PARTY IS REQUESTED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• участнику предлагается представить
• стороне предлагается представлять

Примеры использования Party is requested to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions.
В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить ответы на следующие вопросы.

The State party is requested to submit detailed information on existing legal guarantees ensuring the security of tenure of judges and their application.
Государству- участнику предлагается представить подробную информацию о существующих юридических гарантиях, обеспечивающих несменяемость судей, а также их применении.

With the joining of the consideration of admissibility and merits, as is now the rule in the Human Rights Committee, the State party is requested to submit written explanations or statements relating to both aspects of a communication.
Сейчас, когда одновременное рассмотрение сообщений с точки зрения приемлемости и по существу стало правилом для Комитета по правам человека, государство- участник просят представить письменные объяснения или заявления по обоим аспектам сообщения.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 November 2013.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию до 1 ноября 2013 года.

The Committee adopted a follow-up procedure to its concluding observations at its forty-first session and decided on its methodology at its forty-fifth session, whereby a State party is requested to submit information within one or two years on action taken to implement the recommendations selected under the follow-up procedure.
Комитет принял процедуру осуществления последующей деятельности в связи с его заключительными замечаниями на своей сорок первой сессии и утвердил методику работы на своей сорок пятой сессии, в соответствии с которой к государству- участнику обращается просьба представлять информацию в течение одного- двух лет о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, отобранных в рамках процедуры осуществления последующей деятельности.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 March 2014.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную, обновленную информацию по возможности до 1 марта 2014 года.

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions 30 pages maximum.
В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить свои ответы( объемом не более 30 страниц) на нижеизложенные вопросы.

The State party is requested to submit in writing additional updated information, if possible by 1 October 2011.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию по возможности до 1 октября 2011 года.

Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 5 August 2006.
В рамках данного раздела государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию, по возможности, до 5 августа 2006 года.

The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию, по возможности до 2 апреля 2007 года.

The Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each session of the Meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation.
Совещание Сторон учредило механизм представления от- четности, согласно которому каждой Стороне предлагается представлять к каждой сессии Совещания Сторон доклад о принятых ею законодательных, нормативных и других мерах по осуществлению Конвенции и их практической реализации.

The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 2 August 2010, not exceeding 15 pages.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию в объеме, не превышающем 15 страниц, по возможности, до 2 августа 2010 года.

Through Decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
В решении I/ 8 Совещание Сторон создало механизм представления информации, с помощью которого каждой Стороне предлагается представлять каждому совещанию Сторон доклад о законодательных, нормативных и других мерах по осуществлению Конвенции и об их практической реализации в соответствии с форматом, изложенным в приложении к этому решению.

The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2008.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию, по возможности, до 24 ноября 2008 года.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information(15 pages maximum), if possible before 1 July 2013.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную обновленную информацию( не более 15 страниц), по возможности, до 1 июля 2013 года.

The State party is requested to submit additional, updated information in writing, if possible before 2 August 2010, not exceeding 30 pages.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию в объеме, не превышающем 30 страниц, по возможности, до 2 августа 2010 года.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 February 2013, not exceeding 15 pages.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную обновленную информацию в объеме, не превышающем 15 страниц, по возможности, до 1 февраля 2013 года.

The State party is requested to submit additional, updated information in writing, and not exceeding 30 pages, if possible before 19 November 2010.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию в объеме, не превышающем 30 страниц, по возможности до 19 ноября 2010 года.

The State Party is requested to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, which may have been taken by the State within a stated time limit.
Государству- участнику предлагается представить в комитет в установленный срок письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и меры, если таковые имеются, которые могли бы быть приняты этим государством- участником..

Parties are requested to submit emission data by 31 December 1995 section 2.3.
Сторонам предлагается представить данные о выбросах к 31 декабря 1995 года раздел 2. 3.

Parties are requested to submit any information to the Committee through the secretariat.
Сторонам предлагается представлять любую информацию Комитету через секретариат.

On 13 August and 11 October 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
Августа и 11 октября 2001 года государству- участнику было предложено представить Комитету информацию о приемлемости и по существу сообщения.

Therefore, the State party was requested to submit further observations as to the admissibility and the merits of the case.
И поэтому государству- участнику было предложено представить дальнейшие замечания по вопросу о приемлемости и по существу.

Therefore, the State party was requested to submit its observations on the admissibility and the merits of the present case.
Поэтому государству- участнику было предложено представить свои замечания по вопросу о приемлемости и по существу дела.

Therefore, the State party was requested to submit further observations as to the admissibility and the merits of the case.
Таким образом, государству- участнику было предложено представить свои дальнейшие замечания по вопросу о приемлемости и по существу сообщения.

On 28 January 2009, 22 April 2009 and 14 July 2009, the State party was requested to submit information concerning the admissibility and merits of the communication.
Января 2009 года, 22 апреля 2009 года и 14 июля 2009 года государству- участнику было предложено представить информацию по вопросам приемлемости и существа сообщения.

On 2 June 2003, 30 October 2006 and 31 May 2007, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
Июня 2003 года, 30 октября 2006 года и 31 мая 2007 года государству- участнику было предложено представить информацию относительно приемлемости и существа сообщения.

On 18 August 2009, 16 March 2010 and 24 January 2011, the State party was requested to submit information concerning the admissibility and merits of the communication.
Августа 2009 года, 16 марта 2010 года и 24 января 2011 года государству- участнику было предложено представить информацию по вопросам приемлемости и существа сообщения.

On 14 December 2000, 24 July 2001, 21 October 2003 and 7 July 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
Декабря 2000 года, 24 июля 2001 года, 21 октября 2003 года и 7 июля 2004 года государству- участнику предлагалось представить Комитету информацию по существу сообщения.

On 22 April 1999, 18 December 2000 and 24 July 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
Апреля 1999 года, 18 декабря 2000 года и 24 июля 2001 года государству- участнику были направлены просьбы представить Комитету информацию относительно приемлемости и существа сообщения.