ПРОСЬБА ПРОВЕРИТЬ на Английском - Английский перевод

• please check
• requested to verify
• kindly check

Примеры использования Просьба проверить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба проверить контактную информацию сразу после приезда.
Please check on your arrival their contact details.

Для полного списка услуг в номерах просьба проверить наличие.
Please check availability for a full list of room facilities.

Просьба проверить нашу торговую политику следующим образом.
Please kindly check our trading policy as following.

К делегациям была обращена просьба проверить эти сценарии до конца января 2010 года.
Delegations were requested to verify them by the end of January 2010.

Просьба проверить и сообщить, где мой продукт, который был оплачен?
Kindly check and inform where is my product that was paid?

Чтобы избежать таких случаев, просьба проверить транспортное средство до его сдачи.
To prevent such casualty, please make sure you checked the vehicle before dropping off.

Просьба проверить самую свежую информацию о визовых требованиях.
For the latest updates on visa requirements, please check the website.

Если товар доставлен курьером, просьба проверить упаковку товара в присутствии курьера.
If the products are delivered by courier, please check the packaging of the products in the presence of the courier.

Просьба проверить бюллетени для обеспечения того, чтобы голоса были поданы за.
Please check ballots to ensure that votes have been cast for.

Министерству законодательства, юстиции и по делам парламента была адресована просьба проверить законопроект.
The Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs has been requested to vet the draft Bill.

Просьба проверить указанные имена с вашими базами данных и как можно скорее информировать Группу о полученных результатах.
Please consult your databases for the names of the persons listed and inform the Unit of the results as soon as possible.

Если у вас забронировать жилье на atlantida Villas с помощью систем онлайн, просьба проверить, если цены включают в себя налоги.
If you book your accommodation through online booking systems in Atlantida Villas hotel, kindly check if the prices include taxes.

Просьба проверить вместе с секретариатом по ПОС форму включения в приложение III: отдельные конгенеры, смесь( смеси?) или и то, и другое?
Please check with PIC secretariat on the form of inclusion in Annex III: separate congeners, the mixture(s?) or both?

В этой связи к представителю Украины была обращена просьба проверить эти пункты и вернуться к данному вопросу, если он сочтет это необходимым.
The representative of Ukraine was therefore asked to consult those paragraphs and raise the issue again if he deemed it necessary.

Просьба проверить имена и фамилии нижеуказанных лиц по вашей базе данных и сообщить о результатах проверки ГФР в возможно кратчайшие сроки.
Please consult your databases for the names of the persons listed and inform the Unit of the results as soon as possible.

К экспертам по вопросам остойчивости была обращена просьба проверить использованную терминологию и проинформировать секретариат в случае необходимости внесения исправлений.
The experts on stability were asked to check the terminology and notify the secretariat of any corrections that might be needed.

Группа направила Саудовской Аравии несколько запросов, в которых, в частности, содержалась конкретная просьба проверить и подтвердить суммы, истребуемые в связи с потерями сельхозкультур.
The Panel sent several requests to Saudi Arabia, in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the crop losses.

Перед подсоединением и вводом в эксплуатацию просьба проверить, совпадает ли сетевое напряжение с параметрами рабочего напряжения устройства, указанными на его фирменной табличке.
Before you make the connection and start the unit, please check that line supply voltage meets unit operating voltage requirements as specified by the unit's rating plate.

Поскольку общее потребление в 2003 году было выше, чем в предыдущем, к учреждениям- исполнителям была обращена просьба проверить, являлись ли импортируемые галоны продуктами первичного изготовления или продуктами рециркуляции.
Given that, overall, 2003 consumption was higher than the previous year, implementing agencies had been asked to verify whether halon imports were for virgin or recycled halon.

С этой целью к Комиссии ревизоров обращена просьба проверить директивные документы Секретариата для выработки методологических указаний в отношении толкования норм МСУГС.
To that end, the Board of Auditors is requested to review the policy papers of the Secretariat in order to provide guidance on the interpretation of IPSAS standards.

Членам делегаций и сотрудникам Секретариата, которые желают принять участие в этой непрерывно проводимой медитации в комнате для молитвы и размышления, предлагается записаться на как минимум 15- минутный период просьба проверить, какое время свободно на веб- сайте www. unstaffunion. org, и уведомить г-жу Монику Забал( zabal@ un. org) о желательном времени.
Members of delegations and Secretariat staff who wish to participate to maintain a constant observance in the Meditation Room during this period are encouraged to sign up for a minimum 15 minute time period(please check to see what times are availabe at www. unstaffunion. org) and notify Ms. Monique Zabal, zabal@un. org, of your preferred time.

Ко всем пунктам связи была обращена просьба проверить правильность своей контактной информации на вебсайте Конвенции и незамедлительно извещать секретариат о каких-либо изменениях;
All the points of contact were requested to verify their contact details on the Convention's website and to inform the secretariat about any modifications without delay;

Использовались два типа параметров непротиворечивости: первым являлось" предупреждение", которое позволяло продолжить опрос после ответа на предупредительное замечание, такое как" супруг имеет тот же пол, что и опрашиваемое лицо, просьба проверить" или" проверьте возраст ребенка"; а вторым-" ошибка", которая препятствовала продолжению опроса, например" год иммиграции предшествует году рождения"- проверьте ваши данные.
There were two types of consistency parameters; the first was a"warning"- which enabled continuing the interview after answering the warning remark, such as"Spouse same sex as interviewee, please verify" or"verify child's age" the second type was an"error" which prevented the continuation of the interview such as"immigration year earlier than birth year" check your entries.

В этой связи странам адресуется просьба проверить проекты карт, которые будут размещены на вебсайте совещания, со своими экспертами по подземным водам и представить любые замечания к 20 мая 2011 года.
In that regard, countries were requested to check the draft maps to be posted on the meeting's website with their groundwater experts and to submit any comments by 20 May 2011.

К одному из назначенных центров была обращена просьба проверить и вновь представить перечень своих сотрудников и их соответствующие анкетные данные, с тем чтобы он соответствовал фактически имеющемуся на сегодняшний день штатному расписанию назначенного центра.
One nominated centre was requested to review and resubmit its list of staff and their relevant curricula vitae so as to ensure that it reflected the actual current staffing of the nominated centre.

К секретариату также была обращена просьба проверить возможную матричную структуру для схематичного изображения взаимосвязей между мероприятиями( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, приложение III) с использованием одного или нескольких заголовков, определенных контактной группой по конкретным мерам.
The secretariat was further requested to test a possible matrix structure for mapping interrelationships among actions(SAICM/PREPCOM.1/7, annex III), using one or more headings identified by the concrete measures contact group.

Просьба проверять каждую часть или страницу Сайта, на которые Вы заходите.
Please check each portion or page of the Site that you visit.

Просьба проверять автоматически заполненную информацию и вносить необходимые коррективы или обновления.
Please review the pre-filled information and make any necessary corrections or updates.

Просьба проверять требования стран транзита в отношении получения разрешения на въезд или транзит в их ближайшем посольстве или консульстве.
Please check the entry or transit permit requirements for transit countries at their nearest embassy or consulate.

Заявитель обратился к канцлеру юстиции с просьбой проверить соответствие отрицательного ответа самоуправления действующему законодательству.
The applicant turned to the Chancellor of Justice with the request to check whether the denial to pay benefits was in accordance with the applicable legislation.