Примеры использования It was also stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was also stated that countermeasures should remain exceptional.
Было также заявлено, что контрмеры должны оставаться исключением.Initially it was also stated that the Kars-Tbilisi-Akhalkalaki railway is questionable.
Изначально говорилось также и о том, что проект железной дороги Карс- Тбилиси- Ахалкалаки сомнителен.It was also stated that"the guilty ones will be punished severely.
Он также объявил, что все военные преступники будут« сурово наказаны».In section 15.17, it was also stated that the domicile of the husband was"inevitably" retained by the wife for the duration of the marriage.
В разделе 15. 17 также говорится о том, что жена в обязательном порядке сохраняет домицилий мужа на всем протяжении брака.It was also stated that Manuchehr Khulusi had been released in May 2000.
Также сообщалось, что в мае 2000 года Манучер Кхулузи был освобожден.In paragraph 5(b) of the aforementioned report, it was also stated that it was impossible to know at any given time how many staff members were actually employed both locally, at each duty station, and at the level of the Organization as a whole.
В пункте 5b вышеупомянутого доклада также говорится, что невозможно знать в каждый конкретный момент, сколько сотрудников фактически набрано на местах, в каждом месте службы и по Организации в целом.It was also stated that consideration of this issue could be flexible.
Было также отмечено, что можно проявить гибкость в рассмотрении этого вопроса.It was also stated that a notice filing system did not present those disadvantages.
Было также указано, что система регистрации уведомлений лишена таких недостатков.It was also stated that the approximate altitude of the aircraft was 3000M.
Было также указано, что высота полета самолета составляла примерно 3000 метров.It was also stated that the means of prevention were not well established.
Было также заявлено, что это средство предотвращения не является общепризнанным.It was also stated that the Palestinian application would not bring the parties closer to peace.
It was also stated that ethnic identification was a matter of personal choice.
Также было отмечено, что этническая идентификация представляет собой вопрос личного выбора.It was also stated that the CD should continue to address the issue of radiological weapons.
Было также заявлено, что КР следует и впредь заниматься проблемой радиологического оружия.It was also stated that such a result could undermine international financial markets.
Было также указано, что такой результат может привести к подрыву международных финансовых рынков.It was also stated that the displacement test accounts the density of the foam of the head restraint.
Указывалось также, что испытание на смещение учитывает плотность губки подголовника.It was also stated that there are at least two new studios being formed by ES employees.
Было также указано, что сотрудники ES формируют как минимум две новые студии.It was also stated that a description, such as"all assets", should be sufficient.
Было также указано, что вполне достаточным является описание, содержащее ссылку на" все активы.It was also stated that the Special Rapporteur had fulfilled the task entrusted to him by the Commission.
Отмечалось также, что Специальный докладчик выполнил мандат, возложенный на него Комиссией.It was also stated that the term"significant harm" should be incorporated into the provision.
Было также заявлено, что термин" значительный ущерб" должен It was also stated that indigenous peoples were perfectly capable of conducting their own research.
Было также отмечено, что коренные народы вполне способны проводить свои собственные исследования.It was also stated that the explanation given by the Secretariat in that regard was satisfactory.
Отмечалось также, что представленное в этой связи Секретариатом разъяснение является удовлетворительным.It was also stated that it was essential to ensure that treaties were respected and implemented.
Было также отмечено, что важным моментом является гарантия соблюдения и осуществления договоров.It was also stated that all national resources had to be shared on an equal basis throughout the country.
Говорилось также о том, что все национальные ресурсы должны использоваться на равной основе в масштабах всей страны.It was also stated that the General Assembly could establish a negotiating body parallel to the Conference.
Было также заявлено, что Генеральная Ассамблея могла бы создать переговорный орган, который работал бы параллельно с Конференцией.It was also stated that key bodies, active in the field of arbitration, had voiced concerns on the compromise text.
Было также отмечено, что свои опасения относительно компромиссного текста высказали ключевые органы, занимающиеся вопросами арбитража.It was also stated that only the minimum content of a security agreement needed to be included in a writing.
Было также указано, что в письменной форме должно It was also stated that the International Year should be observed throughout the United Nations system, under the leadership of OHCHR.
Говорилось также о том, что Международный год должен отмечаться во всей системе ООН под руководством УВКПЧ.It was also stated that religious education could not be imparted to young persons under age 18 in public institutions.
Было также отмечено, что лица моложе 18 лет не могут получать религиозное образование в государственных учебных заведениях.It was also stated that modernization of the fleet is restricted by lack of uniform technical standards for shipbuilding.
Отмечалось также, что модернизации флота препятствует отсутствие единых технических требований, касающихся строительства судов.It was also stated that making unilateral acts subject to a treaty regime might jeopardize their autonomous nature.
Было также заявлено, что распространение на односторонние акты действия договорного режима может поставить под угрозу их самостоятельный характер.
