Примеры использования It is further suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is further suggested that the State party request international cooperation in this regard.
Государству- участнику предлагается также обратиться за помощью в рамках международного сотрудничества в этом отношении.In recommendation I(d) andthe corresponding paragraphs in the report indicated above, it is further suggested that the top cross-functional leadership in the core team be used for reconnaissance missions as well as"fire brigades" which can be deployed at short notice for crisis solutions.
В рекомендации Id ив указанных выше соответствующих пунктах доклада предлагается также использовать высший межфункциональный эшелон руководства в основной группе для проведения рекогносцировочных миссий, а It is further suggested to take measures towards integration into the global economy and to avoid the negative impacts of globalization.
Далее предлагается принять меры, направленные на интеграцию в глобальную экономику, избегая негативных последствий глобализации.In view of the restricted time-frame for the regular segment of its forty-first session, it is further suggested that the Commission should consider the possibility of adopting draft decisions or resolutions only on possible scheduling of substances under the international drug control treaties and, if required, on administrative and budgetary matters.
Ввиду ограниченной продолжительности этапа обычных заседаний сорок первой сессии Комиссии предлагается также рассмотреть возможность принятия проектов решений или резолюций лишь по вопросу о возможном изменении списочного статуса веществ в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками и, в случае необходимости, по административным и бюджетным вопросам.It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.
Далее предлагается, чтобы в этих заявлениях были по возможности сведены к минимуму официальные приветствия, выражения благодарности и признательности.In view of the problems faced, it is further suggested that a relevant United Nations agency should consider convening an expert group meeting on the decolonization of the Pacific to work in conjunction with the Special Committee to assess applications for independence.
С учетом имеющихся проблем предлагается также, чтобы одно из соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций рассмотрело вопрос о созыве экспертной группы по деколонизации Тихоокеанского региона, которая в сотрудничестве со Специальным комитетом будет рассматривать заявки на получение независимости.It is further suggested that the State party envisage requesting international cooperation in this regard, notably from UNICEF.
Комитет далее предложил государству- участнику изучить возможность использования международного сотрудничества в этой области, в частности со стороны ЮНИСЕФ.It is further suggested that observances and commemorative meetings take place, as far as possible, immediately following the general debate.
Далее предлагается, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же за общими прениями.It is further suggested that public bodies establish internal procedures and designate specific persons to receive protected disclosures.
Далее предлагается, чтобы государственные органы создали внутренние процедуры и назначили особых лиц для получения раскрываемой на условиях защиты информации.It is further suggested that the State party request international cooperation in this regard from, among others, the United Nations Children's Fund.
Он далее предлагает государству- участнику обратиться в этой связи за международным содействием, в частности со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций.It is further suggested that consideration of item 5 of the provisional agenda would commence on Thursday, 25 January and would continue during the afternoon session.
Предлагается также начать рассмотрение пункта 5 предварительной повестки дня в четверг, 25 января, и продолжить его на заседании во второй половине дня.It is further suggested that the category consist of three serials of riot control equipment, as follows, with each set consisting of the items listed above.
Предлагается также, чтобы эта категория состояла из трех наборов средств подавления массовых беспорядков, так чтобы каждый набор состоял из следующих трех комплектов.It is further suggested that the State party request international cooperation in this regard, particularly from the United Nations Children's Fund.
Комитет далее предлагает государству- участнику заручиться в этой связи поддержкой со стороны международного сообщества и, в частности, со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций.It is further suggested that the State party envisage requesting international cooperation in this regard, notably from the United Nations Children's Fund.
Комитет далее предложил государству- участнику изучить возможность использования международного сотрудничества в этой области, в частности со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций.It is further suggested that as a one-time activity, the management can get the remaining data fed in the system through the available resources or through outsourcing.
Наряду с этим предлагается, чтобы руководство обеспечило ввод в систему оставшихся данных в рамках единовременного мероприятия, которое можно провести за счет имеющихся ресурсов или за счет внешнего подряда.It is further suggested that such a review be undertaken in the light of the priorities for the implementation of the Convention identified during the discussion of the report of Nigeria.
При проведении такого анализа рекомендуется также учитывать наиболее важные направления деятельности по осуществлению положений Конвенции, установленные в ходе рассмотрения доклада Нигерии.It is further suggested that the seminar at Headquarters should provide the opportunity to assess the impact of the seminars already held in order to draw the appropriate conclusions for the future.
В нем далее предлагалось, чтобы семинар In this connection, it is further suggested that GM will use the financial information resulting from the reports to identify and illustrate emerging patterns and trends in UNCCD-related financing and investments.
В этой связи предлагается также, чтобы ГМ использовал полученную в докладах финансовую информацию для выявления и пояснения новых особенностей и тенденций в финансировании и инвестициях, касающихся КБОООН.It is further suggested that particular attention should be paid to unaccompanied child victims of trafficking in human beings, as they need specific assistance and support due to their situation of particular vulnerability.
В ней также рекомендовано особо следить за тем, чтобы жертвами торговли людьми не становились несопровождаемые дети, которые нуждаются Therefore, it is further suggested that the expelling State does not violate international law by expelling an alien to a State which does not have a duty to receive this person since the receiving State can still exercise its right to refuse to admit the alien.
Поэтому высказывается также мнение, что высылающее государство не нарушает международное право, высылая иностранца в государство, которое не обязано принимать это лицо, поскольку принимающее государство все же может осуществить свое право отказать этому иностранцу в допуске.It is further suggested that the Government consider seeking technical assistance from other relevant organizations, including International Labour Organization, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Children's Fund and World Health Organization.
Правительству также рекомендуется изучить возможность использования технической помощи других соответствующих организаций, включая Международную организацию труда, Управление Верховного комиссара по делам беженцев, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирную организацию здравоохранения.It is further suggested that plenary meetings be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day. It may also be necessary to hold a number of evening plenary meetings to ensure that the agenda is fully addressed during the week.
Далее предлагается, чтобы пленарные заседания проводились ежедневно с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Кроме того, может возникнуть необходимость в проведении ряда вечерних пленарных заседаний для обеспечения полного рассмотрения повестки дня в течение недели.It is further suggested that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to law enforcement officials and police officers, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.
Он также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность организации системы образования и профессиональной подготовки по вопросам расовой терпимости и прав человека для сотрудников правоприменительных органов и полиции в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендации XIII Комитета.It is further suggested that ways and means be established to facilitate regular and closer cooperation between the Government and the non-governmental community, particularly with those non-governmental organizations closely involved in monitoring the respect for the rights of the child in the State party.
Далее, рекомендуется установить пути и средства содействия регулярному и тесному сотрудничеству между правительством и неправительственными организациями, в частности теми из них, которые активным образом осуществляют контроль за соблюдением прав ребенка в государстве- участнике.It is further suggested that if in the first ballot more than the required number of candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates, and no more, obtain an absolute majority.
Далее предлагалось, что в том случае, если в ходе первого тура кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет больше, чем это требуется, то будет проводиться второй тур голосования по всем кандидатам, и голосование будет продолжено на том же заседании до тех пор, пока необходимое число кандидатов- но не больше- не получит абсолютного большинства голосов.It is further suggested that, if more than the required number of candidates obtain the absolute majority of votes in the first ballot, in accordance with the practice followed in the elections of the judges of the International Court of Justice, a second ballot be held on all candidates and balloting continue until the required number of candidates, and no more, obtains an absolute majority.
Далее предлагается, что в том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то в соответствии с практикой, применяемой при выборах судей Международного Суда, повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование будет продолжаться до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 11 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
Генеральный секретарь далее предлагает, чтобы, в соответствии с практикой выборов судей в Международный Суд, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат более 11 кандидатов, повторное голосование проводилось по всем кандидатам и чтобы голосование в случае необходимости продолжалось на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат 11-- и не более-- кандидатов.It was further suggested that the practice of international organizations should be considered.
Кроме того, была высказана идея о It was further suggested that formal negotiations on texts should be kept to the minimum necessary.
Было также предложено сводить официальные переговоры по тексту до необходимого минимума.It was further suggested that paragraph 3 should be redrafted.
