IT IS FURTHER REPORTED на Русском - Русский перевод

• сообщается также
• далее сообщается
• сообщалось также
• далее сообщалось

Примеры использования It is further reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 5, it is further reported.
В пункте 5 далее сообщается следующее.

It is further reported that all those arrested were injured upon arrest.
Кроме того, сообщается, что при аресте все трое получили телесные повреждения.

It is further reported that women agree to polygamy when they marry.
В нем далее сообщается о том, что, вступая в брак, женщины дают согласие на полигамию.

It is further reported that they are also expected to provide their own food.
Сообщается далее, что, как ожидается, они должны также сами обеспечивать свое пропитание.

It is further reported that several Falun Gong followers will be facing proceedings.
Кроме того, сообщается, что несколько последователей культа фалунь- гун предстанут перед судом.

It is further reported that his lawyer was able to meet once with Liu Xianbin in July 2010.
Далее сообщается, что адвокату Лю Сяньбиня удалось встретиться с подзащитным только один раз в июле 2010 года.

It is further reported that the above-noted executions were carried out either by hanging or shooting.
Сообщается также, что вышеупомянутые казни приводились в исполнение либо путем повешения или расстрела.

It is further reported that the Government on several occasions had, unsuccessfully, sought to apprehend these six individuals.
Далее сообщается, что правительство неоднократно предпринимало безуспешные попытки задержать эту шестерку.

It is further reported that, while in isolation, Mr. Musaev was allegedly beaten by prison authorities.
Сообщается также, что, находясь в изоляции, г-н Мусаев предположительно подвергался избиениям со стороны тюремных сотрудников.

It is further reported that Mr. Mansoor is being held by Amn al-Dawla, the State Security Services in Abu Dhabi.
Сообщалось также, что г-н Мансур содержится под стражей службой государственной безопасности" Амн- аль- Даула" в Абу- Даби.

It is further reported that during both periods of detention, Mr. Gellani has never been officially charged.
Также сообщается, что в течение обоих периодов содержания под стражей г-ну Геллани так и не были официально предъявлены обвинения.

It is further reported that Mr. Geloo was not presented before any competent judicial authority until 30 October 2008.
Как далее сообщается, что г-н Гелоо не представал перед каким-либо компетентным судебным органом до 30 октября 2008 года.

It is further reported that PTA allows confessions made under torture to be accepted as evidence against those arrested.
Также сообщается, что ЗБТ допускает использовать признания, сделанные под пыткой, в качестве доказательства вины обвиняемых.

It is further reported that the families of these persons, who remained in Goma, have been subjected to repeated harassment by the RCD.
Далее сообщается, что семьи этих лиц, которые остались в Гоме, часто подвергаются преследованиям со стороны КОД.

It is further reported that he was confined to a punishment cell and that visits from his family were suspended.
Указывалось также о том, что вышеупомянутый заключенный был помещен в карцер и на какое-то время лишен права на свидание со своей семьей.

It is further reported that in March of this year, another series of attacks occurred in the camps located along the Thai/Myanmar border.
Также сообщалось, что в марте нынешнего года лагеря, расположенные на таиландско- мьянмской границе, подверглись очередной серии нападений.

It is further reported that Mr. Quan lost a lot of weight as a result of his hunger strike, and that the current state of his health is of great concern.
Далее сообщается, что в результате голодовки гн Куан сильно похудел и нынешнее состояние его здоровья вызывает серьезное беспокойство.

It is further reported that the police confiscated the medical records describing the injuries Mr. Sabotic suffered during the interrogations.
Сообщалось также о том, что полиция конфисковала результаты медицинского освидетельствования г-на Саботича с описанием побоев, нанесенных ему в ходе допросов.

It is further reported that there are no provisions in the bill to ensure impartial investigations or serious prosecutions.
Кроме того, согласно сообщениям, в законопроекте отсутствуют положения, гарантирующие проведение беспристрастных расследований или организацию серьезных преследований.

It is further reported that on 7 June 2000 Rwandan army soldiers in Tshopo allegedly shot dead seven members of a family, including five children.
Сообщается также, что 7 июня 2000 года военнослужащие руандийской армии предположительно застрелили в Цхопо семью в составе 7 человек, включая пятерых детей.

It is further reported that on the night of 4 November a riot broke out between detainees and prison guards at Adi Abieto prison camp, on the outskirts of Asmara.
Также согласно сообщениям, ночью 4 ноября в тюремном лагере<< Ади Абието>>, расположенном в одном из пригородов Асмэры, вспыхнул мятеж.

It is further reported that during their incommunicado detention all of the above-mentioned persons were submitted to acts of torture and bad treatment.
Далее сообщается, что во время содержания под стражей без связи с внешним миром все вышеуказанные лица подвергались актам пытки и жестокому обращению.

It is further reported that the Greek Cypriot administration intends to pursue the purchase of Aspide 300 systems from Italy Jane's Defence Weekly, 2 June 1999.
Сообщается также, что кипрско- греческая администрация намеревается добиваться закупки в Италии 300 систем" Аспид"" Джейнз дифенс уикли", 2 июня 1999 года.

It is further reported that gender and racial discrimination are important factors in the application of physical violence as a form of punishment.
Кроме этого, сообщается о том, что при применении физической силы в качестве одной из форм наказания важными факторами являются гендерная и расовая дискриминация.

It is further reported that thousands of children, some no more than 14 years of age, have been recruited by Taliban and opposition forces in Afghanistan.
Также сообщается, что тысячи детей, некоторым из которых исполнилось не более 14 лет, завербованы движением" Талибан" и оппозиционными силами в Афганистане.

It is further reported that on 6 October 1998 a Press Court also suspended the publication of the weekly magazines Asre-Ma for six months and Sobh for four months.
Далее сообщалось, что суд по вопросам печати 6 октября 1998 года также приостановил публикацию еженедельных журналов" Асре- Ма" на шесть месяцев" Собх"- на четыре месяца.

It is further reported that on 17 April, pro-Government militias killed at least 13 people in Dili in a series of armed attacks on civilians.
Далее сообщалось о том, что 17 апреля боевики проправительственных полувоенизированных формирований в ходе нескольких вооруженных нападений на гражданских лиц убили в Дили по меньшей мере 13 человек.

It is further reported that the authorities have generally not proceeded with exhumations of the mass graves that are believed to contain victims of State abuses.
Сообщается также, что власти обычно не проводят эксгумации массовых захоронений, в которых, как имеются основания полагать, содержатся останки жертв произвола государства.

It is further reported that in 1995 it was estimated that the Greek Cypriot side had laid about 17,000 landmines in and around the buffer zone since 1974.
Далее сообщалось, что, по оценкам, произведенным в 1995 году, в период с 1974 года кипрско- греческая сторона установила в буферной зоне или рядом с ней порядка 17 000 наземных мин.

It is further reported that Yengkokpam Langamba Meitei and Leitanthem Umakanta Meitei were tortured while in detention and were denied access to legal representation.
Далее сообщается, что во время содержания Енгкокпама Лангамбы Мейтея и Лейтантема Умаканты Мейтея под стражей к ним применялись пытки, и им было отказано в доступе к адвокату.