ДАЛЕЕ ПОЯСНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• further explains
• further clarifies
• then explains

Примеры использования Далее поясняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он далее поясняет, что после въезда в Грецию он не намеревался эмигрировать в Канаду.
He further explains that upon entry to Greece, he had no plans to emigrate to Canada.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам далее поясняет, что право на здоровье включает как<< свободы>>, так и<< смежные права.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights further clarifies that the right to health includes both"freedoms" and"entitlements.

Фунднайдер далее поясняет:« Инновациям, прежде всего, необходима одна единственная вещь: вдохновляющие пространства.
Fundneider explains further:"Innovations need one thing above all else: enabling spaces.

Государство- участник далее поясняет, что 8 апреля 2008 года заявители в пятый раз подали ходатайство о пересмотре дела.
The State party explains further that the complainants have submitted a fifth request for a revision, dated 8 April 2008.

Он далее поясняет, что деятельность Конституционного суда регламентируется особым законом- Законом о Конституционном суде Республики Беларусь.
He further explains that the activities of the Constitutional Court are governed by a special law, the Constitutional Court of the Republic of Belarus Act.

Государство- участник далее поясняет, что 22 ноября 2001 года оно приняло новый Уголовно-процессуальный кодекс( УПК), который вступил в силу 1 июля 2002 года.
The State party further explains that on 22 November 2001, it adopted a new Criminal Procedure Code(CPC) that entered into force on 1 July 2002.

Он далее поясняет, что в соответствии со статьей 31 Уголовно-процессуального кодекса проведение предварительного расследования не может превышать четырех месяцев.
He further explains that according to article 31 of the Code of Criminal procedure, a preliminary inquiry cannot last for more than four months.

Государство- участник далее поясняет, что иностранец в первую очередь должен доказать, что страна происхождения не может предоставить эффективную защиту.
The State party further explains that it is up to the alien to demonstrate, in the first place, that no effective protection can be offered in the country of origin.

СП1 далее поясняет, что правительственные чиновники в районах плантаций на севере и востоке страны не владеют тамильским языком, хотя он и признан в качестве одного из официальных языков, что затрудняет общение тамильцев с чиновниками103.
JS1 further explained that Tamil, though recognized as an official language, is not spoken by Government officials in the Up-country plantation areas, which makes it difficult for Tamil people to interact with officials.

Государство- участник далее поясняет, что законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая возвращение частной собственности.
The State party further explains that the restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.

Автор далее поясняет, что к тому времени Генеральная прокуратура вела новое расследование, но ее не информировали ни о каких подвижках в деле.
The author further explains that by that time, a new investigation was pending by the General Prosecutor's Office, but that she was not informed of any movement in the case.

Государство- участник далее поясняет, что частные и государственные школы Нидерландов сосуществуют на основе равенства и что преподавательский состав государственных школ назначается муниципальными властями.
The State party further explains that private schools and public schools coexist on the basis of equality in the Netherlands, and that teachers in a public school are appointed by the municipal authority.

Он далее поясняет, что намеревался возложить возмещение судебных издержек на сторону, несущую ответственность за необоснованную задержку, т. е. на Министерство юстиции, а не на ответчика в лице Совета здравоохранения, который не виноват в задержке.
He further clarifies that he sought costs against the party responsible for the unreasonable delay, that is, the Ministry of Justice rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect.

Государство- участник далее поясняет, что в соответствии с условием лицензии на любительское рыболовство в Онтарио лицо может ловить рыбу не в рекреационных целях, а для питания, в социальных, образовательных или церемониальных целях.
The State party further explains that under an Ontario recreational fishing licence, a person may choose to fish not for recreational purposes but for food, social, educational or ceremonial purposes.

Автор далее поясняет, что его первоначальная жалоба в Европейскую комиссию( дело№ 17215/ 90) касалось приговора, вынесенного 6 ноября 1989 года Апелляционным судом Кана по обвинению в бегстве из-под стражи, а также приговора, вынесенного судом присяжных Манша 19 сентября 1989 года.
The author further explains that his initial complaint to the European Commission(case No. 17215/90) concerned his conviction for escape from prison by the Court of Appeal of Caen(6 November 1989) as well as his conviction of 19 September 1989 by the Cour d'assises de la Manche.

Государство- участник далее поясняет, что все авторы были осуждены по решению суда, и соображения Комитета не могут служить основанием для отмены их приговоров без принятия Национальным собранием соответствующего закона.
The State further explains that all authors have been convicted by courts and the Committee's Views cannot serve as a basis for the annulment of their judgments, unless a separate legislation is enacted by the National Assembly.

Генеральный секретарь далее поясняет, что использование полномочий регулируется Финансовыми положениями и правилами и не препятствует применению установленной бюджетно- финансовой политики и процедур там же, пункт 31.
The Secretary-General further clarifies that utilization of the authority is subject to the Financial Rules and Regulations and does not hinder the application of established financial and budgetary policies and procedures ibid., para. 31.

Государство- участник далее поясняет, что Канада подписала взаимные международные соглашения по вопросу социального обеспечения с 50 странами, и представило подробный перечень тех целей, которые Канада преследовала при заключении этих соглашений.
The State party further explains that Canada has signed reciprocal international social security agreement with fifty countries and provides a detailed list of the objectives pursued by Canada when entering into these agreements.

Государство- участник далее поясняет, что согласно основным договорам об уступке земель, заключенных Канадой, включая Уильямский договор, то, что когда-то было правами коренных народов на охоту и рыболовство, было изменено и преобразовано соответствующими договорами.
The State party further explains that under the major land cession treaties of Canada, including the Williams Treaties, what were once aboriginal rights to hunt and fish were redefined and reshaped through the treaties.

Государство- участник далее поясняет, что в своих решениях Европейский суд по правам человека четко подчеркивал в рамках своего прецедентного права исключительный характер экстерриториальной защиты прав, предусмотренных Европейской конвенцией о правах человека.
The State party further explains that the European Court of Human Rights has clearly stressed, in its case law, the exceptional nature of extraterritorial protection regarding the rights contained in the European Convention on Human Rights.

Государство- участник далее поясняет, что это исключение продиктовано высшими интересами ребенка, для того чтобы у него была фамилия с момента рождения, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.
The State party further explains that the rationale behind this exception is in the best interests of the child, i.e., to have a name from birth as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Государство- участник далее поясняет, что информационный бюллетень от 19 июня 2000 года касался тяжести наказания в случаях изнасилований и групповых изнасилований после дела одной 14- летней девочки, которая была изнасилована несколькими мужчинами недатского этнического происхождения.
The State party then explains that the newsletter of 19 June 2000 was related to the level of punishment in case of rape and gang rape following the case of a 14-year-old girl who had been raped by several men of non-Danish ethnic background.

Государство- участник далее поясняет, что копии соображений Комитета по данному делу были отправлены в различные суды Российской Федерации( Верховные суды, региональные суды, апелляционные суды и т. д.) для информации, а также для использования судами на практике.
The State party further explains that copies of the Committee's Views in the present case were sent to the different courts of the Russian Federation(Supreme Courts, regional courts, appeal courts, etc.), for information and in order to be used in the courts' practical activities.

Государство- участник далее поясняет, что оно не потребовало от болгарских властей выдачи Д. Т., поскольку в соответствии с венгерско- болгарским договором о выдаче выдача не производится, если не подлежащее выдаче лицо является гражданином другого государства, подписавшего указанный договор.
The State party further explains that it did not request the Bulgarian authorities to extradite D. T. since, under the Hungarian-Bulgarian extradition treaty, extradition is not possible when the person to be extradited is a citizen of the other signatory party.

Государство- участник далее поясняет, что в соответствии со статьей 378 Уголовно-процессуального кодекса суды имеют право выносить решение о необходимости приглашать сторону присутствовать на пересмотре дела в порядке судебного надзора, однако присутствие сторон не обязательно.
The State party further explains that pursuant to article 378 of the Criminal Procedure Code, courts are entitled to decide whether they need to invite a party to be present when a supervisory review of a case is conducted, but there is no obligation for the presence of the parties.

Государство- участник далее поясняет, что, если в ходе судебного разбирательства обвиняемый заявляет о том, что полиция подвергала его пыткам с целью получения признания, суд обязан провести так называемое" разбирательство в рамках разбирательства" с целью определения того факта, было ли признание сделано добровольно или нет.
The State party further explains that, if during trial an accused alleges that he was tortured by the police in order to extract a confession, the Court is obliged to conduct a"trial within a trial" to determine whether the confession was given voluntarily or not.

Государство- участник далее поясняет, что Комитет допустил ошибку, не проведя различия между просителями убежища, чьи дела еще находятся на рассмотрении, и просителями убежища, в отношении которых по итогам процедуры тщательного определения целесообразности предоставления убежища было уже установлено, что они не имеют права на получение защиты.
The State party further explains that the Committee has wrongly made no distinction between asylum seekers whose procedure is still pending and those whose ineligibility for protection was already established following a careful asylum procedure.

Государство- участник далее поясняет, что, как уточнило ФУМ в своем третьем решении от 11 июня 2010 года, основания, связанные с политической деятельностью одного из братьев заявителя, его арабской этнической принадлежностью и деятельностью в Швейцарии, были уже учтены в рамках обычной процедуры.
The State party then explains that in its third decision, on 11 June 2010, the Federal Office for Migration specified that the fact that one of the complainant's brothers was politically active and that the complainant was ethnically an Arab and had been active in Switzerland had already been assessed in the course of the normal proceedings.

Он далее пояснил, что разработка условий не должна наносить ущерба согласованным принципам приемлемости.
He further explained that the development of modalities should not affect the agreed eligibility.

Они далее пояснили, что в ЕС не существует единообразного закона.
They further explained that there was no uniform act in the EU.