Примеры использования It is also submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also submitted in response to General Assembly resolution 61/34.
If the complaint involves a public official, it is also submitted to the relevant administrative body so that an administrative inquiry can be carried out.
Если же жалоба касается государственного служащего, то, помимо прочего, она направляется в соответствующую административную инстанцию для проведения предварительного расследования.It is also submitted to the Executive Board pursuant to decision 2008/37, paragraph 10.
Он также представляется Исполнительному совету в соответствии с пунктом 10 его решения 2008/ 37.It is also submitted that the long period of detention on death row constitutes a violation of article 7.
Он также утверждает, что длительное пребывание в камере смертников представляет собой нарушение статьи 7.It is also submitted that the delay in this case is on its own sufficient to constitute a violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
Далее утверждается, что в данном случае такое промедление само по себе может считаться нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10.It is also submitted the third national Report to the implementation of the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities FCNM.
Она также представила третий национальный доклад об осуществлении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств РКНМ.It is also submitted in response to General Assembly resolutions 66/119, 64/76 and 64/75 and Economic and Social Council resolution 2011/8.
Он представляется также в соответствии с резолюциями 66/ 119, 64/ 76 и 64/ 75 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2011/ 8 Экономического и Социального Совета.It is also submitted that no competent official of the State party has properly assessed whether there was a risk of torture.
Утверждается также, что ни один компетентный сотрудник государства- участника не провел надлежащую оценку того, существует ли для автора опасность быть подвергнутым пыткам.It is also submitted that the judicial interpretation of the term"torture" would take into account any suffering, physical or mental, that any person would be subject to.
Следует также отметить, что толкование судом термина" пытка" будет учитывать любые страдания," финические или нравственные", причиненные лицу.It is also submitted that in this respect, the author was not treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, in violation of article 10 of the Covenant.
В этой связи заявляется также о том, что в нарушение статьи 10 Пакта не соблюдалось право автора на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.It is also submitted that the Supreme Court enjoys jurisdiction to, inter alia, review the constitutionality of proposed legislation as well as proposed or promulgated regulations.
Также утверждается, что Верховный суд обладает юрисдикцией, в частности, контролировать конституционность предлагаемого законодательства, а It is also submitted that the drawing made by the author of the prison lacks important elements such as the desk of the prison's director and the division of the prison in two parts, one for ordinary soldiers and one for officers.
Также утверждается, что в рисунке тюрьмы, сделанном автором, не хватает важных элементов, таких, как стол начальника тюрьмы и разделение тюрьмы на две части- для рядовых военнослужащих и офицеров.It is also submitted that the author's removal did not have any necessary and foreseeable consequence on his appeal rights since the author's appeal had already taken place in 1991, while he was imprisoned in Canada.
Оно также заявило, что высылка автора не имеет никаких неизбежных и предсказуемых последствий для его прав на обжалование, поскольку автор уже подавал апелляцию в 1991 году, когда он был заключен в тюрьму в Канаде.In view of the above, it is also submitted that the imposition of a sentence of death upon the conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have been violated constitutes a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Ввиду вышеуказанного утверждается также, что вынесение смертного приговора после завершения судебного разбирательства, в ходе которого нарушались положения Пакта, представляет собой нарушение пункта 2 статьи 6 Пакта.It is also submitted that by refusing to conduct an independent investigation and by allowing the testimony of a single, biased witness, the court shifted the burden of proof onto the defendant who was expected to prove he did not commit the alleged offence.
Также утверждается, что, отказавшись от проведения независимого расследования и взяв за основу свидетельские показания одного предвзятого свидетеля, суд переложил бремя доказательства на истца, который должен был доказывать, что он не совершал вменяемого ему правонарушения.It is also submitted that Inspector Wright had given incomplete evidence at the voir dire saying that he had charged the author on 22 July, whereas before the jury he said that while he had executed the warrant on 22 July, he had verbally charged the author on 21 July.
Утверждается также, что на специальном судебном заседании инспектор Райт дал неполные показания, заявив, что он предъявил автору обвинение 22 июля, в то время как перед присяжными он сказал, что, хотя документ о предъявлении обвинения он оформил 22 июля, в устной форме обвинение автору он предъявил 21 июля.It is also submitted that the judge failed to consider the possibility that the prosecution witness' evidence was flawed because of post-traumatic amnesia; in this connection, it is stated that the prosecution witness had made a statement to the police shortly after the incident, of which she has no recollection.
Кроме того, они утверждают, что судья не рассматривал возможность неправомерности показаний свидетельницы обвинения по причине посттравматической амнезии, и в этой связи сообщают, что свидетельница обвинения не помнит о It is also submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 16 July 2013(S/PRST/2013/10), in which I was requested to submit a report on progress made towards the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel by no later than 30 June 2014.
Настоящий доклад представляется также в связи с заявлением Председателя Совета Безопасности от 16 июля 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 10), в котором мне было предложено представить не позднее 30 июня 2014 года It is also submitted that the warders who killed Mr. Burrell either had the intent to kill him or acted negligently or recklessly as to whether he would be killed; in this connection, it is argued that the shooting was not necessary in the particular circumstances and not proportional to the requirements of law enforcement.
Заявляется также, что надзиратели, убившие г-на Баррелла, либо намеревались его убить, либо действовали небрежно или неосторожно, игнорируя возможность его гибели, в связи с чем утверждается, что в данных условиях применение огнестрельного оружия не было вызвано необходимостью и не соответствовало требованиям поддержания правопорядка.It is also submitted pursuant to Assembly resolution 55/34 F of 20 November 2000 entitled"United Nations regional centres for peace and disarmament", in which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
Он также представляется во исполнение резолюции 55/ 34 F от 20 ноября 2000 года, озаглавленной<< Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности.It is also submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/34 F of 20 November 2000, entitled"United Nations regional centres for peace and disarmament", by which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
Кроме того, он представляется в соответствии с резолюцией 55/ 34 F Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года, озаглавленной<< Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности.It is also submitted in response to Security Council resolution 898(1994) of 23 February 1994, by which, in particular, the Council requested me to report on whether the Government of Mozambique and the Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) had made tangible progress in a timely manner towards implementing the provisions of the general peace agreement for Mozambique signed on 4 October 1992 S/24635.
Он также представляется в ответ на резолюцию 898( 1994) Совета Безопасности от 23 февраля 1994 года, в которой, в частности, Совет просил меня представить доклад о том, достигли ли своевременно правительство Мозамбика и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) ощутимого прогресса в осуществлении положений Общего соглашения об установлении мира, подписанного 4 октября 1992 года S/ 24635.It is also submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1127(1997) of 28 August 1997, in which the Council, inter alia, requested me to report on the compliance of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) with the obligations set out in paragraphs 2 and 3 of that resolution, as well as paragraph 16 requesting me to report on the drawdown of the military personnel of MONUA.
Он также представляется во исполнение пункта 8 резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года, в котором Совет, в частности, просил меня представить доклад о выполнении Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) обязательств, изложенных в пунктах 2 и 3 этой резолюции, а It is also submitted to States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, pursuant to article 319 of the Convention, to be considered by the Meeting of States Parties under the agenda item entitled"Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
На основании статьи 319 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву он представляется также государствам-- участникам Конвенции для рассмотрения на их совещании по следующему пункту повестки дня:<< Доклад Генерального секретаря для предусмотренного статьей 319 сообщения государствам- участникам об актуальных для них проблемах общего характера, возникших в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.It is also submitted in pursuance of Assembly resolution 53/78 F of 4 December 1998, entitled“United Nations regional centres for peace and disarmament”, by which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities and to report to the Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution.
Он представляется также во исполнение резолюции 53/ 78 F Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года, озаглавленной" Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения", в которой Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности и представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.It is also submitted for the consideration of Governments that a round-table of eminent persons, including policy-makers at the governmental and business levels as well as leading scholars in the area of transfer and development of technology, be convened to undertake a detailed and comprehensive examination of recent developments in order to reconcile past differences and to facilitate the achievement of a better understanding of the principles which should govern international cooperation in the area of technology today.
На рассмотрение правительств представляется также предложение о созыве совещания" за круглым столом" с участием видных лиц, включая руководящих работников, представляющих правительства и сектор предприятий, а It was also submitted to the IUMI annual Conference, held in Toronto in September 1994.
Он также был представлен ежегодной Конференции МСМС, состоявшейся в Торонто в сентябре 1994 года.It was also submitted to the ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR held in June 1996.
Кроме того, она была предоставлена Специальному совещанию по выполнению СМА, которое состоялось в июне 1996 года.It was also submitted that torture was systematic in Uzbekistan and that, in particular, suspected participants in the Andijan events were persecuted and subjected to mass arbitrary arrest and torture.
В жалобе также утверждалось, что пытки It was also submitted to UNESCO for inclusion to the World Heritage in 1990, but its listing was deferred at the fifteenth session of the World Heritage Committee in 1991.
Он также был представлен в ЮНЕСКО в 1990 году, но как всемирное наследие 
