IS REQUESTED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• предлагается представить
• обращается просьба представить
• просят представить
• предложено представлять
• предлагается представлять

Примеры использования Is requested to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The public is requested to submit its comments in writing.
Общественности предлагается представлять свои замечания в письменном виде.

Taking into account the general support in this regard, the Secretary-General is requested to submit proposals to the General Assembly for its consideration.
С учетом общей поддержки в этой связи к Генеральному секретарю обращена просьба представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения в отношении следующего.

In The Strategy the GM is requested to submit its reports on the implementation of The Strategy to both the CRIC and the COP.
В Стратегии к ГМ обращена просьба представлять свои доклады об осуществлении Стратегии как КРОК, так и КС.

We welcome the dovetailing of this exercise with that of the Security Council, by which the Secretary-General is requested to submit recommendations on setting up a mechanism that can take over from MIPONUH.
Мы приветствуем увязку этой деятельности с деятельностью Совета Безопасности, в соответствии с которой Генерального секретаря просят представить рекомендации об учреждении механизма, способного взять на себя функции ГПМООНГ.

The Secretary-General is requested to submit a progress report to the Council at its substantive session of 2000.
К Генеральному секретарю обращается просьба представить Совету на его основной сессии в 2000 году доклад о ходе работы.

The posts in question have not been authorized at the legislative level, and the Secretary-General is requested to submit a proposal to the General Assembly on how those proposed posts would be used.
Должности, о которых идет речь, не были санкционированы на законодательном уровне, и Генеральному секретарю предлагается представить предложение Генеральной Ассамблее о том, как эти предлагаемые должности будут использоваться.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 November 2013.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию до 1 ноября 2013 года.

With the joining of the consideration of admissibility and merits, as is now the rule in the Human Rights Committee, the State party is requested to submit written explanations or statements relating to both aspects of a communication.
Сейчас, когда одновременное рассмотрение сообщений с точки зрения приемлемости и по существу стало правилом для Комитета по правам человека, государство- участник просят представить письменные объяснения или заявления по обоим аспектам сообщения.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 March 2014.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную, обновленную информацию по возможности до 1 марта 2014 года.

It should be borne in mind that the Secretary-General, in both General Assembly resolution 48/163 and Commission on Human Rights resolution 1994/26, is requested to submit a final comprehensive programme of action to the General Assembly at its fiftieth session.
Следует помнить, что как в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, так и в резолюции 1994/ 26 Комиссии по правам человека Генеральному секретарю было предложено представить окончательный вариант всеобъемлющей программы действий Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The State party is requested to submit in writing additional updated information, if possible by 1 October 2011.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию по возможности до 1 октября 2011 года.

Based on article 21, paragraph 5(d) of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1, 25/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism(GM), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), is requested to submit to each ordinary session of the Conference of the Parties(COP), a report on the activities of the GM, which will encompass the following.
На основании пункта 5 d статьи 21 Конвенции и во исполнение решений 24/ СОР. 1, 25/ СОР. 1 и 10/ СОР. 3 Директору- распорядителю Глобального механизма( ГМ) предложено представлять каждой очередной сессии Конференции Сторон( КС) от имени Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) доклад о деятельности ГМ, в котором охватываются следующие аспекты.

Every year, the Secretary-General is requested to submit a report on the activities of the Committee to the General Assembly.
Ежегодно Генерального секретаря испрашивают представить Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Комитета.

The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию, по возможности до 2 апреля 2007 года.

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions.
В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить ответы на следующие вопросы.

The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2008.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию, по возможности, до 24 ноября 2008 года.

By paragraph 4 of the same decision, the CST is requested to submit recommendations for consideration at the tenth session of the COP.
В пункте 4 того же решения КНТ адресована просьба представить рекомендации для рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон.

The State party is requested to submit additional, updated information in writing, if possible before 2 August 2010, not exceeding 30 pages.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию в объеме, не превышающем 30 страниц, по возможности, до 2 августа 2010 года.

By decisions 23/COP.7 and 30/COP.7 the Executive Secretary is requested to submit to the COP at its eighth session a programme and budget for the biennium 2008- 2009.
В решениях 23/ COP. 7 и 30/ COP. 7 Исполнительному секретарю предлагается представить КС на ее восьмой сессии программу и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 February 2013, not exceeding 15 pages.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную обновленную информацию в объеме, не превышающем 15 страниц, по возможности, до 1 февраля 2013 года.

In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23 and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
В соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Гене- ральной конференции с изменениями, впоследствии внесенными в него в решении GC. 6/ Dec. 10, Генераль- ному директору предложено представлять Совету через Комитет в первый год каждого финансового периода проект рамок среднесрочной программы на четыре го- да, следующие за текущим финансовым периодом.

Each laboratory is requested to submit a maximum of 150 consecutive, non-duplicate isolates(one isolate of each species per patient or case of infection) annually.
Каждую лабораторию просят представить максимум 150 последовательно собираемых, не дублирующихся изолятов один изолят каждого вида на одного пациента или случай инфекции.

The representative of the Secretary-General is requested to submit annual reports on his activities to the Commission and to the General Assembly.
Представителю Генерального секретаря было предложено представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о своей деятельности.

The Secretary-General is requested to submit the report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
Генеральному секретарю предлагается представить этот доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года.

Based on article 21, paragraph 5(d) of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1, 25/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism(GM) is requested to submit to each ordinary session of the Conference of the Parties(COP), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), a report on the activities of the GM, which will encompass the following.
На основании пункта 5 d статьи 21 Конвенции и во исполнение решений 24/ СОР. 1, 25/ СОР. 1 и 10/ СОР. 3 Директору- распорядителю Глобального механизма( ГМ) предложено представлять каждой очередной сессии Конференции Сторон( КС) от имени Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) доклад о деятельности ГМ, в котором охватываются следующие аспекты.

The State party is requested to submit additional, updated information in writing, and not exceeding 30 pages, if possible before 19 November 2010.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию в объеме, не превышающем 30 страниц, по возможности до 19 ноября 2010 года.

In addition, in the draft resolution the Secretary-General is requested to submit a progress report on the work of the panel to the General Assembly at its forty-ninth session next year.
Кроме того, в проекте резолюции к Генеральному секретарю обращается просьба представить Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом в работе группы прогрессе в будущем году, на ее сорок девятой сессии.

The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 2 August 2010, not exceeding 15 pages.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию в объеме, не превышающем 15 страниц, по возможности, до 2 августа 2010 года.

Every year the Secretary-General is requested to submit a report on the activities of the Committee to the General Assembly.
Ежегодно к Генеральному секретарю обращается просьба представить Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Комитета.

The Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the SubCommission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixtyfirst session.
К Специальному докладчику обращается просьба представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад- Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.