, including their bringing back to their places of residence.

Специальной комиссии 2 было поручено принять все необходимые меры к обеспечению скорейшего начала эффективного функционирования Предприятия- органа Органа, занимающегося добычей.
Special Commission 2 was charged with the adoption of all measures necessary for the early entry into effective operation of the Enterprise- the mining arm of the Authority.

Оно отметило, что такие камеры обычно не рассчитаны на двоих и что полиции штата Виктория было поручено принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы аналогичная ситуация не повторялась в будущем.
It advised that it is very unusual for two people to be placed in such a cell and the Victorian police have been asked to take any necessary steps to ensure that a similar situation does not arise again.

В 2011 году Национальному управлению образования было поручено принять в 2011- 2014 годах меры по улучшению качества и учету гендерной проблематики в рамках учебной деятельности и профессиональной ориентации.
In 2011 the National Agency for Education was commissioned to take action in 2011-2014 to strengthen quality and gender equality perspectives in study and vocational guidance.

Кроме того, поручено принять меры по увеличению экономической эффективности деятельности аэропортов, повышению уровня менеджмента, поиску новых источников привлечения средств на развитие.
In addition, he instructed to take measures to increase the economic efficiency of airport operations, increase the level of management, to search for new funds(fundraising) for development.

В резолюции 814( 1993) Совет учредил ЮНОСОМ II, которой было поручено принять надлежащие меры, включая принудительные меры, с целью создания на всей территории Сомали безопасных условий для оказания гуманитарной помощи.
By resolution 814(1993), the Security Council established UNOSOM II, which was authorized to take appropriate action, including enforcement action, to establish throughout Somalia a secure environment for humanitarian assistance.

Однако в более позднем представлении государство- участник признало противозаконность отказа в предоставлении автору сообщения копии его письма и сообщило, что прокурору Ульяновска было поручено принять меры в этой связи.
However, in a later submission, the State party acknowledged that it was against the law not to provide the author with a copy of his letter and that the prosecutor of the Ulyanovsk had been ordered to take action in this regard.

Временному совету министров было поручено принять меры для демократизации Непальских вооруженных сил и создать специальный комитет для осуществления контроля за маоистскими комбатантами, их интеграции и реабилитации.
The Interim Council of Ministers was charged with taking action to democratize the Nepal Army and establishing a special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist combatants.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам согласилось с замечанием УСВН по первому вопросу и сообщило, что Исполнительному комитету плана будет поручено принять меры в отношении распределения страховых взносов временных сотрудников.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts agreed with the OIOS observation on the first issue and noted that the plan's Executive Committee would be requested to take action to resolve the allocation of the contributions of temporary staff members.

Было отмечено, что Кабинету министров поручено принять необходимые меры для обеспечения доступа Антикоррупционного департамента к базам данных всех государственных учреждений, и эту работу следует поощрять.
It was noted that the Cabinet of Ministers was commissioned with taking necessary measures to ensure the access of the Anti-Corruption Department to the databases of all State institutions, which should be encouraged.

В этой связи Постоянное представительство Иордании хочет сообщить, что в порядке осуществления пункта 8( d) резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности и пунктов 18- 20 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности всем соответствующим учреждениям Иордании было официально поручено принять необходимые меры непосредственно сразу после принятия резолюции.
In this regard, the Permanent Mission of Jordan wishes to make known that, in compliance with paragraph 8(d) of Security Council resolution 1718(2006) and paragraphs 18-20 of Council resolution 1874(2009), all relevant Jordanian entities have been officially instructed to take the necessary measures directly after the adoption of the resolution.