PARTY IS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• участнику предлагается
• участнике требуется
• стороне предлагается
• участнику обращается просьба
• участник просят
• участнику адресуется просьба

Примеры использования Party is requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each party is requested.
Каждой Стороне предлагается.

In particular the State party is requested to present.
В частности, государству- участнику предлагается представлять.

The State party is requested to give wide publicity to the Committee's Opinion.
Государству- участнику адресуется просьба придать широкой огласке мнение Комитета.

A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under the present Convention may be transferred if the following conditions are met.
Лицо, которое находится под стражей или отбывает наказание на территории одного государства- участника и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или уголовного преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть передано с соблюдением следующих условий.

Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat by 1 February for the years to which the present decision applies;
Каждой Стороне предлагается докладывать об осуществлении настоящего пункта секретариату по озону к 1 февраля того года, к которому относится настоящее решение;

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions.
В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить ответы на следующие вопросы.

Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat;
Каждой из Сторон предлагается сообщать об осуществлении настоящего пункта секретариату по озону;

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions.
В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить свои ответы на следующие вопросы.

Each party is requested to provide data regarding: production, import and export of each of the controlled substances.
Каждой Стороне предлагается представлять данные о: производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ.

The Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each session of the Meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation.
Совещание Сторон учредило механизм представления от- четности, согласно которому каждой Стороне предлагается представлять к каждой сессии Совещания Сторон доклад о принятых ею законодательных, нормативных и других мерах по осуществлению Конвенции и их практической реализации.

The State party is requested to provide information about measures undertaken and planned to ensure equal education opportunities for the Roma minority.
К государству- участнику обращается просьба представить информацию о принимаемых и планируемых мерах по обеспечению равных возможностей в области образования для меньшинства рома.

In this section, the State party is requested to briefly(three pages maximum) update the information presented in its report with regard to.
В этом разделе государству- участнику предлагается представить краткую обновленную информацию( объемом не более трех страниц) по данным, изложенным в его докладе, относительно.

The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 November 2013.
Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию до 1 ноября 2013 года.

In its second periodic report, the State party is requested to provide specific and detailed information on the enjoyment by women of the rights provided for in the Covenant.
К государству- участнику обращается просьба представить в его втором периодическом докладе конкретную и подробную информацию об осуществлении женщинами прав, предусмотренных в Пакте.

The State party is requested to provide adequate information relating to Greenland.
Государство- участника просят представить адекватную информацию в отношении Гренландии.

A person in the custody of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention shall be transferred if.
Лицо, которое находится под стражей в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей дачи показаний, установления личности или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, передается, если.

The State party is requested to provide information on their status and on whether they enjoy, without discrimination, the rights listed in article 5 of the Convention.
К государству- участнику обращается просьба представить информацию об их статусе и о том, пользуются ли они без дискриминации правами, перечисленными в статье 5 Конвенции.

The State party is requested to publish the Committee's Views.
Государству- участнику предлагается опубликовать Соображения Комитета.

The State party is requested to provide reliable statistical data on the effective participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment.
Государство- участник просят представить надежную статистическую информацию об эффективном участии представителей национальных меньшинств в рабочей силе, в частности в государственном секторе.

The State party is requested to avoid such actions in the future.
Государство- участник предлагает избегать таких действий в будущем.

The State party is requested to elaborate on the compatibility of its legislation and practice in matters of detention in custody and pre-trial detention with article 9 of the Covenant.
Государству- участнику предлагается представить уточнения относительно соответствия его законодательства и практики в вопросах содержания под стражей и предварительного заключения положениям статьи 9 Пакта.

The State party is requested to publish the Committee's Views.
Государству- участнику предлагается опубликовать эти Соображения Комитета.

The State party is requested to provide written replies to the list of issues well in advance of the session at which its report is scheduled for consideration, in.
Государство- участник просят представить письменные ответы на список вопросов заблаговременно до начала сессии, на которой его доклад планируется рассмотреть, с тем чтобы обеспечить достаточное количество времени для его перевода на все рабочие языки Комитета.

Under the procedure, the State party is requested to follow up on recommendations, as indicated in two of the concluding observations adopted by the Committee.
В соответствии с указанной процедурой государствам- участникам предлагается предпринять последующие шаги применительно к рекомендациям, содержащимся в двух заключительных замечаниях, принятых Комитетом.

The State party is requested to provide information on action taken in this regard in its next periodic report.
Государству- участнику предлагается представить информацию о принятых в этом отношении мерах в своем следующем периодическом докладе.

A person in the custody of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of testimony, identification or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met.
Лицо, которое находится под стражей в одном государстве- участнике и присутствие которого в другом государстве- участнике требуется для целей дачи показаний, установления личности или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования или преследования в связи с преступлениями в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть передано, если выполнены следующие условия.

The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Opinion.
Кроме того, государству- участнику предлагается предать мнение Комитета широкой огласке.

The State party is requested to provide information on this subject in its next report.
Государству- участнику предлагается в своем следующем докладе представить информацию по этому вопросу.

The State party is requested to provide a list of these cases to the Committee if one exists.
Государству- участнику предлагается представить Комитету перечень подобных дел, если такой существует.

The State party is requested to ensure that similar violations do not occur in the future.
В адрес государства- участника обращается просьба обеспечить, чтобы в будущем подобные нарушения не повторялись.