СООБЩАЛОСЬ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• communicated to the board
• reported to the commission

Примеры использования Сообщалось комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как уже ранее сообщалось Комиссии, в ОООНКИ имеются записи учета по всем контрактам, представленным на утверждение задним числом.
As previously communicated to the Board, the records on all ex post facto cases are available at UNOCI.

Эта методология сбора информации применялась в отношении отдельных стандартов и докладов, о чем соответствующим образом сообщалось Комиссии.
The methodology for gathering of information was applied to selected standards and reports and was reported to the Commission accordingly.

Как ранее сообщалось Комиссии, устранение несоответствий самостоятельными учетными единицами в миссиях-- это постоянный процесс.
As earlier indicated to the Board, the reconciliation of discrepancies by the self-accounting units at missions is an ongoing process.

Отчеты с 2014 года говорят о потенциальном чуде в Соединенных Штатах, приписываемое заступничеству покойного папы, о котором сообщалось комиссии.
Reports from 2014 indicate a potential miracle from the United States attributed to the intercession of the late pope that was reported to the postulation.

Как ранее сообщалось Комиссии, МООНЛ уже начала использовать систему CarLog для уведомления пользователей автотранспортных средств о наступлении срока проведения технического обслуживания.
As earlier communicated to the Board, UNMIL has since used CarLog to notify users of service intervals.

Подавляющее большинство( 85%) нарушений прав человека, о которых прямо сообщалось Комиссии, были совершены индонезийскими силами безопасности, действовавшими самостоятельно или через своих подручных.
A vast majority(85 per cent) of the human rights violations directly reported to the Commission were committed by Indonesian security forces acting alone or through auxiliaries;

Как сообщалось Комиссии в 2011 году, руководство по статистике было разработано по большей части в 2011 году и должно было быть доработано к февралю 2012 года.
As reported to the Commission in 2011, the compilation guide was developed mostly during 2011 and was intended to be completed by February 2012.

Департамент операций по поддержанию мира отметил, что, как уже ранее сообщалось Комиссии, полностью введен в действие веб- портал, через который миссии будут представлять свои доклады о выполнении условий контрактов.
The Department of Peacekeeping Operations commented that, as earlier communicated to the Board, the web portal through which missions would provide their performance report was fully operational.

Как сообщалось Комиссии, объем средств, полученных на цели технического сотрудничества, составлял в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов 3, 1 млн. долларов США.
As reported to the Commission, funds received for technical cooperation activities amounted to $3.1 million in the biennium 1996-1997.

Этот доклад содержит информацию о конкретных графиках выполнения данных рекомендаций, причем в целях сокращения его объема в него не были включены сведения о действиях или планах, о которых уже сообщалось Комиссии и которые ранее упоминались в докладах, представленных Генеральной Ассамблее.
The report included information on specific timetables for the implementation of those recommendations and had been streamlined to exclude any information on actions or intentions previously communicated to the Board and already included in reports submitted to the General Assembly.

Как уже сообщалось Комиссии, для того чтобы добиться более оперативного восстановления запасов лекарств и расходуемых материалов медицинского назначения, введены системные контракты.
As earlier indicated to the Board, system contracts are established to expedite the restocking of drugs and medical consumables.

В более серьезных случаях прямо нарушалось само право на жизнь, как об этом свидетельствуют все еще непроясненные убийства- о них уже сообщалось Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 116, пункты 31- 36)- журналистов Бриньоля Линдора и Жана Доминика, а также его сотрудника Жан-Клода Луиссена, к чему следует добавить попытку убийства журналистки Мишель Монтас, вдовы Жана Доминика, а затем в ноябре 2003 года, нападения по его месту жительства на директора" Радио Максима" Жана Робера Лаланна, который был ранен.
In the most serious cases, the right to life itself is directly violated, as evidenced by the still unresolved murders(already reported to the Commission in E/CN.4/2003/116, paragraphs 31-36) of the journalists Brignol Lindor and Jean Dominique and the latter's assistant, JeanClaude Louissant. There have also been attempts to murder Jean Dominique's widow, the journalist Michèle Montas, and in November 2003, the head of Radio Maxima, JeanRobert Lalanne, who was wounded at his home.

Как ранее сообщалось Комиссии, СООННР разработали свои планы учебной подготовки на основе потребностей, выявленных и представленных их самостоятельными учетными единицами.
As previously communicated to the Board, UNDOF prepared its training plans based on the needs identified and submitted by the self-accounting units.

Было вновь отмечено, что, как уже сообщалось Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году, в бюджете по программам на двухгодичный период 20082009 годов в числе" ожидаемых достижений Секретариата" упоминается его вклад в содействие работе ЮНСИТРАЛ.
It was recalled that, as indicated to the Commission at its fortieth session, in 2007, the programme budget for the biennium 2008-2009 listed among the"Expected accomplishments of the Secretariat" its contribution to facilitating the work of UNCITRAL.

Как сообщалось Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 1996 году, ход осуществления рекомендаций, принятых на совещаниях вспомогательных органов, будет рассматриваться не через год, а через два года после их принятия, с тем чтобы у правительств было достаточно времени для принятия соответствующих мер и представления сообщений о таких мерах E/ CN. 7/ 1996/ 10, пункт 53 и E/ CN. 7/ 1996/ 10/ Add. 1, пункт 21.
As reported to the Commission at its thirty-ninth session, in l996, the status of implementation of recommendations adopted at meetings of subsidiary bodies would not be reviewed one year but rather two years after the adoption of recommendations in order to allow sufficient time for Governments to take action on them and to report on such action E/CN.7/1996/10, para. 53 and E/CN.7/1996/10/Add. l, para. 21.

Как ранее сообщалось Комиссии, администрация считает необходимым различать срок годности и срок полезной службы того или иного актива.
As previously communicated to the Board, the Administration considers that there is a need to distinguish between the life expectancy and the useful life of an asset.

Как сообщалось Комиссии по предупрежде- нию преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии, Центр обеспечил издание доклада о результатах международного исследования Органи- зации Объединенных Наций по вопросу регулирова- ния оборота огнестрельного оружия7, в котором содержится информация, предоставленная 69- ю пра- вительствами по вопросам, касающимся преступлений и происшествий, связанных с применением огне- стрельного оружия, национального законодательства, оборота огнестрельного оружия, а также националь- ных, региональных и международных инициатив.
As reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session, the Centre for International Crime Prevention published the report of the United Nations international study on firearm regulation, United Nations publication, Sales No. E.1998.IV.2. which includes information provided by 69 Governments on firearm-related crimes and accidents, national legislation, trafficking in firearms and national, regional and international initiatives.

Как уже ранее сообщалось Комиссии, миссии, упомянутые в заключении ревизоров, резервировали средства на счетах на основе достоверных расходных ордеров.
As previously communicated to the Board, the missions referred to in the audit findings had reserved credits in the accounts based on valid obligating documents.

Как ранее сообщалось Комиссии, в ноябре 2008 года администрация выпустила вторую директиву по контролю имущества и подотчетности, в которой были определены целевые показатели для миссий и Организации в целом и ключевые показатели деятельности в области управления имуществом.
As earlier communicated to the Board, in November 2008 the Administration issued the second Directive on Property Control and Accountability, which established corporate and mission targets and key performance indicators for property management.

Было напомнено, что, как уже сообщалось Комиссии на ее сороковой сессии, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в графе" Ожидаемые достижения Секретариата" упоминается его вклад в содействие работе ЮНСИТРАЛ.
It was recalled that, as indicated to the Commission at its fortieth session, the programme budget for the biennium 2008-2009 listed among the"expected accomplishments of the Secretariat" its contribution to facilitating the work of UNCITRAL.

Как ранее сообщалось Комиссии, в октябре 2008 года МООНЛ создала службу профориентации, которая оказывает такие услуги, как техническая поддержка и консультирование по вопросам служебной аттестации.
As previously communicated to the Board, in October 2008 UNMIL established a Careers Service, which provides services such as technical support and advice on performance appraisal issues.

Как ранее сообщалось Комиссии, администрация согласна с тем, что уроки, извлеченные из опыта деятельности МООНК, должны быть учтены при пересмотре оперативной политики.
As earlier communicated to the Board, the Administration concurs that the lessons learned from UNMIK should constitute the basis for a review of existing operating policies.

Как уже ранее сообщалось Комиссии, хотя во всех миссиях с 1 января 2009 года применяется программа учета рабочего времени<< Матрикс>>, администрация установила, что некоторые миссии не соблюдают требования в отношении учета рабочего времени.
As earlier communicated to the Board, although the Matrix time and attendance software has been implemented in all missions effective 1 January 2009, the Administration has determined that some missions did not adhere to the time and attendance policy.

Как ранее сообщалось Комиссии, в ВСООНЛ была введена практика ежемесячного расчета основного показателя выполнения работы для уведомления руководства о состоянии заполнения и сроках существования вакантных должностей в целях повышения эффективности управления в этой области.
As earlier communicated to the Board, a monthly key performance indicator has been introduced in the Force to notify management of the status of vacancy aging in order to improve the efficiency of management in this regard.

Как ранее сообщалось Комиссии, внедрение электронной системы учета расхода топлива было приостановлено ввиду выбора более подходящей системы управления запасами топлива для Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира.
As earlier communicated to the Board, the deployment of the electronic fuel accounting system was suspended in the light of the implementation of a more appropriate electronic fuel management system for Department of Field Support and Department of Peacekeeping Operations fuel operations.

Тем не менее, как ранее сообщалось Комиссии, опыт реформирования законодательства на базе Типового закона ЮНСИТРАЛ, а также новые вопросы и виды практики, возникшие в ходе его практического применения, могут оправдать усилия, направленные на анализ некоторых вопросов, рассматриваемых в его тексте.
However, as previously reported to the Commission, experience of law reform based on the UNCITRAL Model Law, together with new issues and practices that have arisen in its practical application, may justify an effort to review certain of the issues addressed in its text.

Как уже раньше сообщалось Комиссии странами, изучить положение в которых Представитель смог благодаря их посещению, являются, как это ни парадоксально, страны, которые признают существование проблемы и оказывают содействие Представителю, разрешая ему лично ознакомиться с ситуацией на месте.
As noted to the Commission on previous occasions, the countries upon which the Representative has been able to focus attention through country visits are, paradoxically, those that acknowledge the problem and are cooperative insofar as they permit the Representative to..

Как ранее сообщалось Комиссии, задержки с завершением осуществления проектов с быстрой отдачей обусловлены несколькими факторами, в том числе оперативными трудностями в миссиях, такими как состояние дорог, отсутствие строительных материалов за пределами столиц, ограниченные возможности партнеров- исполнителей и погодные условия.
As previously communicated to the Board, the delays in completing quick-impact projects are due to several factors, including operational difficulties in the missions such as road conditions, unavailability of construction materials outside the capital city, limited capacity of the implementing partners and weather conditions.

Как ранее сообщалось Комиссии, ВСООНЛ усовершенствовали текущий процесс набора национального персонала путем создания реестров по различным профессиональным группам и путем составления реестров заранее одобренных кандидатов, которые прошли процесс конкурсного отбора( на заполнение объявленной вакансии) и были одобрены местной вспомогательной группой.
As communicated earlier to the Board, UNIFIL has amalgamated the current process for national staff recruitment by creating rosters for different occupational groups and building rosters of pre-cleared candidates who have gone through a competitive selection process(against a vacancy announcement) and have been cleared by the local subsidiary panel.

Результаты этих региональных обменов могли бы сообщаться Комиссии;
The outcomes of these regional exchanges could be reported to the Commission;