Примеры использования Is requested to review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Session is requested to review these modifications.
Сессии предлагается рассмотреть эти изменения.They shall also be submitted to the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions, which is requested to review them and report thereon to the Executive Board.
Они также представляются Консультативному комитету по административным ибюджетным вопросам с просьбой рассмотреть их и представить по ним доклад Исполнительному совету.The Committee is requested to review and approve this mandate.
Комитету предлагается рассмотреть и одобрить этот мандат.Such usage shall be reported to the Executive Board at its next regular session andto the Advisory Committee, which is requested to review it and report thereon to the Executive Board.
Об использовании таких ассигнований сообщается Исполнительному совету на его следующей очередной сессии иКонсультативному комитету, которому предлагается рассматривать этот вопрос и представлять по нему доклад Исполнительному совету.The Commission is requested to review the work programme of the Group.
Комиссии предлагается рассмотреть программу работы Группы.They shall also be submitted to the Advisory Committee, which is requested to review them and report thereon to the Executive Board.
Они представляются также Консультативному комитету с просьбой рассмотреть их и представить по ним доклад Исполнительному совету;The Government is requested to review its position on articles 21 and 22 of the Convention.
Правительству предлагается пересмотреть свою позицию по статьям 21 и 22 Конвенции.They shall also be submitted to the Advisory Committee, which is requested to review them and report thereon to the Executive Board.
Они также представляются Консультативному комитету, которому предлагается рассматривать их и представлять по ним доклад Исполнительному совету.The Committee is requested to review, discuss and possibly adopt the following recommendations.
Комитету предлагается рассмотреть, обсудить и, возможно, утвердить следующие рекомендации.In this connection, and with a view to making possible the establishment of a new funding system,the Secretary-General is requested to review and analyse possible changes and improvements in the present funding system and to submit a report with his recommendations in April 1994.
В этой связи и в целях обеспечения условий, делающих возможным создание новой системы финансирования,Генеральному секретарю предлагается провести обзор и анализ возможных изменений и улучшений в рамках нынешней системы финансирования и представить доклад с его рекомендациями в апреле 1994 года.The Commission is requested to review the proposed revision process for SEEA and the schedule of activities outlined in its report.
Комиссию просят рассмотреть предлагаемый процесс пересмотра СЭЭУ и график намеченных в ее докладе мероприятий.The Commission is requested to review and comment on.
Комиссии предлагается рассмотреть и высказать замечания в отношении следующего.The Commission is requested to review the work undertaken in energy statistics and consider the conclusions and recommendations that are summarized in paragraph 101 of the report.
Комиссии предлагается проанализировать работу, проделанную в области статистики энергетики, и рассмотреть выводы и рекомендации, обобщенные в пункте 101 доклада.The Commission is requested to review progress and comment on planned activities.
Комиссии предлагается провести обзор достигнутого прогресса и подготовить замечания в отношении планируемой деятельности.The Commission is requested to review and endorse the recommendations on the issues of volume 1 of the revised System and to express its views on the progress made by the Committee in its work.
Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить рекомендации по вопросам для тома 1 пересмотренной Системы и высказать свои мнения в отношении прогресса, достигнутого Комитетом в его работе.The Executive Board is requested to review the reports and provide guidance to the secretariat, if necessary.
Исполнительному совету предлагается рассмотреть доклады и, в случае необходимости, дать секретариату руководящие указания.The Session is requested to review, discuss and agree on a Strategic Plan for the period 2008-13, encompassing the programme objectives, governance, structures, resources, and work areas and programme elements for 2008-13.
Сессии предлагается рассмотреть, обсудить и согласовать стратегический план на период 20082013 годов, который охватывает такие аспекты, как цели программы, методы управления, структуры, ресурсы, области работы и элементы программы.The Commission is requested to review the work undertaken and the further steps proposed.
Комиссии предлагается провести обзор проделанной работы и предлагаемых дальнейших шагов.The Commission is requested to review and endorse the four sets of statistical indicators for measurement of violence against women and to submit them to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 61/143.
К Комиссии обращается просьба рассмотреть и утвердить четыре набора показателей для статистического измерения насилия в отношении женщин и представить их Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 61/ 143.The Commission is requested to review the ongoing activities and comment on future plans.
Комиссии предлагается рассмотреть продолжающуюся деятельность и высказать замечания в отношении планов на будущее.The Committee is requested to review and provide feedback to the Secretariat on these activities, which are intended to assist Governments in addressing their current public governance and administration challenges and the emerging issues in a globalized world.
К Комитету обращается просьба рассмотреть информацию об этих мероприятиях и деятельности, призванных помочь правительствам в решении стоящих перед ними трудных задач в области государственного управления и административной деятельности, а также назревающих проблем в условиях глобализации, и представить Секретариату свои замечания.The Executive Board is requested to review the reports and provide guidance to the secretariat, if necessary.
Исполнительному совету предлагается рассмотреть доклады и в случае необходимости вынести рекомендации в адрес секретариата.The Commission is requested to review the draft and, as recommended by the Expert Group, approve the draft of Revision 4 as the recommended international classification standard for economic activities.
К Комиссии обращена просьба рассмотреть данный проект и, как это рекомендовано Группой экспертов, одобрить проект четвертого пересмотренного варианта МСОК в качестве рекомендованного международного стандарта для классификации видов экономической деятельности.The Executive Board is requested to review the reports and to provide guidance to the secretariat, if necessary.
Исполнительный совет просят рассмотреть доклады и, в случае необходимости, вынести рекомендации в адрес секретариата.The United Nations is requested to review these breaches of the legal principles governing the work of the United Nations in the field of verification, to call to account the perpetrators and to compensate Iraq for the damage caused by this exploitation of United Nations mechanisms.
Организации Объединенных Наций направляется просьба рассмотреть эти нарушения правовых принципов, регулирующих деятельность Организации Объединенных Наций в области контроля, привлечь виновных к ответственности и возместить Ираку ущерб, нанесенный в результате такого использования механизмов Организации Объединенных Наций.The Executive Board is requested to review the reports and to provide guidance to the secretariat, if necessary.
К Исполнительному совету обращается просьба рассмотреть доклады и представить руководящие указания, если это необходимо, секретариату.The Committee is requested to review and provide feedback on those activities and on the comments on the strategic framework to the Secretariat, which are intended to assist national and local governments in addressing their current public governance and administration challenges for sustainable development.
Комитету предлагается провести обзор этих мероприятий и представить Секретариату свои соображения в этой связи, а также замечания по стратегическим рамкам с целью оказания помощи правительствам и местным органам власти в решении их текущих задач в сфере государственного и административного управления в интересах устойчивого развития.The Working Party is requested to review the report of the Team of Specialists and respond to the three issues raised.
Рабочей группе предлагается рассмотреть доклад Группы специалистов и ответить на три поставленных вопроса.The State party is requested to review criminal convictions based solely on confessions, especially those ruled by the Supreme State Security Court and military courts, in order to identify instances of wrongful conviction based on evidence obtained through torture or ill-treatment and to take appropriate remedial measures.
Государству- участнику предлагается пересмотреть уголовные осуждения, основанные исключительно на признаниях, особенно те, которые были вынесены Верховным судом по делам государственной безопасности и военными судами, с тем чтобы выявить случаи неправомерных осуждений, основанных на показаниях, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения, и принять надлежащие меры для исправления положения.С этой целью к Комиссии ревизоров обращена просьба проверить директивные документы Секретариата для выработки методологических указаний в отношении толкования норм МСУГС.
