ДАЛЕЕ СООБЩАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is further reported
• it is further stated
• it was further reported

Примеры использования Далее сообщается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 5 далее сообщается следующее.
In paragraph 5, it is further reported.

Далее сообщается, что эти школьники были увезены полицией на пяти автобусах в неизвестное место.
It was further reported that the pupils were taken by the police in five buses to an unknown place.

В тематических исследованиях далее сообщается о различных национальных инициативах, предпринятых в целях совершенствования технологических и производственных процессов.
The case- studies report further on various domestic initiatives undertaken to improve process and production methods.

Далее сообщается, что адвокату Лю Сяньбиня удалось встретиться с подзащитным только один раз в июле 2010 года.
It is further reported that his lawyer was able to meet once with Liu Xianbin in July 2010.

В докладе далее сообщается, что со времени представления предыдущего доклада горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола не уменьшилась.
The report further indicates that horizontal and vertical gender segregation has not declined since the submission of the previous report.

Далее сообщается, что полиция впоследствии отказалась зарегистрировать ее жалобу в связи в этим нападением.
Further reports indicate that the police subsequently refused to register her complaint concerning the assault.

В уведомлении( раздел 2. 4. 2. 2) далее сообщается, что обзор временных тенденций поведения коммерческих смесей октаБДЭ в яйцах трех видов птиц, в трех местах, в течение трех периодов выборки( с 1983 по 2003 годы) в северной Норвегии показал, что пространственные различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ( БДЭ- 153), а увеличение замеряемой концентрации с 1983 по 2003 годы отмечался в случае гексаБДЭ( 153 и 154) и гептаБДЭ БДЭ- 183.
The notification(section 2.4.2.2) further states that reviewed temporal trends of octaBDE commercial mixtures in eggs from three bird species, three locations and three sampling times(from 1983 to 2003) from northern Norway indicated that spatial differences were only observed for hexaBDE(BDE-153), and increases in the measured concentration from 1983 to 2003 were observed for hexaBDE(153 and 154) and heptaBDE BDE-183.

Далее сообщается, что правительство неоднократно предпринимало безуспешные попытки задержать эту шестерку.
It is further reported that the Government on several occasions had, unsuccessfully, sought to apprehend these six individuals.

Как далее сообщается, что г-н Гелоо не представал перед каким-либо компетентным судебным органом до 30 октября 2008 года.
It is further reported that Mr. Geloo was not presented before any competent judicial authority until 30 October 2008.

Далее сообщается, что ему не было предъявлено никаких обвинений и не определено никакой даты судебного разбирательства.
It was further reported that no charges have been laid against him and that no date for a trial has been set.

Далее сообщается, что семьи этих лиц, которые остались в Гоме, часто подвергаются преследованиям со стороны КОД.
It is further reported that the families of these persons, who remained in Goma, have been subjected to repeated harassment by the RCD.

Далее сообщается, что все состоявшиеся судебные разбирательства не были открытыми, как это обычно предусматривается законом.
It was further reported that the trials that had taken place had not been open, as is normally prescribed by law.

Далее сообщается, что в день, когда должна была состояться очная ставка, г-на Баррелла выпустили из камеры для приема пищи.
It is further stated that on the day the identification parade was due to take place, Mr. Burrell was released from his cell to have a meal.

Далее сообщается, что в результате голодовки гн Куан сильно похудел и нынешнее состояние его здоровья вызывает серьезное беспокойство.
It is further reported that Mr. Quan lost a lot of weight as a result of his hunger strike, and that the current state of his health is of great concern.

Далее сообщается, что во время содержания под стражей без связи с внешним миром все вышеуказанные лица подвергались актам пытки и жестокому обращению.
It is further reported that during their incommunicado detention all of the above-mentioned persons were submitted to acts of torture and bad treatment.

Далее сообщается, что во время содержания Енгкокпама Лангамбы Мейтея и Лейтантема Умаканты Мейтея под стражей к ним применялись пытки, и им было отказано в доступе к адвокату.
It is further reported that Yengkokpam Langamba Meitei and Leitanthem Umakanta Meitei were tortured while in detention and were denied access to legal representation.

Далее сообщается о том, что лишь в мае 2008 года были блокированы 18 блогов, посвященных дискриминационным законам в отношении женщин кампания<< Один миллион подписей.
It is further reported that during the month of May 2008 alone, more than 18 weblogs focusing on discriminatory laws against women(the"1 million signatures" campaign) had been filtered.

В докладе далее сообщается, что с 1980 года смертность от рака легких среди женщин увеличилась более чем на 47 процентов, и следует ожидать, что эти уровни еще больше вырастут в будущем пункт 261.
The report further states the lung cancer deaths among women have increased by more than 47 per cent since 1980, and that it is feared that these rates will grow further para. 261.

Далее сообщается, что сразу же после" побега" в 1994 году заключенным перестали давать воду и пищу; когда снабжение водой и продовольствием возобновилось, рацион питания был сокращен вдвое.
It is further stated that immediately after the 1994"escape", no food or water was supplied to the prisoners; when the supply was restored, rations were reduced by half.

Далее сообщается, что все лица, задержанные в период с 5 декабря 1994 года, содержатся под стражей без права связи с внешним миром и, по утверждениям, подвергаются физическим и психологическим пыткам.
It was further reported that all the persons detained since 5 December 1994 were being held incommunicado and were being allegedly exposed to physical and psychological torture.

Далее сообщается, что после начала слушаний" Сюняц еркир" трижды заявляла ходатайства об отводе судьи, которые всякий раз отклонялись, поэтому последующие заседания ею бойкотировались.
It is further said that after the start of the hearings"Syunyats Yerkir" had three times challenged the judge, these motions being refused all the time, for this reason it boycotted the subsequent sessions.

Далее сообщается, что правительство Израиля заявило о том, что среди 295 палестинских некомбатантов, погибших в общей сложности в ходе операции, было 89 лиц в возрасте до 16 лет и 49 женщин, как уточнили Силы обороны.
The Government of Israel is further reported as having stated that a total of 295 Palestinian non-combatants died during the operation, 89 of them under the age of 16 and 49 of them women, the Army added.

Далее сообщается, что в последние годы значительно улучшилось выявление путей интродукции, но что большая часть существующей литературы, как правило, нацелена на определенный регион, таксоны или рынки.
It was further reported that the identification of pathways has been significantly improved over the last years, although much of existing literature is generally focused on some region, taxa, or markets.

Далее сообщается, что после создания" Савасиях" в 2004 году сирийские власти стали угрожать г-ну Аль- Хассани судебным преследованием и тюрьмой, начали перлюстрировать его переписку по электронной почте и прослушивать телефонные разговоры.
It is further reported that, following the establishment of Sawasiyah in 2004, Syrian authorities threatened Mr. Al-Hassani with judicial prosecution and imprisonment and monitored his e-mails and telephone calls.

Далее сообщается, что на суде из материалов дела исчезли многие документы, которые защита представила следователю в ходе предварительного следствия, в частности нотариально заверенный оригинал доверенности, выданной г-ну Саидову фермерами.
It is further reported that many documents that the defence handed over to the investigator during the pretrial investigation, including the original notarized copy of Mr. Saidov's power to attorney from the farmers, disappeared during the trial.

Далее сообщается, что как минимум трое из надзирателей, названных заключенными причастными к стрельбе, неоднократно упоминались и в других жалобах, связанных с угрозами в адрес заключенных и жестоким обращением с ними в отделении для приговоренных к смертной казни.
It is further stated that at least three of the warders named by prisoners as having been involved in the shootings have been named repeatedly in other allegations involving threats to or maltreatment of prisoners on death row.

Далее сообщается, что в силу положений Закона№ 91( I) от 1995 года о Военном уголовном кодексе и процессуальных нормах( поправка) смертный приговор, когда он предусмотрен основным законом, выносится только в случае совершения преступления во время войны.
It is further communicated that by virtue of the provisions of the Military Criminal Code and Procedure(Amendment) Law no. 91(I) of 1995, the death penalty, wherever provided for in the principal law, is imposed only when the offence is committed in time of war.

Далее сообщается, что в декабре 2005 года представитель Российской Федерации в Европейском суде по правам человека обратился в отдел регистрации адвокатов министерства юстиции с просьбой привлечь г-жу Москаленко к дисциплинарной ответственности и исключить из Коллегии адвокатов.
Reports further indicate that in December 2005, a representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights requested the lawyers registry body of the Ministry of Justice to initiate disciplinary proceedings against Ms. Moskalenko and to have her disbarred.

В докладе далее сообщается, что аэродромы и их инфраструктура в северной части Мали находятся в крайне запущенном состоянии, и для восстановления и поддержания в рабочем состоянии взлетно-посадочных полос и других объектов потребуется провести значительные долгосрочные инженерные работы A/ 68/ 538, пункты 16, 17, 20- 23.
The report further states that airfields and airport infrastructure in northern Mali are in an advanced stage of degradation and a considerable, long-term engineering effort will be required to rehabilitate and maintain runways and facilities A/68/538, paras. 16, 17 and 20-23.

Далее сообщается, что некоторые ответчики, являвшиеся активными членами хорватских вооруженных сил в то время, когда они совершили преступления, впоследствии узнали, что им были выданы освобождающие их от воинской службы документы, которые были оформлены до даты совершения убийств.
It is further reported that some of the defendants, who were active members of the Croatian armed forces at the time the crimes were committed, learned later they had been issued papers discharging them from military service which were backdated to a date preceding the murders.