IT WAS ALSO ALLEGED на Русском - Русский перевод

• утверждалось также
• сообщалось также
• утверждается также

Примеры использования It was also alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also alleged that he began to drink heavily at this time.
Также предполагается, что он начал сильно пить в это время.

It was also alleged that disappearances of short duration were increasing.
Также сообщалось о росте числа краткосрочных исчезновений.

It was also alleged that the Government was predominantly iTaukei and Muslim.
Утверждалось также, что в правительстве преобладают айтокеи и мусульмане.

It was also alleged that Baha'i property rights were generally disregarded.
Утверждалось также, что права бехаистов на собственность, как правило, игнорируются.

It was also alleged that Mr. Mugraby might be subject to preventive detention.
Также сообщалось, что г-н Муграби может быть подвергнут превентивному задержанию.

It was also alleged that judicial decisions were not implemented by the executive.
Кроме того утверждалось, что исполнительные органы не выполняют судебные постановления.

It was also alleged that legal assistance provided to defendants was insufficient.
Кроме того, утверждается, что правовая помощь, оказываемая подсудимым, является недостаточной.

It was also alleged that the Supreme Court was investigating some 600 cases of"disappearances.
Утверждалось также, что Верховный суд расследует порядка 600 случаев" исчезновений.

It was also alleged that Mr. Radjabi Hamvand had not committed any assassination(see para. 37(e) below);
Утверждалось также, что г-н Раджаби Хамванд не совершал никакого убийства( см. пункт 37e ниже);

It was also alleged that the Government recognized its inability to pay their salaries.
Также утверждалось, что правительство признало свою неспособность обеспечивать выплату заработной платы преподавателям.

It was also alleged that Baha'is experienced difficulties in circulating Baha'i books among themselves.
Утверждалось также, что бехаисты испытывают трудности с распространением в своей среде бехаистских книг.

It was also alleged that another six persons, five of whom are children, disappeared in the aftermath of the assault.
Утверждалось также, что еще шесть человек, в том числе пятеро детей, после этого нападения исчезли.

It was also alleged that they were not represented by legal counsel during the appeal procedure 4 March 1996.
Утверждалось также, что они не были представлены адвокатом во время апелляционной процедуры 4 марта 1996 года.

It was also alleged that Bolot Tynaliev, a member of the KCHR, was threatened with a knife by five men on 27 January 2001.
Утверждалось также, что 27 января 2001 года пять человек угрожали ножом члену ККПЧ Болоту Тыналиеву.

It was also alleged that no serious or independent investigation had been made of cases of enforced disappearance.
Также утверждалось, что никаких серьезных или независимых расследований случаев насильственных исчезновений не проводилось.

It was also alleged that in July the Taliban had arrested some 300 to 400 persons in the area near the border and had brought them to Herat.
Утверждалось также, что в июле в приграничном районе талибы арестовали 300- 400 человек и привезли их в Герат.

It was also alleged that the State had failed since the end of the war to ensure access to clean water and adequate sanitation.
Сообщалось также, что после окончания войны государство не обеспечило доступ к чистой воде и адекватным санитарным условиям.

It was also alleged that the funds provided for election monitoring were used for creating pro-government organizations.
Утверждалось также, что выделенные на наблюдение за выборами средства использовались для создания проправительственных организаций.

It was also alleged that some families were trying to give away children in desperation since they could not afford to feed them.
Утверждалось также, что некоторые доведенные до отчаяния семьи пытаются отдать своих детей, поскольку не могут их прокормить.

It was also alleged that individuals are often coerced to cooperate with the military in criminal investigations.
Также утверждается, что отдельных лиц нередко принуждают сотрудничать с представителями вооруженных сил при проведении уголовных расследований.

It was also alleged that bail was opposed by prosecutors on the basis that investigations had not been completed.
Утверждается также, что судебные работники не поддерживают такой подход на том основании, что он препятствует проведению расследования.

It was also alleged that women were not permitted to study engineering, agriculture, mining or metallurgy or to become magistrates.
Утверждалось также, что женщинам не разрешается изучать инженерное дело, сельское хозяйство, горное дело или металлургию или становиться судьями.

It was also alleged that he has not been allowed visits from family members, legal counsel or doctors and that he has been tortured by being deprived of sleep.
Утверждается также, что ему отказывают во встрече с членами семьи, адвокатом и врачом и что его подвергают пытке в виде лишения сна.

It was also alleged that the draft law does not allow victims who received compensation to ask for reparation at a later date through judicial procedures.
Утверждается также, что законопроект не позволяет получившим компенсацию потерпевшим, после этого вновь обращаться за возмещением ущерба с использованием судебных процедур.

It was also alleged that the police used the notorious'helicopter' method and the victims were allegedly left'hanging' for a considerable period of time.
Утверждалось также, что полицейские использовали метод пытки, получивший название" вертолет", и, по утверждению жертв, длительное время оставляли их в" подвешенном" состоянии.

It was also alleged that Sam Bockarie and some RUF elements were engaged in the western front of the Ivorian conflict, with the connivance of the Government of Liberia.
Утверждалось также, что Сэм Бокари и некоторые элементы ОРФ были вовлечены в конфликт в Котд' Ивуаре на западном фронте при попустительстве правительства Либерии.

It was also alleged that, through the Proclamation, restrictions and regulations have been imposed on the indigenous communities regarding the use and enjoyment of their ancestral lands.
Сообщалось также, что этот закон позволил ввести ограничения и нормативы на эксплуатацию и использование общинами коренных народов своих исконных земель.

It was also alleged that the Peace Agreement's provisions on measures to preserve the memory of the victims, on full redress and on compensatory measures had not been met.
Также утверждалось, что положения Соглашения о мире, касающиеся мер по увековечению памяти жертв, обеспечению полного возмещения и предоставления компенсации, выполнены не были.

It was also alleged that for the past 10 years the Baha'i community had been denied the right of assembly and the right to elect and maintain its administrative institutions.
Утверждалось также, что в течение последних десяти лет общине бехаистов отказывается в праве на свободу собраний и в праве избирать и содержать свои административные институты.

It was also alleged that the Peruvian Government and Congress's decision to remove the country from the jurisdiction of the Inter-American Court robbed article 205 of the 1993 Constitution of all meaning.
Также утверждалось, что решение перуанского правительства и конгресса о выводе страны из-под юрисдикции Межамериканского суда лишило всякого смысла положения статьи 205 Конституции 1993 года.