ТЕПЕРЬ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is now proposed
• is now available

Примеры использования Теперь предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распродажа Nike, теперь предлагается в АС и Nz!
Nike Clearance Now Offered in Au and Nz!

Вы теперь предлагается принять участие в этой игре тоже!
You are now encouraged to take part in this game too!

Помимо 21, 5- дюймового дисплея с экраном 16: 9 теперь предлагается 19- дюймовая версия с форматом экрана 5: 4.
In addition to the 21,5" display with a 16:9 screen, there is now a 19" version with a 5:4 format available.

Теперь предлагается растянуть этот процесс еще на три года, а то и на все шесть лет.
The proposal was now to prolong that process by another three, if not six, years.

Игроки Titan Poker фрироллы теперь предлагается, чтобы заработать себе место на популярном DeepStack Open Мальте.
Players of Titan Poker Freerolls are now invited to earn their seat to the popular DeepStack Open Malta.

Теперь предлагается ссылаться в статье 15 лишь на подпункты( b)-( f) пункта 1 статьи 17.
It was now proposed to refer only to subparagraphs(b) to(f) of article 17(1) in article 15.

Мл- установленный объем в специальных положениях СП190 и СП191, который теперь предлагается заменить на" 25 г.
Ml is an established volume in the regulations egg SP190 and SP191- and this is now proposed to replace"25g.

Теперь предлагается укрепить штат Отдела за счет создания временной должности директора на уровне Д2.
It is now proposed that the capacity of the Division be strengthened through the establishment of a temporary position for a Director at the D-2 level.

Ввиду постоянно растущей нагрузки Департамента теперь предлагается окончательно перевести ее из раздела 3 в раздел 4.
Owing to the continuing pressure on the Department, it is now proposed that this post be transferred permanently from section 3 to section 4.

То, что теперь предлагается, должно изменить правила уровня протокола, с обратной силой, из-за деяния, обнаруженного в одном договоре на уровне приложения.
What is being now suggested is to go and change the protocol-level rules, retroactively, because of an exploit discovered in one contract on the application level.

Надежная идентификация и количественное представление газов от двух измерений ядерно- магнитного резонанса( T1 и T2) теперь предлагается с приборами как MRIL- XL, так и MRIL- Prime.
Robust gas identification and quantification from two NMR dimensions(T1 and T2) is now offered with both the MRIL-XL and MRIL-Prime services.

Самая современная и технологичная система управления на рынке Glaston iControL теперь предлагается для модернизации печей закалки плоского стекла вне зависимости от их срока службы.
The latest and most advanced control system of the market, Glaston iControL is now available as an upgrade for Glaston flat tempering furnaces, regardless of their age.

Принятый Советом по правам человека в июне, а Третьим комитетом-- в прошлом месяце Факультативный протокол теперь предлагается для окончательного утверждения на пленарном заседании.
Approved by the Human Rights Council in June and by the Third Committee last month, the Optional Protocol is now before the plenary for final adoption.

Жертвам агрессии, которым по-прежнему причиняются тяжелые страдания, теперь предлагается заплатить окончательную цену за мирное урегулирование, предусматривающее узаконивание результатов этой агрессии.
The victims, who continue to pay a heavy price for the aggression directed against them, are now being required to pay the final price for a peace which seeks to legitimize the results of that aggression.

В дополнение к первоначальному предложению об использовании процентов на сумму 913 000 долл. США теперь предлагается увеличить используемую сумму на 107 000 долл. США.
In addition to the initial proposal for interest in an amount of $913,000 to be utilized, it is now proposed that the amount utilized be increased by $107,000.

Теперь предлагается возложить на сотрудника Департамента на уровне С4 функции по общесистемной координации, а техническую работу передать на подрядных началах ИКАО, учитывая ее экспертный опыт в этой области.
It is now proposed that the system-wide coordination function be established within the Department as a P-4 officer and the technical work outsourced to ICAO owing to its expertise in the area.

Хладагент R- 1234ze представляет собой новое поколение смеси HFO с GWP равным 7, который теперь предлагается компанией Precision вместо хладагента R- 134a с GWP 1430.
R-1234ze is a one of a new generation of HFOs available with a GWP of only 7* and is now being offered by Precision instead of R-134a which has a GWP of 1430.

В СООННР должности 14 сотрудников, которые были преобразованы в 2004 году из категории временных рабочих в должности временного персонала общего назначения, теперь предлагается преобразовать в должности национального персонала.
In UNDOF, 14 staff who had been converted from casual labourers to general temporary assistance in 2004 are now proposed for conversion to national staff.

Которые были ранее утверждены на временной основе на двухгодичный период 2010- 2011 годов и которые теперь предлагается преобразовать в штатные должности в соответствипи с резолюцией 64/ 243 Генеральной Ассамблеи.
A Formerly approved on a temporary basis for the biennium 2010-2011 and now being proposed as established posts in accordance with General Assembly resolution 64/243.

Теперь предлагается официально оформить эту схему путем перевода одной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Инженерно-технической секции в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии.
It is now proposed that this arrangement be formalized through the reassignment of the United Nations Volunteer position from the Engineering Section to the Office of the Director of Mission Support.

C Штат на период 2009/ 10 года включал 10 должностей временного персонала в группе Центральных учреждений по планированию, которые теперь предлагается финансировать в 2010/ 11 году из средств вспомогательного счета.
C The period 2009/10 included 10 temporary staff for the headquarters planning team that are now proposed in the support account for 2010/11.

Должность С- 3 сотрудника по политическим вопросам, которая ранее находилась в этой группе, теперь предлагается указывать отдельно в штатном расписании Отделения связи в Тиндуфе в интересах повышения транспарентности 1a.
One P-3 Political Affairs Officer post was previously reflected as part of this Unit, and now is proposed to be presented separately in the Tindouf Liaison Office for better transparency 1 a.

Теперь предлагается обсудить эту работу более подробно, с тем чтобы определить, хотя бы и в предварительном порядке, ее последствия с точки зрения явления перемещения населения, размещения поселенцев и создания поселений.
It is now proposed to discuss that work in greater detail in order to ascertain, albeit in a preliminary manner, its implications for the phenomenon of population transfer and the implantation and settlement of settlers.

Одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания, которая ранее числилась за Канцелярией, теперь предлагается указывать отдельно в штатном расписании Отделения связи в Тиндуфе в интересах повышения транспарентности 1a.
One national General Service post was previously reflected as part of this office and now is proposed to be presented separately in the Tindouf Liaison Office for better transparency 1 a.

Теперь предлагается официально оформить эти переведенные должности и в интересах дальнейшего усиления Департамента добавить в Департамент еще 10 должностей, что составляет примерно половину полных кадровых потребностей для работы подразделения по наблюдению за развитием ситуации.
It is now proposed to formalize these redeployments, and, to strengthen the Department further, it is proposed to add another 10 posts, approximately half of the full staffing requirement for the operation of the situation room.

Должность Д- 1 начальника Отделения связи в Тиндуфе, которая ранее числилась за этим подразделением, теперь предлагается указывать отдельно в штатном расписании Отделения связи в Тиндуфе в интересах повышения транспарентности 1a.
The post of D-1 Chief of Tindouf Liaison Office was previously reflected as part of this office, and now is proposed to be presented separately in the Tindouf Liaison Office for better transparency 1 a.

Консультативный комитет отмечает, что раньше выполнение этих функций обеспечивалось за счет привлечения временного персонала общего назначения, выделявшиеся средства на который теперь предлагается использовать для создания штатных должностей ввиду постоянного характера указанных функций.
The Advisory Committee notes that these functions were previously provided through general temporary assistance funding, now proposed to be converted to established posts in view of the ongoing nature of the functions.

Ряд мер повышения безопасности, которые первоначально были запланированы на более длительный период времени, теперь предлагается осуществить в течение периода 2002- 2005 годов, причем бóльшая часть этих мер должна быть осуществлена в течение нынешнего двухгодичного периода.
A number of measures for security enhancement, which initially were planned over a longer period of time, are now proposed to be implemented during the period from 2002 to 2005, with a predominant part of them to be implemented during the current biennium.

Одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания, которая ранее числилась за Канцелярией Специального представителя, теперь предлагается указывать отдельно в этом подразделении в интересах повышения транспарентности 1a.
One national General Service post was previously reflected as part of the Special Representative's Office, and now is proposed to be presented separately in this office for better transparency 1 a.

Эта рекомендация ревизоров была учтена в руководящих указаниях к управленческому плану структурных подразделений и при подготовке Сводной матричной таблицы результатов и ресурсов на 2014- 2017 годы, и выполнение всех управленческих функций теперь предлагается финансировать исключительного из общеорганизационного бюджета.
In the Office Management Plan guidance and in the preparation of the Integrated Results and Resources Framework for 2014-2017 the audit recommendation has been taken note of and it is now proposed that all management functions will be covered by the institutional budget only.