ДАЛЕЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is further proposed
• it is further suggested
• is further encouraged
• it is furthermore proposed
• is further requested

Примеры использования Далее предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее предлагается, чтобы.
It is further proposed that.

В порядке обеспечения унифицированной стандартизации ФИ далее предлагается возложить на ЦКСР задачу ведения списка ФИ.
In order to assure harmonized standardization of the FI, it is further proposed to have the list of FI maintained by the CCNR.

Далее предлагается, чтобы КРОК рассмотрел возможности.
It is further proposed that the CRIC considers.

Для рассмотрения соответствующих пунктов повестки дня Сторонам далее предлагается учитывать содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 2007/ INF. 2 информацию о взаимосвязи между различными положениями Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и работой по линии Конвенции и Киотского протокола.
When considering relevant agenda items, Parties are further invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2 on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.

Далее предлагается более четко закрепить в законодательстве различные формы добровольного лечения.
It is further proposed that the different forms of voluntary treatment be more clearly set out in the law.

Генеральной Ассамблее далее предлагается принять решение о пересмотренной смете, как она отражена в таблице 4, в соответствии с резолюцией 66/ 238.
The General Assembly is further requested to decide on the revised estimates, as reflected in table 4, in accordance with resolution 66/238.

Далее предлагается добавить новый пункт преамбулы, который будет четвертым пунктом преамбулы и который будет звучать следующим образом.
It is then proposed to add a new preambular paragraph, which will be the fourth preambular paragraph, to read.

Генеральной Ассамблее далее предлагается призвать заинтересованные государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этих соглашений.
It is furthermore proposed that the General Assembly should call upon interested States that have not done so to become parties to those agreements.

Далее предлагается предоставить Генеральному секретарю полномочия на расходование в этих целях средств в объеме до 5 млн. долл. США.
It is further proposed that the Secretary-General be authorized to incur such expenditures up to an amount of $5 million.

После такого перераспределения далее предлагается реклассифицировать одну должность С- 3( сотрудник по пожарной безопасности) в должность категории полевой службы ввиду сложности привлечения кандидатов уровня категории специалистов.
Once redeployed, it is further proposed to reclassify one P-3 post of Fire Safety Officer to one Field Service post due to the difficulty of recruiting candidates at the Professional level.

Далее предлагается принять меры, направленные на интеграцию в глобальную экономику, избегая негативных последствий глобализации.
It is further suggested to take measures towards integration into the global economy and to avoid the negative impacts of globalization.

Правительствам и международным организациям далее предлагается способствовать созданию потенциала, который позволит им проводить эффективную экологическую политику и обеспечивать осуществление такой политики, в том числе путем разработки и применения экономических инструментов, учитывая конкретные условия и различные уровни развития отдельных стран.
Governments and international organizations are further encouraged to promote capacity-building with a view to enabling them to implementing and enforcing effective environmental policies, including through the design and use of economic instruments, taking into account the specific conditions and the different levels of development in individual countries.

Далее предлагается, чтобы в этих заявлениях были по возможности сведены к минимуму официальные приветствия, выражения благодарности и признательности.
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.

Правительству далее предлагается выпустить в 2007 году постоянное приглашение для механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках специальных процедур.
The Government is further encouraged to issue, in 2007, a standing invitation to the United Nations human rights special procedures mechanisms.

Далее предлагается, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же за общими прениями.
It is further suggested that observances and commemorative meetings take place, as far as possible, immediately following the general debate.

В исследовании далее предлагается усилить роль Совета по надзору за рынком, с тем чтобы он мог стать и форумом для проведения методологических дискуссий.
The study It further proposed that to strengthen thethe role of the Council for market surveillance be strengthened, so that it might also becomes a forum for methodological discussions.

Далее предлагается, чтобы государственные органы создали внутренние процедуры и назначили особых лиц для получения раскрываемой на условиях защиты информации.
It is further suggested that public bodies establish internal procedures and designate specific persons to receive protected disclosures.

Государству- участнику далее предлагается обеспечить публичное распространение, в том числе предоставление в распоряжение Комитета, выводов Комиссии по созданию учреждения, призванного расследовать нарушения прав человека в Суринаме.
The State party is further invited to make publicly available, including to the Committee, the findings of the Commission to Prepare an Institution Charged with Investigating Violation of Human Rights in Suriname.

Далее предлагается, чтобы Организация рассмотрела возможность покрытия расходов на проезд экономическим классом повышенной комфортности в тех случаях, когда сотрудник добровольно соглашается на понижение класса обслуживания с более высокого на более низкий.
It is further proposed that the Organization consider covering charges for premium economy when a staff member has opted for a voluntary downgrade from a higher class of service.

В этой записке далее предлагается создать специальный комитет с ограниченным по времени мандатом с целью подготовки проекта коммуникационной стратегии для ее принятия Рабочей группой Сторон на ее ежегодном совещании в 2009 или 2010 году.
The note further proposed establishment of an ad hoc committee with a time-limited mandate to prepare a draft communication strategy for adoption by the Working Group of the Parties at its 2009 or 2010 annual meeting.

Далее предлагается, чтобы СССП стал жестким четырехлетним планом, который позволит вдвое увеличить выделяемое для реализации время между планами и сохранить в силе конкретные цели и целевые показатели на протяжении по меньшей мере четырех лет.
It is further proposed that the MTSP be a fixed four-year plan that will double the time available for implementation between plans and keep specific goals and targets valid for at least four years.

Государству- участнику далее предлагается укреплять свое техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и Программой развития Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения скорейшего создания централизованной системы сбора и анализа данных.
The State party is further encouraged to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF and the United Nations Development ProgrammeUNDP to ensure the speedy establishment of a centralized system for data collection and analysis.

Далее предлагается, чтобы Договаривающимися сторонами в рамках Административного комитета был разработан перечень серьезных нарушений, призванный служить ориентиром для национальных контролирующих и правоприменительных органов.
It is further proposed that a list of serious infringements is elaborated by Contracting Parties within the framework of the Administrative Committee, to serve as a common reference to national control and enforcement bodies.

В решении 8/ СР. 10 ГЭФ далее предлагается представить на КС 12 информацию о деятельности, осуществленной во исполнение пунктов 22- 29 решения 5/ СР. 7, с тем чтобы КС на своей тринадцатой сессии могла принять решение в отношении дальнейших действий.
Decision 8/CP.10 further invited the GEF to provide feedback, at COP 12, on activities undertaken in response to decision 5/CP.7, paragraphs 22- 29, with a view to the COP adopting a decision on further action at its thirteenth session.

Суду далее предлагается уточнить практический способ применения этих принципов и норм международного права к конкретной ситуации, с тем чтобы стороны могли осуществить делимитацию соответствующих районов НАЗВАНИЕ РАЙОНА без каких-либо затруднений.
The Court is further requested to clarify the practical method for the application of these principles and rules of international law in the specific situation, so as to enable the Parties to delimit the respective areas of NAMED_AREA without any difficulty.

Государству- участнику далее предлагается ввести механизм" оценок воздействия на права человека", аналогичных оценкам воздействия на окружающую среду, и другие меры для обеспечения того, чтобы положения Пакта учитывались при разработке политики и принятии решений в законодательной и административной областях.
The State party is further encouraged to introduce"human rights impact assessments", comparable to environmental impact assessments, and other measures to ensure that the provisions of the Covenant are taken into consideration in legislative and administrative policy and decision-making processes.

Далее предлагается, чтобы государство, которое не будет соответствовать критерию необходимой численности народонаселения для бессрочного членства, могло, по согласованию, объединиться с одним или большим числом соседних государств в качестве комплексного или составного бессрочного члена Совета.
It is further proposed that a State that fails to satisfy the population threshold for indefinite membership might, by agreement, combine with one or more adjacent States as a composite or constituency indefinite member.

В рекомендации далее предлагается широкий круг мер, направленных на запрещение и ликвидацию наиболее вопиющих форм детского труда,- мер, которые будут вдохновлять не только правительства, но и всех тех, кто выступает за запрещение и ликвидацию наиболее вопиющих форм детского труда.
The Recommendation further suggests a wide variety of measures aimed at the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, which will be a source of inspiration not just for the Governments, but for all concerned with the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.

Далее предлагается укрепить потенциал Секции по вопросам правосудия путем перепрофилирования внештатной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Группы по ВИЧ/ СПИДу в должность сотрудника по судебным вопросам в целях удовлетворения потребностей, связанных с возросшей рабочей нагрузкой.
It is furthermore proposed to increase the capacity of the Justice Section through the reassignment of one United Nations Volunteer position from the HIV/AIDS Unit as Judicial Affairs Officer to meet an increased workload.

В резолюции далее предлагается государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам оказывать поддержку деятельности, в частности Всемирной туристской организации, в интересах развития ответственного и устойчивого туризма.
The resolution further invited the member States of the United Nations and other stakeholders to support the activities undertaken by UNWTO for the promotion of responsible and sustainable tourism.