AUTHORIZED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• уполномочена принимать
• уполномоченным принимать
• уполномочены принимать
• уполномочен принимать

Примеры использования Authorized to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're not authorized to take you to the airport.
Мы не имеем права везти вас в аэропорт.

Secondly, this article must identify the State as the sole entity authorized to take expulsion decisions.
Во-вторых, необходимо, чтобы в данной статье в качестве единственного субъекта, уполномоченного принимать решения о высылке, было указано государство.

EUFOR was authorized to take all necessary measures in fulfilment of its mandate.
Силы Евро пейского союза были уполномочены принимать все необходимые меры для выполнения своего мандата.

It was hard to envisage how the principle of proportionality could be respected if"any" State was authorized to take countermeasures, as it deemed appropriate.
Трудно предусмотреть, каким образом может соблюдаться принцип соразмерности, если" любому" государству будет позволено принимать контрмеры по своему усмотрению.

The force should be authorized to take robust action, supported by appropriate rules of engagement, and be equipped to respond robustly to any hostile action.
Им должно быть предоставлено право предпринимать решительные действия на основе соответствующих правил применения вооруженной силы, и они должны быть оснащены всем необходимым для решительного реагирования на любые враждебные действия.

Information on identified risks and deviations from approved plans and procedures is in due time submitted to persons authorized to take respectivedecisions.
Информация о выявленных рисках и отклонениях от утвержденных планов и процедур своевременно предоставляется лицам, уполномоченным принимать соответствующие решения.

By resolution 814(1993), the Security Council established UNOSOM II, which was authorized to take appropriate action, including enforcement action, to establish throughout Somalia a secure environment for humanitarian assistance.
В резолюции 814( 1993) Совет учредил ЮНОСОМ II, которой было поручено принять надлежащие меры, включая принудительные меры, с целью создания на всей территории Сомали безопасных условий для оказания гуманитарной помощи.

If such means established that a wrongful act had been committed, then the injured State, if no other recourse was available, might be authorized to take countermeasures.
Если с помощью таких средств устанавливается, что совершено противоправное деяние, пострадавшему государству при отсутствии других средств правовой защиты может быть предоставлено право принимать контрмеры.

In resolution 816(1993), Member States were authorized to take"under the authority of the Security Council and subject to close coordination with the Secretary-General and UNPROFOR, all necessary measures" to ensure compliance with the resolution.
В резолюции 816( 1993) государства- члены были уполномочены принимать" под контролем Совета Безопасности и при условии тесной координации с Генеральным секретарем и СООНО все необходимые меры" в целях обеспечения соблюдения резолюции.

Already the different countries and their governments have been made to understand that aggression must stop, and that we are authorized to take whatever steps are necessary to ensure there is peace.
Различным странам и их правительствам уже дали понять, что агрессия должна быть остановлена, и что мы уполномочены предпринять все возможные шаги для обеспечения мира.

Decides that Eufor R.D. Congo is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the European Union and the United Nations.
Постановляет, что СЕС ДРК будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.

The Council authorized Member States and the African Union to establish a mission in Somalia, which should also be authorized to take all necessary measures to carry out its mandate.
Совет уполномочил государства- члены и Аф риканский союз учредить миссию в Сомали, кото рая должна быть уполномочена принимать все не обходимые меры для выполнения своего мандата.

Decides that[regional organization force] is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the[regional organization] and the United Nations.
Постановляет, что[ силы региональной организации] будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между[ региональной организацией] и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.

The order referred to in paragraph 3 shall specify the nature and, where possible, the modalities of enforcement of the measures which the Prosecutor shall be authorized to take in the territory of the State Party concerned.
В упомянутом в пункте 3 постановлении указывается содержание и, по возможности, порядок осуществления мер, которые Прокурору будет разрешено принять на территории соответствующего государства- участника.

In addition, as foreseen for the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) under resolution 918(1994), the force would be authorized to take action against persons or groups who threaten protected sites and populations, United Nations and other humanitarian personnel or the means of delivery and distribution of humanitarian relief.
Кроме того, как предусматривается применительно к Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде в резолюции 918( 1994), силы были бы уполномочены принимать меры против лиц или групп, которые угрожают защищаемым объектам и находящимся в них лицам, персоналу Организации Объединенных Наций и другим лицам, участвующим в оказании гуманитарной помощи, или средствам доставки и распределения такой помощи.

In cases where the complaint of misconduct or incapacity was determined to be well-founded but was not sufficient to warrant the judge's removal, the President would be authorized to take corrective action, as appropriate.
В случаях, когда было установлено, что жалоба в отношении проступка или недееспособности является хорошо обоснованной, но недостаточной для того, чтобы отрешать судью от должности, Председателю предоставляются полномочия принимать соответствующие меры по исправлению положения.

In committing the aggression, NATO circumvented the competent authorities of the United Nations as the only organization authorized to take prescribed measures in the case of imminent threat to peace, violation of peace and aggression Article 39 of the Charter.
Совершив агрессию, НАТО действовала в обход компетентных органов Организации Объединенных Наций- единственной организации, уполномоченной принимать предписанные меры в случае неотвратимой угрозы миру, нарушения мира и агрессии статья 39 Устава.

And related action by the Council From 2004 to 2007, the Security Council increasingly gave its authorization under Chapter VII of the Charter to regional arrangements to deploy peacekeeping operations, most of which were also authorized to take all necessary actions.
В период с 2004 по 2007 годы на основании главы VII Устава Совет Безопасности все чаще предоставлял региональным механизмам полномо чия направлять миротворческие миссии, большин ство из которых также были уполномочены прини мать все необходимые меры.

Decides to authorize member States of[regional organization] to maintain a mission in[country], which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the following mandate.
Постановляет уполномочить государства-- члены[ региональной организации] продлить… срок деятельности миссии в[ стране], которая будет уполномочена принимать, в надлежащих случаях, все необходимые меры для выполнения следующего мандата.

The Council authorized the establishment of a European Union operation under Chapter VII of the Charter to support the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) and the operation was authorized to take all necessary measures to fulfil its functions.
Совет постановил учредить миссию Европей ского союза на основании главы VII Устава в целях оказания поддержки Миссии Организации Объеди ненных Наций в Центральноафриканской Респуб лике и Чаде( МИНУРКАТ), и эта новая миссия была уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения своих функций.

Furthermore, in order to ensure a smooth transition as well as a timely relocation of the secretariat to Bonn, Germany early in 1999, the Executive Secretary was exceptionally authorized to take the necessary administrative steps during 1998, including the establishment of the CCD staff association, CCD Appointment and Promotion Board and other procedures for the recruitment of the secretariat's staff.
Кроме того, для обеспечения бесперебойного перехода, а также своевременного перемещения секретариата в Бонн, Германия, в начале 1999 года Исполнительный секретарь был в исключительном порядке уполномочен принимать необходимые административные меры в 1998 году, включая создание ассоциации персонала КБО, Совета КБО по назначениям и повышению в должности и осуществление других процедур набора сотрудников секретариата.

Due to the importance for the Government of Iraq of addressing this issue, the ministerial committee formed under a Council of Ministers' order in 2010, chaired by the Deputy Prime Minister for Economic Affairs and the relevant parties, was authorized to take decisions about these letters of credit.
Учитывая важность решения этой проблемы для правительства Ирака, в 2010 году распоряжением Совета министров был создан комитет на уровне министров под председательством заместителя премьер-министра по экономическим вопросам и соответствующих сторон, который был уполномочен принимать решения по этим аккредитивам.

Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2011, which shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007);
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007);

A statement required to be made under oath or solemn affirmation under federal law may be made in electronic form if the person who makes the statement signs it with that person's secure electronic signature, and the person before whom the statement was made, and who is authorized to take statements under oath or solemn affirmation, signs it with that person's secure electronic signature.
Заявление, которое согласно федеральным законам должно быть сделано под присягой или в форме официального заверения, может быть сделано в электронной форме, если лицо, от которого оно исходит, скрепит его своей защищенной электронной подписью, а лицо, в присутствии которого это заявление было сделано и которое уполномочено принимать заявления под присягой или в форме официальных заверений, поставит под ним свою защищенную электронную подпись.

If, in the opinion of the Director-General, the delay is due to exceptional circumstances arising from the exigencies of the service, the staff member may be authorized to take the delayed home leave without altering his or her regular cycle of home leave, provided that not less than 12 months of qualifying service has elapsed between the staff member's return from the delayed home leave and the date of departure of the next home leave.
Если, по мнению Генерального директора, такая задержка обусловлена исключительными обстоятельствами, связанными с требованиями службы, сотруднику может быть разрешено взять отсроченный отпуск на родину без изменения его или ее обычного цикла отпуска на родину, при условии, что со времени возвращения сотрудника из отсроченного отпуска на родину до даты следующего отъезда в отпуск на родину пройдет не менее 12 месяцев зачитываемой для отпуска службы.

Decides to authorize member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures, as appropriate, to carry out the following mandate.
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза продлить еще на шесть месяцев срок деятельности миссии в Сомали, которая будет уполномочена принимать в надлежащих случаях все необходимые меры для выполнения следующего мандата.

Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain the deployment until 31 October 2012 of AMISOM, which shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007), and requests the African Union to urgently increase its force strength to its mandated level of 12,000 uniformed personnel, thereby enhancing its ability to carry out its mandate;
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007), и просит Африканский союз в срочном порядке увеличить численность ее сил до предусматриваемого ее мандатом уровня в 12 000 человек, повысив тем самым ее способность выполнять свой мандат;

Close scrutiny of pillar three has given rise to several questions, including: At what stage and under which circumstances will the Security Council be authorized to take action under Chapter VII of the Charter, including authorizing the use of force?
При тщательном изучении компонента три возникает несколько вопросов, в том числе следующий, а именно: на каком этапе и при каких обстоятельствах Совет Безопасности будет уполномочен принимать меры в соответствии с Главой VII Устава, включая полномочия на применение силы?

Decides to authorize the States members of the African Union to maintain until 31 January 2011 the African Union Mission in Somalia, which shall be authorized to take all measures necessary to carry out its existing mandate, as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) of 20 August 2007;
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года;

By its resolution 2010(2011) of 30 September 2011, the Security Council decided to authorize the States members of the African Union to maintain the deployment of AMISOM in Somalia until 31 October 2012 and that the Mission shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772 2007.
В своей резолюции 2010( 2011) от 30 сентября 2011 года Совет Безопасности постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772 2007.