СМИ СООБЩАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• media reports
• media reported

Примеры использования СМИ сообщалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном контексте в российских органах СМИ сообщалось следующее.
Russian media reports in this context.

В ливанских СМИ сообщалось, что в результате этих терактов было убито от 15 до 20 человек.
According to Lebanese media reports, these attacks killed 15-20 people.

Месяцем позже, в августе, в российских СМИ сообщалось, что Янукович предположительно все еще находится в Ростове- на- Дону26.
A month later, in August the Russian media reported that Yanukovych was allegedly still in Rostov-on-Don25.

СМИ сообщалось, что 5 боевиков организации ИГИЛ было убито, а остальные бежали.
Iraqi media reported that five ISIS operatives had been killed and the rest fled the scene.

В арабских и российских органах СМИ сообщалось, что ведутся приготовления к передислокации сотен солдат из района.
According to Arab and Russian media reports, preparations are underway for the transfer of hundreds of soldiers from Deir ez-Zor to.

В СМИ сообщалось о третьей проверке, в ходе которой также не было обнаружено какого-либо оружия.
Media have reported a third inspection but also without any arms being found.

В марте 2016 года, в британских СМИ сообщалось, что Marvel хотят запустить новый телесериал о Капитане Британия.
In March 2016, it was reported in the British media that Marvel had plans to start a new series starring Captain Britain.

В ливанских СМИ сообщалось, что силам ливанской армии удалось около половины территории, находившейся под контролем организации ИГИЛ.
Lebanese media reported that the Lebanese army had taken over half of the territory controlled by ISIS.

Кроме того, в российских и сирийских органах СМИ сообщалось о многих десятках мирных жителей, получивших ранения в результате американских бомбардировок.
The Russian and Syrian media also reported that dozens of civilians were wounded in the American airstrikes.

В египетских СМИ сообщалось, что террорист на мотоцикле предпринял попытку прорваться на территорию церкви« Мар Мина» в селе Халуан.
According to Egyptian media reports, a terrorist riding a motorcycle tried to enter the Mar Mina Church in Helwan.

В сирийских и ливанских СМИ сообщалось, что в организации" Хезболлах" было принято решение завершить эту операцию военной победой, без ведения переговоров.
The Syrian and Lebanese media reported that Hezbollah decided to end the campaign by a decisive military victory, with no negotiations.

В СМИ сообщалось, что иракские силы вошли в пределы города с трех направлений, в основном с юга и с северо-востока, при массивной поддержке с воздуха, оказываемой самолетами США и иракских ВВС.
According to media reports, the Iraqi forces entered the city from three directions, mainly from the south and northeast, with massive air support by the US and the Iraqi Air Force.

В палестинских СМИ сообщалось, что террорист- Раед Мухаммад Джабара Масальме, 35 лет, женатый и отец 5 детей.
The Palestinian media reported he was Ra'ed Muhammad Jabra Masalma, 35, married and father of five.

В иракских СМИ сообщалось, что рынки в квартале Мосул Аль Джадида, расположенном в западной части города, вернулись к работе в полном объеме.
According to Iraqi media reports, the open markets in the west Mosul neighborhood of Mosul Al-Jadida resumed normal activity.

В палестинских СМИ сообщалось, что исполнитель этого теракта- Шакар Мухаммад Аль Тарада, 17 лет, из деревни Тапуах.
The Palestinian media reported he was Shaker Muhammad Muhammad al-Tirda, 17, from the village of Taffuh.

В арабских СМИ сообщалось о том, что организация ИГИЛ совершает в г. Мосул массовые казни, а также о том, что тысячи жителей бегут из районов боевых действий в провинции Нинуа" Ахбар Алан", 28 марта 2016 г.
According to Arab media reports, ISIS is carrying out mass executions in the city of Mosul, and thousands of its residents are fleeing from the battlefields in the Nineveh Province Akhbar Alan, March 28, 2016.

В сирийских органах СМИ сообщалось, что был начат новый раунд переговоров между представителями повстанческих организаций и России.
According to Syrian media reports, a new round of talks between Russia and the rebel organizations has begun.

В сирийских СМИ сообщалось о том, что организация ИГИЛ ведет приготовления к эвакуации своих опорных пунктов, расположенных к югу от Дамаска, наиболее крупными из которых являются лагерь беженцев Аль Ярмук и село Аль Хаджер Аль Асуд, находящееся неподалеку от него газета" Аль Ватан", 21 мая 2017 г.
According to Syrian media reports, ISIS has started to prepare for evacuating its strongholds south of Damascus, mainly the Al-Yarmouk refugee camp and the town of Al-Hajar Al-Aswad nearby Al-Watan, May 21, 2017.

В сирийских органах СМИ сообщалось, что среди убитых- полевые командиры и лидеры организации ИГИЛ и других повстанческих организаций.
The Syrian media reported that among the dead are commanders and leaders of ISIS and other organizations.

В арабских органах СМИ сообщалось, что руководство организации ИГИЛ дало указание иностранным боевикам, желающим вступить в ряды организации, прибывать в Ливию в ближайшее время газета« Аль Хайат», 3 марта 2018 г.
According to Arab media reports, ISIS instructed foreigners interested in joining its ranks to travel to Libya in the near future Al-Hayat, March 3, 2018.

В сирийских органах СМИ сообщалось, что был начат новый раунд бесед между представителями России и повстанческих организаций 3 июля 2018 г.
According to Syrian media reports, a new round of talks between Russia and the rebel organizations has begun July 3, 2018.

В сирийских СМИ сообщалось о потерях в рядах боевиков группировки" Штаб по освобождению Аль Шаам", в том числе и о гибели 3 высокопоставленных полевых командиров газета" Батулат Аль Джиш Аль Сури", 28 октября 2017 г.
According to Syrian media reports, the Headquarters for the Liberation of Al-Sham sustained fatalities, including three senior commanders Butulat Al-Jaysh Al-Suri, a website affiliated with the Syrian army, October 28, 2017.

В турецких органах СМИ сообщалось, что американские источники предоставили разведывательную информацию, благодаря которой теракт был предотвращен.
According to Turkish media reports, US sources provided intelligence that led to the thwarting of the attack.

В британских органах СМИ сообщалось, что исследователи, которые анализировали активность 1000 владельцев аккаунтов в сети Фейсбук, поддерживающих организацию ИГИЛ, из 96 стран, пришли к выводу, что организация ИГИЛ пользовалась сетью Фейсбук для того, чтобы установить связи между тысячами своих боевиков и сторонников, при помощи предлагаемой на сайте возможности« Suggested Friends».
According to British media reports, researchers who analyzed the activities of 1,000 ISIS-affiliated Facebook account owners in 96 countries concluded that ISIS uses Facebook to connect thousands of ISIS-affiliated operatives through the"People You May Know" option on the website.

В арабских органах СМИ сообщалось о том, что 2 солдата были убиты, а еще несколько- получили ранения газета" Аль Араби Аль Джадид", 14 октября 2018 г.
According to Arab media reports, two soldiers were killed and several wounded Al- Arabi Al-Jadeed, October 14, 2018.

В сирийских органах СМИ сообщалось, что подразделение из иракских сил« народного призыва» вошло на территорию Сирии, по согласованию с группировкой SDF.
In addition, Syrian media reported that a force of the Iraqi Popular Mobilization had entered Syria in coordination with the SDF.

В иракских органах СМИ сообщалось о том, что крупная операция по поимке 4 высокопоставленных полевых командиров организации ИГИЛ была успешно завершена.
The Iraqi media reported that a large-scale operation for capturing four senior ISIS commanders had been successfully completed.

В итальянских СМИ сообщалось, что 15- го марта 2016 г. он был задержан в аэропорту в г. Болонья при попытке вылететь в Сирию через Турцию.
According to Italian media reports(Corriere della Serra, La Repubblica), he was arrested at the airport in Bologna attempting to fly to Syria via Turkey.

В иракских и ливанских органах СМИ сообщалось, что в результате нанесения этого удара было уничтожено 45 боевиков организации ИГИЛ, в том числе и несколько высокопоставленных полевых командиров.
Iraqi and Lebanese media outlets reported that 45 ISIS operatives were killed in the airstrike, including senior ISIS commanders.

В арабских органах СМИ сообщалось, что была предоставлена отсрочка для выполнения соглашения( продолжительность отсрочки нам на данном этапе не известна) газета" Аль Раи", 17 октября 2018 г.; газета" Аль Хара", 16 октября 2018 г.
According to Arab media reports, an extension for the implementation of the agreement has been granted(the duration of the extension is unknown at this stage) Al-Rai, October 17, 2018; Al-Hurra, October 16, 2018.