СООБЩАЛОСЬ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• reported above

Примеры использования Сообщалось выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сообщалось выше, Фундация« Открытый Диалог» не комментирует подробности личной жизни своих благодетелей.
As indicated earlier, the ODF does not comment on the private lives of their donors.

Например, семья Абеда Рабо, о которой сообщалось выше, в течение нескольких дней ждала медицинской помощи.
For instance, the Abed Rabo family, described above, waited days for medical assistance.

Увеличение еще на 44 900 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов на консультантов, о чем сообщалось выше.
The remaining increase of $44,900 is due to the redeployment of resources for consultants as explained above.

Кроме того, как сообщалось выше, обстановка в плане безопасности попрежнему не позволяла получить доступ к двум объектам по хранению.
In addition, as reported above, the security situation continued to prevent access to two storage sites.

В первом сообщении правительство ответило на совместный призыв к незамедлительным действиям от 29 января 2010 года, как сообщалось выше.
In the first communication, the Government replied to the joint urgent appeal sent on 29 January 2010, as reported above.

Помимо других эффектов, о которых сообщалось выше, было продемонстрировано, что БДЭ- 209 вызывает окислительный стресс в печени золотых рыбок.
Besides the other effect reported above, BDE-209 was shown to induce oxidative stress in the liver of goldfish.

Как сообщалось выше( см. раздел А), в январе 1994 года был убит преподобный Хайк Ховсепян Мехр, староста церкви Собраний божьих.
As reported above(see sect. A), in January 1994, Reverend Haik Hovsepian Mehr, Superintendent of the Church of the Assemblies of God in Iran, was assassinated.

Пяти проектов НПО по оказанию краткосрочной продовольственной помощи, которые были начаты 27 февраля 2009 года, о чем сообщалось выше в пункте 11. 30.
Five NGO-operated short-term food assistance service projects which started operation on 27 February 2009, as mentioned in paragraph 11.30 above.

В связи с введением новой системы продвижения сотрудников по службе, о которой сообщалось выше, было изменено правило о персонале 103. 12, в которое были включены новые положения.
Following the promulgation of the new staff career development system reported above, staff rule 103.12 was amended to reflect the new provisions.

В отчетном периоде был совершен ряд нападений на военнослужащих СДК в зоне МНБ<< Восток>> и, как сообщалось выше, МНБ<< Север>> в Митровице.
During the reporting period there were a number of attacks against KFOR troops in MNB(East) and, as reported above, in MNB(North), in Mitrovica.

Кроме того, как сообщалось выше, в соответствии с ТФАП Совет ФАО создал Консультативную группу, в состав которой будут входить представители всех заинтересованных групп.
Furthermore, as also reported above, under TFAP the FAO Council has established a Consultative Group that will include representatives of all interest groups.

Об основных последних изменениях, касающихся масштабов бедности в Израиле, сообщалось выше в разделе этого доклада, посвященного статье 9 пункты 233239.
Per person The principal recent developments concerning the dimensions of poverty in Israel have been reported above under article 9 of this report paras. 233-239.

Эти и другие инциденты, о которых сообщалось выше, свидетельствовали о несанкционированном присутствии вооруженного персонала, оружия и материальных средств в районе операций ВСООНЛ.
These and other incidents reported above demonstrated a presence of unauthorized armed personnel, arms and materiel inside the UNIFIL area of operations.

Как сообщалось выше, была учреждена Комиссия по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции для расследования заявлений о нарушении профессиональной этики полицейскими, в том числе заявлений о применении пыток.
The PPCA as earlier stated has been set up to investigate allegations of unprofessional conduct by police officers including allegations of torture.

Говоря о судебной системе, следует отметить, что, как уже сообщалось выше, Управление по обеспечению подотчетности правительства провело всеобъемлющий обзор судебной системы Американского Самоа.
On judicial matters, as reported above, the Government Accountability Office conducted a comprehensive review of the judiciary system in American Samoa.

Как сообщалось выше, в соответствии с Законом№ 22439 Национальное управление по вопросам миграции имело полномочия задерживать тех иностранцев, на которых был выдан ордер на высылку.
As noted above, under Act No. 22439, the National Directorate of Migration was authorized to detain foreigners subject to deportation orders for the sole purpose of carrying out their expulsion.

Помимо комплексного анализа положения в области злоупотребления наркотиками, о котором сообщалось выше, был проведен обзор заключений экспертов, нашедших отражение в вопросниках к ежегодным докладам.
Further to the multidimensional analysis of the drug abuse situation reported above, a review was carried out of the expert opinions reflected in the annual reports questionnaires.

Как сообщалось выше, поправкой 2000 года к Закону о Втором управлении теле- и радиовещания было введено требование о трансляции программ на арабском и русском языке или в переводе на эти языки.
As reported above, a 2000 amendment to the Second Authority for Television and Radio Law, established a requirement to broadcast programs in Arabic and Russian, through speech or translation.

Регулирование в отношении пункта 7 Федеральной конституции также осуществлялось крайне медленно и завершилось через пять лет после создания комиссии путем принятия Закона№ 9263/ 96, как сообщалось выше.
Regulation of paragraph 7 of the Federal Constitution was also slow, having been concluded five years after establishment of the CPI, through the approval of Law 9,263/96, as mentioned above.

Как уже сообщалось выше, до начала лета все граждане РФ обязаны уведомить налоговые органы о своих зарубежных активах, что хранятся в иностранных банках.
As it was already informed above, before the beginning of summer, all citizens of the Russian Federation are obliged to notify the tax authorities about their foreign assets that are kept in foreign banks.

Пересмотр мер по сохранению 29/ XIX и 216/ XX 6. 80 В свете данных и опыта применения, о которых сообщалось выше, Рабочая группа рассмотрела соответствующие компоненты мер по сохранению 29/ XIX и 216/ XX.
Revision of Conservation Measures 29/XIX and 216/XX 6.80 In light of the data and experiences reported above, the Working Group reviewed the relevant elements of Conservation Measures 29/XIX and 216/XX.

Как сообщалось выше, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учредило Международную комиссию по расследованию нарушений прав человека, совершенных в связи с этими событиями.
As reported above, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights established an International Commission of Inquiry to investigate the human rights violations perpetrated in connection with those events.

Установленная продолжительность вещания составляет не менее 50% от общего объема вещания на каждом языке( раздел 4 поправки), как сообщалось выше в разделе по данной статье, посвященном Закону о Втором органе теле- и радиовещания 1990 года.
The required figure is not less than 50 per cent of the total broadcasts for each language(section 4 of the amendment), as reported above in this article in the section on the Second Authority for Television and Radio Law, 1990.

Как сообщалось выше в связи с вопросом 8, после вынесения в июне 2004 года Апелляционным судом последней инстанции решения по делу Прабакара был введен в действие целый ряд административных процедур по рассмотрению заявлений в отношении пыток.
As reported under question 8 above, following the judgment by the Court of Final Appeal in the case of Prabakar in June 2004, a set of administrative procedures for handling torture claims were introduced.

С учетом данных о прекращении их эксплуатации и их создании по другим странам, о которых сообщалось выше( 16%), и ввиду того, что страны, представившие ответ за 2008- 2009 годы, но не отчитавшиеся за 2010- 2011 годы, составляют 43% от всей совокупности, с точки зрения статистической вероятности можно ожидать, что на долю прекративших действовать или созданных систем приходится 7% что соответствует восьми странам.
Given the discontinuation and creation figures for other countries, as reported above(16 per cent), and given that the countries that provided a response for 2008- 2009, but did not report for 20102011, represent 43 per cent of the entire sample, from the statistical probability point of view, it can be expected that 7 per cent(or 8 countries) may have had their system discontinued or created.

Как сообщалось выше, не стоит ожидать, что администрация, исходящая из того, что отремонтированное здание должно требовать меньше технического обслуживания, сможет сократить бюджет на техобслуживание вновь отремонтированного комплекса.
As previously reported, it is unrealistic to expect that the Administration will be able to reduce the level of the maintenance budget allocated to the newly refurbished campus on the basis that the renovated building should require less maintenance effort.

Другие министерства( включая МСХК, МЛХСП, МЗН, МОС и другие) уделяют первоочередное внимание роли женщин в качестве активных участников хозяйственной деятельности с целью повышения производительности их труда на домашней, неформальной и сельскохозяйственной работе, одновременно расширяя их возможности в области занятости и укрепляя их потенциал получения доходов, о чем сообщалось выше в разделах, посвященных социально-экономическим правам женщин в целом и сельских женщин в частности.
Other ministries(such as MoAC, MoFSC, MoHP, MoE etc.) prioritize the role of women as active economic agents to increase women's productivity in home-based, informal and agricultural work while expanding their employment opportunities and also strengthening their income generating capacity, as reported above under the headings of socio-economic rights of women in general and of rural women in particular.

Хотя деятельность, о которой сообщалось выше в разделе 4. 1, является составным элементом процесса подготовки к первому совещанию Сторон Протокола, сам Протокол требует подготовки дополнительной документации для принятия на первом совещании.
Although the activities reported under section 4.1 above are constituent parts of the preparatory process for the first meeting of the Parties to the Protocol, the Protocol itself requires the drawing up of additional documentation to be adopted at the first meeting.

Как сообщалось выше, серьезные доказательства prima facie свидетельствуют о том, что в ходе военных операций с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года имели место серьезные нарушения международного гуманитарного права, а также грубые нарушения прав человека, усугубленные блокадой, которую население Газы пережило в месяцы, предшествующие операции" Литой свинец", и которая продолжается до сих пор.
As reported above, significant prima facie evidence indicates that serious violations of international humanitarian law as well as gross human rights violations occurred during the military operations of 27 December 2008 to 18 January 2009, which were compounded by the blockade that the population of Gaza endured in the months prior to Operation Cast Lead and which continues.

Как сообщалось выше в настоящем письме, спустя несколько дней подросток сам пришел в службу безопасности, заявив, что он опасается, что слишком много людей знает о его намерении совершить акцию, и это в любом случае приведет к тому, что его разоблачат и, возможно, арестуют.
As indicated earlier in this letter, several days later the minor turned himself in to security forces, stating that he feared that too many people were cognizant of his intention to carry out the attack and that this would result in his exposure and eventual arrest in any case.