NOW PROPOSED на Русском - Русский перевод

• предлагаемых в настоящее время
• сейчас предлагается
• теперь предлагаются
• в настоящее время предлагается

Примеры использования Now proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As now proposed the URS cannot be considered“rapid.”.
URS в том виде, в котором она предлагается сегодня, не может считаться" быстрой.

Such a configuration should be accommodated within the total number of field desk posts now proposed.
Такая структура должна располагать общим количеством должностей координаторов на местах, предлагаемым в настоящее время.

The mandate now proposed constituted a step forward in that direction.
Предлагаемый сейчас мандат является шагом вперед в этом направлении.

This was because amendments needed to be introduced that were consequential to the amendments now proposed to the Protocol annexes.
Дело в том, что поправки, которые необходимо внести, вытекают из поправок в приложения к Протоколу, которые предлагаются сейчас.

The additional allocation now proposed is aimed essentially at enhancing the capacity of UNCTAD to expand advisory services, increasing the number of advisory missions and expanding their scope.
Предлагаемые в настоящее время дополнительные ассигнования направлены в первую очередь на укрепление потенциала ЮНКТАД в области расширения консультативных услуг, увеличение числа консультативных миссий и расширение масштабов их деятельности.

Security-related projects originally proposed for Headquarters in the capital master plan now proposed for immediate implementation.
Меры по усилению охраны Центральных учреждений, которые первоначально фигурировали в Генеральном плане капитального ремонта, а сейчас предлагается осуществить в срочном порядке.

We are naturally concerned that the transitional arrangement now proposed seeks to proceed along a path of expansion of the non-permanent seats only, and that a decision on the creation of new permanent seats would have to be deferred until a later stage.
Нас, естественно, тревожит то, что предлагаемый в настоящее время переходный механизм предусматривает меры по расширению только категории непостоянных членов и что решение о создании новых постоянных мест предлагается перенести на более поздний срок.

The second amendment would make the present paragraph 4(b) much less ambitious and omit the expert group now proposed in draft resolution A/C. l/49/L.18.
Вторая поправка сделает настоящий пункт 4b гораздо менее амбициозным и исключит упоминание группы экспертов, которое сейчас предлагается в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18.

If a planning board had tried to identify, as is now proposed, which problem had priority and deserved attention, financing and debate, the Security Council would never have met in my country, Panama, nor would that event have changed so decisively the course of negotiations when Panama attempted to regain its sovereignty and its Canal.
Если бы совет по планированию пытался определить, как сейчас предложено, какие из проблем являются приоритетными и требуют внимания, финансирования и обсуждения, Совет Безопасности так и не провел бы свое заседание у меня на родине в Панаме и не изменился бы коренным образом ход переговоров, в ходе которых Панама предприняла попытку обрести суверенитет и вернуть себе Канал.

He had, however, consulted recent legislation from Argentina, which had been very similar to the draft general recommendation now proposed to the Committee.
Вместе с тем оратор ознакомился с недавно принятыми в Аргентине законодательными положениями и нашел, что они во многом совпадают с проектом общей рекомендации, в настоящее время предлагаемым Комитету.

It would need to be made clear to the parties that, by withholding their agreement to the mandate and deployment as now proposed, they would be preventing the very deployment of a United Nations peace-keeping force that they themselves had requested;
Необходимо будет четко показать сторонам, что, не соглашаясь на мандат и развертывание в том виде, в каком это предлагается сейчас, они задерживают именно развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о чем они сами просили;

In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2006-2007 and the rates now proposed in the present report.
Кроме того, в приложении содержатся бюджетные предположения, использованные при определении первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов и ставок, которые теперь предлагаются в настоящем докладе.

As indicated in section IV below, $146,400 would be redeployed to offset part of the increase now proposed under section 25 I for administrative services needed for the expanded United Nations conference service.
Как указано в разделе IV ниже, сэкономленные в результате средства( 146 400 долл. США) будут перераспределены, чтобы частично компенсировать предлагаемое в настоящее время по разделу 25 I увеличение объема административных услуг, необходимых для расширяющейся конференционной службы Организации Объединенных Наций.

Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1996-1997 and the rates now proposed in the present report.
В таблице 1 указываются валютные курсы и уровни инфляции, которые использовались при подготовке первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также показатели, которые теперь предлагаются в настоящем докладе.

It further considered that the words'unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established' in the text now proposed give the necessary flexibility to the rule to cover all legitimate requirements in regard to the application of treaties to territory.
Кроме того, Комиссия сочла, что слова" если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом" в предлагаемом ныне тексте придают этой норме необходимую гибкость, позволяющую удовлетворять все правомерные требования в области территориальной сферы действия договоров.

In addition, the provision in the appropriations under section 25 E for reimbursement to UNIDO for services provided by UNIDO's administration($146,400) would be redeployed, thus helping to offset the increases now proposed under section 25 I.
Кроме того, ассигнования по статье 25 E на возмещение ЮНИДО за услуги, предоставляемые администрацией ЮНИДО( 146 400 долл. США), будут перераспределены, что поможет компенсировать увеличение расходов, предлагаемых в настоящее время в соответствии со статьей 25 I.

The Advisory Committee notes that these functions were previously provided through general temporary assistance funding, now proposed to be converted to established posts in view of the ongoing nature of the functions.
Консультативный комитет отмечает, что раньше выполнение этих функций обеспечивалось за счет привлечения временного персонала общего назначения, выделявшиеся средства на который теперь предлагается использовать для создания штатных должностей ввиду постоянного характера указанных функций.

Schedule 2 includes information on the post adjustment multipliers used to calculate Professional salaries in the initial appropriations, the actual post adjustment multipliers for 1996 as promulgated by the International Civil Service Commission and the revised rates now proposed for 1997.
В таблице 2 приводятся множители коррективов по месту службы, которые использовались для расчета окладов категории специалистов при подготовке первоначальных ассигнований, фактические множители коррективов по месту службы на 1996 год, которые были утверждены Комиссией по международной гражданской службе, и пересмотренные показатели, которые сейчас предлагаются на 1997 год.

It implies that the session of the Preparatory Committee will overlap with the fifteenth session of the Commission on Human Settlements(now proposed for 25 April to 1 May 1995), which will affect both the resources required to service the two concurrent meetings, as well as the organization of work of the two meetings.
Это означает, что сессия Подготовительного комитета частично совпадет по срокам с пятнадцатой сессией Комиссии по населенным пунктам( которую в настоящее время предлагается провести с 25 апреля по 1 мая 1995 года), что скажется как на величине требуемых ресурсов для обслуживания двух сессий одновременно, так и на организации работы этих двух сессий.

Schedule 2 contains information on the post adjustment multipliers used to calculate Professional salaries in the initial appropriations, the actual post adjustment multipliers for 1998, as promulgated by the International Civil Service Commission(ICSC), and the revised rates now proposed for 1999;
Таблице 2, содержащей данные о множителях коррективов по месту службы, использовавшихся для расчета расходов на выплату окладов сотрудникам категории специалистов при исчислении первоначальных ассигнований, фактических множителях коррективов по месту службы на 1998 год, которые были опубликованы Комиссией по международной гражданской службе( КМГС), и пересмотренных показателях, которые предлагаются сейчас на 1999 год;

In addition to the three existing general temporary assistance positions now proposed as temporary posts for change management(1 P-5 Change Management Officer, 1 P-3 Communications manager and 1 General Service(Other level) Change Management Expert), three new temporary posts are requested to address expanded staff training requirements as a result of the decision to adopt instructor-led training, which has increased the number of training classes and workshops that are required to be organized.
Помимо трех уже имеющихся должностей временной помощи общего назначения, которые сейчас предлагается преобразовать во временные должности для управления процессом преобразований[ 1 сотрудник по управлению процессом преобразований С5, 1 управляющий по связи С3 и 1 эксперт по управлению преобразованиями категории общего обслуживания( прочие разряды)], испрашиваются три временные должности для удовлетворения возрастающих потребностей в профессиональной подготовке персонала в результате принятия решения о переходе на подготовку под руководством инструкторов, которое привело к увеличению числа необходимых учебных занятий и практикумов.

Schedule 2 contains information on the post adjustment multipliers used to calculate salaries for staff in the Professional and higher categories used in the initial appropriation, the actual post adjustment multipliers for 2006 promulgated by the International Civil Service Commission and the revised rates now proposed for 2007;
В таблице 2 содержится информация о множителях коррективов по месту службы, использованных для исчисления размера окладов сотрудников категории специалистов и выше при расчете первоначальных ассигнований, о фактических множителях коррективов по месту службы на 2006 год, установленных Комиссией по международной гражданской службе, и о предлагаемых в настоящее время пересмотренных показателях на 2007 год;

The increase is due mostly to the requirements for 495 additional posts($62.7 million), of which 400 are new posts, 7 are transferred from the regular budget and 88 are continuing posts in the Office of Internal Oversight Services, approved under general temporary assistance for 2006/07, now proposed to be reestablished; as well as an increase in non-post resources $2.8 million.
Это увеличение главным образом обусловлено потребностями в средствах для финансирования 495 дополнительных должностей( 62, 7 млн. долл. США), из которых 400 должностей новые, 7 переведены из регулярного бюджета и 88 сохраняющиеся должности в штате Управления служб внутреннего надзора, утвержденные по разделу временного персонала общего назначения на 2006/ 07 год, которые в настоящее время предлагается восстановить, а также увеличением потребностей в ресурсах, не связанных с должностями 2, 8 млн. долл. США.

Schedule 2 contains information on the post adjustment multipliers used to calculate salaries for staff in the Professional and higher categories used in the initial appropriation, the actual post adjustment multipliers for 2010 promulgated by the International Civil Service Commission(ICSC) and the revised rates now proposed for 2011;
В таблице 2 приводится информация о множителях коррективов по месту службы, использованных при исчислении окладов сотрудников категории специалистов и выше в первоначальных ассигнованиях, о фактических множителях коррективов по месту службы за 2010 год, установленных Комиссией по международной гражданской службе( КМГС), и о предлагаемых в настоящее время пересмотренных показателях на 2011 год;

Schedule 2 contains information on the post adjustment multipliers used to calculate salaries for staff in the Professional and higher categories in the initial appropriation, the actual post adjustment multipliers for 2002, as promulgated by the International Civil Service Commission(ICSC), and the revised rates now proposed for 2003;
В таблице 2 содержится информация о множителях коррективов по месту службы, использовавшихся при расчете расходов на выплату окладов сотрудников категории специалистов и выше при исчислении первоначальных ассигнований, фактических множителях коррективов по месту службы на 2002 год, установленных Комиссией по международной гражданской службе( КМГС), и указаны предлагаемые в настоящее время пересмотренные показатели на 2003 год;

Austria was now proposing that the PCA should act as a designating authority but not as an appointing authority.
Нынешнее предложение Австрии заключается в том, чтобы ППТС выполняла функции назначающего органа, а не компетентного органа.

However, the amendments to the Penal Code, which the government now proposes, appear likely to further aggravate such discrimination and violence.
Однако поправки к Уголовному кодексу, которые предлагает сейчас правительство, могут, как представляется, еще более усугубить такую дискриминацию и насилие40.

The International Tribunal now proposes to establish and maintain a programme dedicated to explaining its work and addressing the effects of misperceptions and misinformation.
Международный трибунал сейчас предлагает разработать и приступить к осуществлению программы, предназначенной для разъяснения его работы и для устранения последствий недопонимания и дезинформации.

Upon reflection and after consultation with hydrogeologists, he now proposes to employ the term"transboundary aquifer system" in the draft articles.
По размышлении и после консультаций с гидрогеологами он теперь предлагает употреблять в проектах статей термин<< система трансграничного водоносного горизонта.

This body submitted its first draft to the Government in October 2007 and now proposes a lengthy period of public consultations on the draft law.
Этот орган представил разработанный им первый проект правительству в октябре 2007 года и в настоящее время предлагает приступить к публичным консультациям по этому законопроекту, которые будут продолжаться в течение достаточно длительного периода времени..