УЧАСТНИКУ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• party is encouraged
• party is invited
• party is requested
• party is asked
• party is urged
• party is called
• party was invited
• party was requested

Примеры использования Участнику предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику предлагается.
The State party is invited.

Государству- участнику предлагается опубликовать Соображения Комитета.
The State party is requested to publish the Committee's Views.

В частности, государству- участнику предлагается представлять.
In particular the State party is requested to present.

Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы.
The State party is invited to ensure that.

Государству- участнику предлагается сделать все выводы из вышеупомянутого доклада и обеспечить соответствие практики предварительного заключения требованиям, содержащимся в статье 9 Пакта.
The State party is urged to draw all appropriate conclusions from the above mentioned report and ensure that its pre-trial detention practice is compatible with article 9 of the Covenant.

Государству- участнику предлагается снять свои оговорки.
The State party is invited to withdraw its reservations.

Государству- участнику предлагается принять значительно более эффективные меры по борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечить рассмотрение таких случаев на надлежащей и системной основе.
The State party is called upon to significantly strengthen its efforts to combat gender-based violence and to ensure that cases are dealt with in an appropriate and systematic manner.

Кроме того, государству- участнику предлагается предать мнение Комитета широкой огласке.
The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Opinion.

Государству- участнику предлагается представить информацию по этому вопросу в его следующем периодическом докладе.
The State party is invited to provide information on this question in its next periodic report.

В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить ответы на следующие вопросы.
In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions.

Государству- участнику предлагается опубликовать настоящие соображения Комитета.
The State party is requested to publish the Committee's Views.

Государству- участнику предлагается представить в своем следующем докладе подробную информацию о рассматриваемых или принятых мерах, направленных на содействие социальной интеграции и защите прав этнических меньшинств и обеспечение уважения их культур и их достоинства.
The State party is urged to provide detailed information in its next report on measures envisaged or taken to promote the integration of minorities and the protection of their rights and to guarantee respect for their cultures and dignity.

В этой связи государству- участнику предлагается изыскивать возможности международного сотрудничества.
The State party is invited to seek international cooperation in this regard.

Государству- участнику предлагается широко распространить доклады, представленные Алжиром Комитету, а также выводы и рекомендации последнего на национальных языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
The State party is urged to widely disseminate the reports submitted by Algeria to the Committee, as well as the Committee's conclusions and recommendations, in the national languages through official websites, the media and nongovernmental organizations.

С этой целью государству- участнику предлагается обратиться за техническим содействием к ЮНИСЕФ.
The State party is encouraged to seek technical assistance from UNICEF for this purpose.

Государству- участнику предлагается задействовать сотрудничество неправительственных организаций и международное сотрудничество в этом отношении.
The State party is encouraged to seek NGO and international cooperation in this regard.

В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику предлагается направить информацию в течение 12 месяцев об осуществлении рекомендаций Комитета относительно политики и практики государства- участника, которые содержатся в пунктах 6, 8, 11 и 23 выше.
The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's policy and practice contained in paragraphs 6, 8, 11 and 23 above.

Государству- участнику предлагается представить информацию о принятых в этом отношении мерах в своем следующем периодическом докладе.
The State party is requested to provide information on action taken in this regard in its next periodic report.

Кроме того, государству- участнику предлагается активизировать свои усилия по преодолению и искоренению коррупции.
Furthermore, the State party is encouraged to strengthen its efforts to combat and eliminate corruption.

Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность ратификации Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
The State party is encouraged to consider ratifying the UNESCO Convention against Discrimination in Education.

В соответствии с пунктом 5 правила 70 Правил процедуры Комитета государству- участнику предлагается в 12 месяцев представить информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, касающихся сотрудничества с МТБЮ( пункт 11); пыток и жестокого обращения( пункт 14) и внутренних перемещенных лиц пункт 18.
The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding cooperation with ICTY(para. 11); torture and ill-treatment(para. 14); and internally displaced persons para. 18.

Государству- участнику предлагается оказывать поддержку структурам гражданского общества на местном уровне, соблюдая при этом их независимость.
The State party is encouraged to support civil society at the local levels while respecting its independence.

Государству- участнику предлагается рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.
The State party is encouraged to consider the abolition of the death penalty.

Государству- участнику предлагается в соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета представить в 12месячный срок информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 13 и 15 настоящих заключительных замечаний.
The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 152 and 154 of the present concluding observations.

Государству- участнику предлагается расширить полномочия и повысить статус Комиссии.
The State party is encouraged to enhance the powers and the status of the Commission.

Государству- участнику предлагается принять меры для обеспечения гарантий того, чтобы образование предоставлялось и на родном языке меньшинств.
The State party is called upon to take measures to guarantee that education is provided also in the mother tongue of minorities.

Государству- участнику предлагается снять оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта.
The State party is invited to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Государству- участнику предлагается представить второй периодический доклад к апрелю 2007 года.
The State party is invited to submit its second periodic report by April 2007.

Государству- участнику предлагается представить шестой периодический доклад к 30 июня 2011 года.
The State party is invited to submit its sixth periodic report by 30 June 2011.

Государству- участнику предлагается активизировать усилия по сокращению материнской смертности.
The State party is encouraged to increase its efforts in combating maternal mortality.