ПОРУЧЕНО ПРОВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to check
• asked to check

Примеры использования Поручено проверить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату было поручено проверить, был ли этот текст взят из законодательства Сообщества.
The secretariat was asked to 3.2.1.3 check that the text was taken from Community legislation.

Принимая во внимание потенциально высокие затраты, Управлению было поручено проверить до конца 2013 года осуществление последующих мер в отношении всех рекомендаций.
Owing to the potentially high costs, the Office was asked to verify by end 2013 whether all recommendations had been followed up.

Секретариату было поручено проверить использование запятых после номеров пунктов в каталоге вопросов.
The secretariat was asked to check the use of commas after paragraph numbers in the catalogue of questions.

В связи с поступившими ему на протяжении 1991 года сообщениями о злоупотреблениях глава государства 20 июня 1991 года впервые постановил учредить независимую комиссию по расследованию, которой было поручено проверить сообщенные факты.
Following allegations of abuses reported to him during 1991, the Head of State decided, on 20 June 1991, to establish for the first time an independent commission of investigation charged with examining the allegations.

Секретариату ЦКСР было поручено проверить значения относительной плотности при 20° С, указанные в позициях под№ ООН 2430.
The CCNR secretariat was requested to check the entries for relative density at 20° C for UN No. 2430.

Свой брифинг для миссии провел также Кристоф Лутундула, который проинформировал ее о результатах работы Специальной парламентской комиссии, которой было поручено проверить законность контрактов, заключенных во время конфликтов 1996- 1997 годов и 1998 года, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
The mission also received a briefing from Christophe Lutundula on the findings of the Special Parliamentary Commission in charge of evaluating the legitimacy of the contracts concluded during the 1996-1997 and 1998 conflicts, including the illegal exploitation of natural resources.

Представитель Германии, которому было поручено проверить конкретные тексты, выступил со следующими разъяснениями.
The representative of Germany, who had been made responsible for special checks, explained the following.

Секретариату было поручено проверить, является ли этот новый вариант полным с точки зрения предусмотренных в ВОПОГ изъятий.
The secretariat was requested to check that the new version was complete with regard to the exemptions for which ADN provided.

Поскольку это обследование продемонстрировало несоответствия в некоторых из ответов 25 стран, полученных на данный момент, секретариату было поручено проверить эти ответы и направить напоминания тем странам, которые еще не представили сведений, прежде чем итоги этого обследования будут опубликованы на вебсайте WP. 24.
As the survey revealed inconsistencies in some of the 25 country replies received so far, the secretariat was requested to verify these replies and to send reminders to those countries that had not yet replied, before the results of the survey are published on the WP.24 web site.

Секретариату было поручено проверить и при необходимости исправить нумерацию пунктов в документе TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1998/ 15.
The secretariat was requested to check and if necessary correct the numbering of the paragraphs in document TRANS/WP.29/GRRF/1998/15.

После составления перечня всех случаев на основании различных правительственных и неправительственных( национальных и международных НПО) источников, специальной комиссии было поручено проверить и расследовать различные случаи, чтобы впоследствии представить семьям свидетельства о смерти и другие административные документы, а также сообщить им о результатах проведенного расследования.
After an inventory of all the cases was made using various government and nongovernmental sources(national and international NGOs), a specialized commission was given responsibility for verifying and investigating the various cases, and for ensuring that death certificates and other administrative documents are delivered to the families and that the latter are informed of the results of the investigations carried out.

Секретариату было поручено проверить правильность употребления этих терминов в ДОПОГ и, при необходимости, внести необходимые исправления.
The secretariat was requested to check that the terms were used appropriately in ADR and, where required, to make the necessary corrections.

Состоящей из шести высокопоставленных должностных лиц министерства, поручено проверить на месте замечания Подкомитета и представить министру юстиции и труда доклад с выводами и предложениями в отношении конкретных действий.
The mission is composed of six senior officials from the Ministry, and is tasked with verifying in situ the SPT observations and presenting a report to the Ministry of Justice and Labour, with conclusions and proposals for action.

Секретариату было поручено проверить остальные ссылки в тексте и сообщить Группе о результатах этой проверки для выработки согласованного подхода.
The secretariat was asked to check the remaining references in the text and report to the Group so that a harmonized approach could be identified.

Миссии Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) было поручено проверить, насколько хорошо руководители выборной кампании и другие заинтересованные стороны информировали голосующих о том, что касается сути голосования и его процедурных аспектов.
The United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) was required to verify that the voter education efforts of the electoral authorities and other interested parties were sufficient and would result in voters being adequately informed about both the meaning of the vote and its procedural aspects.

Секретариату было поручено проверить, не следует ли указать в пункте 8В1. 4 толщину фланца, равную 20 мм, как предусмотрено в приложении к резолюции№ 50( TRANS/ SC. 3/ 104/ Add. 5, рис. 1), вместо 22 мм, и соответствующим образом исправить это значение.
The secretariat was requested to check if in paragraph 8B-1.4, the thickness of the flange should not be 20 mm as provided for in the annex to Resolution No. 50(TRANS/SC.3/104/Add.5, Diagram 1) instead of 22 mm and rectify the figure accordingly.

Комиссия рекомендует также назначить другую группу экспертов, которой было бы поручено проверить технические данные, касающиеся функционирования летательных аппаратов, используемых тоголезской армией, компьютерной информации о полетах, осуществленных в аэропорте Тонкуэн в Ломе в течение 1998 года, и траекторий, проделанных телами в территориальных водах Того и Бенина.
The Commission also recommends the appointment of another team of experts to be entrusted with the task of verifying the technical data concerning the operation of aircraft used by the Togolese armed forces, the computerized records of flights at the Lomé-Tonkoin airport throughout 1998, and the trajectories of the bodies in the territorial sea adjacent to the coasts of Togo and Benin.

Iv секретариату было поручено проверить, какие именно страны обеспокоены сносками, касающимися специальной сигнализации судов, разрешаемой компетентными органами Российской Федерации, Беларуси, Литвы, Республики Молдовы и Украины.
Iv The secretariat was requested to check which countries exactly are concerned with the footnotes referring to the exceptional marking of vessels to be allowed by the competent authorities the Russian Federation, Belarus, Lithuania, the Republic of Moldova, Ukraine, etc.

Xvii В статье 9 секретариату было поручено проверить и согласовать терминологию, используемую для описания" рулевой рубки" и/ или" поста управления судном" на всех трех языках.
Xvii In article 9 the secretariat was requested to check and bring in line the terminology used for describing"wheelhouse" and/or"vessel's control steering station position" in all three languages;

Высокому представителю поручено проверить от имени международного сообщества, чтобы на всех этапах избирательного процесса, включая составление списка избирателей и выдачу удостоверений избирателей, соблюдались все необходимые гарантии проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в сроки, предусмотренные в Конституции Котд' Ивуара.
The High Representative is mandated to verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process, including the establishment of a register of voters and the issuance of voters' cards, provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, within the limits laid down in the Constitution of Côte d'Ivoire.

Секретариату было поручено проверить изменения, которые необходимо внести, и было решено вернуться к обсуждению этого вопроса на следующей сессии.
The secretariat was requested to check which amendments would be necessary, and it was agreed to revert to the matter at the next session.

Комиссии было поручено проверить, являются ли обоснованными следующие утверждения, содержащиеся в докладе" Международной амнистии.
The Commission was given the task of verifying whether or not the following allegations in the Amnesty International report are founded.

Секретариату было поручено проверить и исправить текст на русском языке, касающийся образца судового свидетельства( добавление к главе 1- бис), в частности пункты 12 и 15.
The secretariat was requested to check and rectify the Russian text in the model ship's certificate(appendix to chapter 1bis), in particular in items 12 and 15.

Прокуратуре было поручено проверить, не было ли допущено нарушения прав указанного религиозного меньшинства, и принять решение о возбуждении уголовного дела.
The prosecutor's office has been instructed to verify whether the rights of the religious minority in question were abused and to make a decision regarding the institution of criminal proceedings.

Xvi секретариату было поручено проверить, не противоречат ли положения относительно танкеров, включенные в квадратные скобки в пунктах 6- 2. 13. 4, 62. 13. 5 и 6- 2. 15. 5, Европейским предписаниям, касающимся международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.
Xvi The secretariat was requested to check if the provisions in square brackets in paragraphs 6-2.13.4; 6-2.13.5; and 6-2.15.5 concerning tankers interfered with the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway ADN.

После его назначения Высокий представитель, которому поручено проверить от имени международного сообщества, чтобы на всех этапах избирательного процесса соблюдались все необходимые гарантии проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в Котд' Ивуаре, посетил страну в период с 8 по 18 августа.
Following his appointment, the High Representative, whose mandate is to verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, visited the country from 8 to 18 August.

Роджеру было поручено проверять брокеров в его отделе.
Roger was tasked witauditing the brokers in his department.

В этой связи Инспектору ОСБ было поручено проверять каждую жалобу о применении пыток или грубого обращения в ходе допроса.
As a result, the GSS Comptroller was instructed to check every claim of torture or maltreatment during interrogation.

Премьер-министр Украины Николай Азаров поручил проверить обоснованность цен на путевки в детские лагеря и санатории.
Prime Minister Mykola Azarov instructed to check the validity of the price of tickets to children's camps and resorts.

Незамедлительно информировать об этом Бюро связи по проблеме отмывания денег( орган, которому поручено проверять обоснованность блокирования счетов);
So inform the Money Laundering Reporting Office(the authority responsible for verifying the validity of account blockages);