REQUESTED TO CHECK на Русском - Русский перевод

• поручено проверить
• предложено проверить

Примеры использования Requested to check на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties were requested to check and update this information.
Сторонам было предложено проверить и обновить эту информацию.

Several delegations pointed out that the French version did not accurately reflect current RID and ADR terminology, and the secretariat was requested to check the translation.
Ряд делегаций отметили, что в тексте на французском языке терминология действующих изданий МПОГ и ДОПОГ передана неточно, и секретариату было предложено проверить перевод на этот язык.

The secretariat is requested to check the terminology of Chapter 8.2.
Секретариату поручено выверить терминологию, используемую в главе 8. 2.

Nevertheless, all participants in the Conference are requested to check whether they require a visa.
Тем не менее всех участников Конференции просят удостовериться, нуждаются ли они в визе.

Passengers requested to check the validity of their travel documents.
Приглашаем пассажиров убедиться в действительности проездных документов.

Judges wishing to transmit requests for international mutual legal assistance are therefore requested to check whether the treaty or convention governing the request for mutual legal assistance contains a similar provision.
Поэтому судьям, желающим передать запрос о международной взаимной правовой помощи, рекомендуется проверить, не содержат ли аналогичного положения и договор или конвенция, регулирующие подачу соответствующего запроса об оказании взаимной правовой помощи.

The secretariat was requested to check if the provisions for the marking(paras. 4.2. and 4.5.) were in line with the 1958 Agreement and to propose, if needed, the necessary amendments to them.
Секретариату было поручено выяснить, соответствуют ли положения о маркировке( пункты 4. 2 и 4. 5) Соглашению 1958 года, и при необходимости предложить необходимые поправки к ним.

The Safety Committee is requested to check these amendment proposals.
К Комитету по вопросам безопасности обращается просьба проверить эти предложения по поправкам.

The secretariat was requested to check and if necessary correct the numbering of the paragraphs in document TRANS/WP.29/GRRF/1998/15.
Секретариату было поручено проверить и при необходимости исправить нумерацию пунктов в документе TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1998/ 15.

The CCNR secretariat was requested to check the entries for relative density at 20° C for UN No. 2430.
Секретариату ЦКСР было поручено проверить значения относительной плотности при 20° С, указанные в позициях под№ ООН 2430.

The secretariat was requested to check that the terms were used appropriately in ADR and, where required, to make the necessary corrections.
Секретариату было поручено проверить правильность употребления этих терминов в ДОПОГ и, при необходимости, внести необходимые исправления.

LIDOSTA Passengers requested to check the validity of their travel documents.
LIDOSTA Приглашаем пассажиров убедиться в действительности проездных документов.

The secretariat was requested to check which amendments would be necessary, and it was agreed to revert to the matter at the next session.
Секретариату было поручено проверить изменения, которые необходимо внести, и было решено вернуться к обсуждению этого вопроса на следующей сессии.

In so doing the secretariat was requested to check that references to relevant UNECE documents were mentioned where necessary.
При этом секретариату было поручено при необходимости проверить правильность указания ссылок на соответствующие документы ЕЭК ООН.

The delegates were requested to check the location and extent of the transboundary aquifers and groundwater bodies with their groundwater specialist colleagues.
Делегатам было предложено проверить со своими специалистами по подводным водам местоположение и размеры трансграничных горизонтов и подземных водоемов.

The secretariat was thus requested to check the entire text and to submit a revised version for the next session.
Секретариату было поручено соответствующим образом выверить весь текст и представить пересмотренный вариант на следующей сессии.

The secretariat was requested to check if in paragraph 8B-1.4, the thickness of the flange should not be 20 mm as provided for in the annex to Resolution No. 50(TRANS/SC.3/104/Add.5, Diagram 1) instead of 22 mm and rectify the figure accordingly.
Секретариату было поручено проверить, не следует ли указать в пункте 8В1. 4 толщину фланца, равную 20 мм, как предусмотрено в приложении к резолюции№ 50( TRANS/ SC. 3/ 104/ Add. 5, рис. 1), вместо 22 мм, и соответствующим образом исправить это значение.

In so doing the secretariat was requested to check that references to relevant UNECE documents were mentioned in the standards, where necessary.
При этом секретариату было поручено в случае необходимости проверить ссылки на соответствующие документы ЕЭК ООН, упомянутые в вышеуказанных стандартах.

Field office staff have been requested to check on a weekly basis that all transactions recorded in the Atlas system have been correctly entered into the system and that they correspond to relevant payment requests forwarded to UNDP.
Персоналу отделений на местах поручено еженедельно проверять правильность ввода в систему всех операций, зарегистрированных в системе<< Атлас>>, и их соответствие надлежащим платежным требованиям, направленным в ПРООН.

An application was rejected where the applicant requested to check up on the fact that the Police and Border Guard Board officials stop and check the documentation based on persons' skin colour.
В производство не взяли обращение, в котором заявитель просил проверить то обстоятельство, что чиновники департамента полиции и погранохраны задерживают лиц и проверяют документы исходя из цвета кожи.

The secretariat was requested to check and rectify the Russian text in the model ship's certificate(appendix to chapter 1bis), in particular in items 12 and 15.
Секретариату было поручено проверить и исправить текст на русском языке, касающийся образца судового свидетельства( добавление к главе 1- бис), в частности пункты 12 и 15.

The secretariat was requested to check that the new version was complete with regard to the exemptions for which ADN provided.
Секретариату было поручено проверить, является ли этот новый вариант полным с точки зрения предусмотренных в ВОПОГ изъятий.

The Working Party was requested to check carefully the new revised version of annex 1 to ATP it had adopted at its previous session.
Рабочей группе было предложено тщательно проверить новый вариант пересмотренного приложения 1 к СПС, принятый Группой в ходе ее прошлой сессии.

The secretariat was also requested to check the translation of the meat standards with Russian experts before submitting the standards for publication.
К секретариату также была обращена просьба проводить проверку переводов стандартов на мясо с российскими экспертами до представления стандартов для публикации.

The passengers are kindly requested to check their departure time beforehand in order to avoid misunderstandings and get to their destination in due time.
Чтобы пассажиры смогли достичь свою конечную цель в запланированное время и без каких-либо недоразумений, просим своевременно проверить свое время вылета.

Xvii In article 9 the secretariat was requested to check and bring in line the terminology used for describing"wheelhouse" and/or"vessel's control steering station position" in all three languages;
Xvii В статье 9 секретариату было поручено проверить и согласовать терминологию, используемую для описания" рулевой рубки" и/ или" поста управления судном" на всех трех языках.

The UNECE secretariat was requested to check with the delegations of the United Kingdom and Poland whether their reservations also contained in footnote 5 could be removed.
Секретариату ЕЭК ООН было предложено связаться с делегациями Соединенного Королевства и Польши на предмет выяснения вопроса о том, могут ли они снять свои оговорки, о которых также говорится в сноске 5.

In that regard, countries were requested to check the draft maps to be posted on the meeting's website with their groundwater experts and to submit any comments by 20 May 2011.
В этой связи странам адресуется просьба проверить проекты карт, которые будут размещены на вебсайте совещания, со своими экспертами по подземным водам и представить любые замечания к 20 мая 2011 года.

Iv The secretariat was requested to check which countries exactly are concerned with the footnotes referring to the exceptional marking of vessels to be allowed by the competent authorities the Russian Federation, Belarus, Lithuania, the Republic of Moldova, Ukraine, etc.
Iv секретариату было поручено проверить, какие именно страны обеспокоены сносками, касающимися специальной сигнализации судов, разрешаемой компетентными органами Российской Федерации, Беларуси, Литвы, Республики Молдовы и Украины.

Xvi The secretariat was requested to check if the provisions in square brackets in paragraphs 6-2.13.4; 6-2.13.5; and 6-2.15.5 concerning tankers interfered with the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway ADN.
Xvi секретариату было поручено проверить, не противоречат ли положения относительно танкеров, включенные в квадратные скобки в пунктах 6- 2. 13. 4, 62. 13. 5 и 6- 2. 15. 5, Европейским предписаниям, касающимся международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.