What is the translation of " 另据指出 " in English?

• it was also noted
• it was also observed
• it was also pointed out
• it was also stated
• it was further indicated
• it was further observed
• it was also said
• it was also suggested
• in addition it was noted
• it was further noted
• in addition it was pointed out
• it was further stated

Examples of using 另据指出 in Chinese and their translations into English

另据指出，这种负担可能会给商务带来障碍。
It was also pointed out that that burden would create obstacles to commerce.

另据指出，这样的结果可能会破坏国际金融市场。
It was also stated that such a result could undermine international financial markets.

另据指出，这是草案的行文措词问题。
It was also suggested that this was a matter of drafting.

另据指出，删除(f)项将需要对第27(t)条和第38(s)条作相应的修改。
It was also noted that the deletion of subparagraph(f) would require consequential changes to articles 27(t) and 38(s).

另据指出，对于不同程度的行为，例如普通过失或严重过失，可能适用不同的证明标准。
It was also noted that different standards of proof might apply to different levels of behaviour such as ordinary negligence or gross negligence.

另据指出，指南草案中设想的制度越全面，它对立法者就越有价值。
It was also observed that the more comprehensive the regime envisaged in the draft Guide, the more value it would have for legislators.

另据指出,裁军事务部对于促进条约执行机构间的经验交流并无任何授权。
It was also observed that the Department for Disarmament Affairs did not have any mandate to facilitate the exchange of experience between treaty implementing bodies.

另据指出，这个问题关系到启动后融资，因此，也许也应当在该部分加以论述。
It was also pointed out that the issue was linked to the one of post-commencement financing and might therefore also be addressed in that context.

另据指出，对于投资人与国家之间的仲裁案件，第(2)款（之二）将确保政府官员不被排除在举证范围之外。
It was also noted that paragraph(2 bis) would ensure that government officials were not precluded from giving evidence in investor-State arbitration cases.

另据指出，国际商会尤其是在奥地利，利用了其余公共和私人部门的密切联系，预防商业欺诈。
It was also noted that the ICC, particularly in Austria, has closely interwoven connections with the public and private sectors that it uses to prevent commercial fraud.

另据指出，关于强制执行担保权的规则可保护知识财产权免遭贬值。
It was also stated that rules on the enforcement of security rights could protect the deterioration of the value of intellectual property rights.

另据指出，并不总是可能在破产程序启动之前确定哪些利益中心是公司集团各成员的主要利益中心。
It was also pointed out that it was not always possible to ascertain what the COMI of members of a corporate group might be before the insolvency proceedings commenced.

另据指出，登记处之间协调的问题也将是应当讨论的一个重要问题。
It was also observed that the issue of coordination among registries would also be an important issue that should be discussed.

另据指出，评注中的讨论应当提及登记人未能在登记中列入作保资产序列号的后果。
It was also observed that the discussion in the commentary should refer to the consequences of the failure of a registrant to include in the registration the serial number of the encumbered assets.

另据指出，许多中小企业的主要资产就是知识产权资产。
It was also pointed out that the main assets of many small or medium-sized businesses were intellectual property assets.

另据指出，咨询人会与各科的工作人员合作，帮助提高他们的能力。
It was further indicated that the consultants would work with the staff in the respective sections to help enhance their capacity.

另据指出，秘书处将编发公约草案评注订正本。
It was also noted that the Secretariat would prepare and distribute a revised version of the commentary to the draft convention.

另据指出，该建议以缺省规则的形式，向当事各方提供了一个简捷有效的程序。
It was also stated that, in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.

另据指出，其余22个中心已推迟建造，等待土地和安全问题的解决。
It was further indicated that the construction of the remaining 22 centres had been postponed pending resolution of land and security issues.

另据指出，第19条第2和第4款草案充分阐述了重复转让通知与后继转让通知同时出现的情况。
It was also observed that draft article 19, paragraphs 2 and 4 sufficiently addressed situations in which notifications of duplicate assignments were combined with notifications of subsequent assignments.

另据指出，在有些法域内，与外国司法当局的合作传统上需符合对等原则。
It was also pointed out that in some jurisdictions the cooperation with foreign judicial authorities was traditionally subject to the requirement of reciprocity.

另据指出，意大利政府已提出于1998年作为东道主举行一次关于成立一个国际刑事法院的全权代表会议。
It was also noted that the Government of Italy had offered to host in 1998 a plenipotentiary conference on the establishment of an international criminal court.

另据指出，一段合理期限的长短取决于旅程的距离和运输方式等要素。
It was also stated that the length of a reasonable period of time would depend on factors, such as the distance of the journey and the means of transport.

另据指出，对这种措词可作广泛的解释，这在仲裁员没有经验的情况下可能特别危险。
It was further observed that the wording could be broadly interpreted, which might be especially dangerous in case of inexperienced arbitrators.

另据指出，无论哪种法律适用于银行-客户关系，都要适用监管法律。
It was also stated that regulatory law would apply irrespective of which law applied to the bank-client relationship.

另据指出，争议解决机制似宜留给国家处理，指南不应当详细讨论这个问题。
It was also observed that dispute resolution mechanisms might be a matter more appropriately left to States and the Guide should refrain from discussing the issue in detail.

另据指出，该备选案文将能尽量减少在选用哪个版本的《规则》方面的疑问。
It was also said that that option would minimize doubts regarding the chosen version of the Rules.

但另据指出，在一些英联邦国家的区域集团内，已达成协议取消双重犯罪的要求。
It was also noted, however, that within some regional groups of Commonwealth countries agreement had been reached to remove the dual criminality requirement.

另据指出，这种方法有助于推动仲裁程序，不应加以改动。
It was further observed that that method contributed to the facilitation of arbitral proceedings and should not be changed.

另据指出，第48条草案的这些用词是根据1994年案文的用词沿袭下来的。
It was also pointed out that the term in draft article 48 was based on the terms used in the 1994 text.